# Swedish translation for tepl.
# Copyright © 2017-2025 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2020, 2021, 2024, 2025.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Skapa ett nytt fönster"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara aktuell fil"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "S_para som"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Spara den aktuella filen till en annan plats"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "Å_ngra"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra den senaste åtgärden"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "K_listra in"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in urklipp"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ta bort den markerade texten"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Markera all text"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentera"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentera de markerade raderna"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Avindentera"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Avindentera de markerade raderna"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Gå till rad…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Gå till en specifik rad"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Spara ändringar till filen ”%s” innan du stänger?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Spara som…"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Gå till rad:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Denna fil ”%s” är redan öppnad i ett annat %s-fönster."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"%s öppnade denna instans av filen på ett ej redigerbart sätt. Vill du "
"redigera den i alla fall?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "R_edigera ändå"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Behåll skrivskyddad"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Kunde inte skapa en säkerhetskopia när ”%s” sparades."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. "
"Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå, men om ett fel inträffar "
"när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Felmeddelande: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Spara ändå"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Spara _inte"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Filen ”%s” har ändrats på disken."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"Detta dokument har osparade ändringar. Vill du förkasta dina ändringar och "
"läsa in filen igen?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Vill du läsa in filen igen?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Förkasta ändringar och _läs om"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Filen ”%s” har ändrats externt."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Om du sparar den så kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av ”%s”."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Om du fortsätter med att spara denna fil kan du skada dokumentet. Spara ändå?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Färgmarkeringsläge"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig text"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Sök färgmarkeringsläge…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Rad %d, Kol %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "XML-filen måste starta med elementet <metadata>, inte ”%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Förväntade elementet <document>, hittade ”%s” istället."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Misslyckades med att tolka attributvärdet ”%s” för ”atime”."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Elementet <document> måste innehålla attributen ”uri” och ”atime”."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Förväntade elementet <entry>, hittade ”%s” istället."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Elementet <entry> saknar attributet ”key” eller ”value”."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "INF"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ÖVR"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Dölj panel"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Typsnitt för redigerare:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Visa radnummer"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulatorbredd:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Infoga _blanksteg i stället för tabulatortecken"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Glöm att du inte använder tabulatorer"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Färgmarkera _aktuell rad"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Färgmarkera matchande _parenteser"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgmarkering"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "Spara filer _automatiskt"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Tid i _minuter mellan varje automatisk sparning:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "S_kapa en säkerhetskopia av filer innan de sparas"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Följ systemets stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Ljus stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Mörk stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Temavariant"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Visa höger_marginal på kolumn:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Visa _statusrad"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa alla inställningar?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "Åte_rställ alla"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "Åte_rställ alla…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Återställ alla inställningar"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Rita ut tabulatorer"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Rita ut blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Rita ut nya rader"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Inledande blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Blanksteg inuti text"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Eftersläpande blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Icke-brytande blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Smalt icke-brytande blanksteg"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"När utritning av blanksteg är aktiverad ritas icke-brytande blanksteg alltid "
"ut på alla platser, för att skilja dem från vanliga blanksteg."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Färgschema för den mörka temavarianten"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Färgschema för den ljusa temavarianten"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Stöds ej för den mörka temavarianten"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Stöds ej för den ljusa temavarianten"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Stäng fil"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Fel vid inläsning av filen."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Fel vid sparande av filen."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Västerländsk"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centraleuropeisk"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Sydeuropeisk"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltisk"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrillisk"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grekisk"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebreisk visuell"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkisk"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nordisk"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltisk"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenisk"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Traditionell kinesisk"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Kyrillisk/rysk"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Förenklad kinesisk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreisk"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändsk"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#~ msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
#~ msgstr "Innehållet måste vara kodat med teckenkodningen UTF-8."

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Visa r_utnätsmönster"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Namnlös fil %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "Redigera _inte"