# Serbian translation for libcall-ui.
# Copyright © 2022 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libcall-ui package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcall-ui main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-15 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/cui-call.c:308
msgid "Call active"
msgstr "Позив је у току"

#: src/cui-call.c:310
msgid "Call held"
msgstr "Позив је на чекању"

#: src/cui-call.c:312
msgid "Calling…"
msgstr "Позивам…"

#: src/cui-call.c:314
msgid "Incoming call"
msgstr "Долазни позив"

#: src/cui-call.c:316
msgid "Call ended"
msgstr "Позив је завршен"

#: src/cui-call.c:319 src/cui-call-display.c:285
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/cui-call-display.c:102
msgid "Accepting call…"
msgstr "Прихватам позив…"

#: src/cui-call-display.c:117
msgid "Hanging up…"
msgstr "Прекидам…"

#~ msgid "Incoming phone call"
#~ msgstr "Долазни телефонски позив"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Утишано"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Звучник"

#~ msgid "Add call"
#~ msgstr "Додај позив"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Задржи"

#~ msgid "Dial Pad"
#~ msgstr "Бројчаник"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Унеси број"

#~ msgid "Type a phone number"
#~ msgstr "Унеси број телефона"

#~ msgid "Call that phone number"
#~ msgstr "Позови тај број телефона"

#~ msgid "This call is not encrypted"
#~ msgstr "Овај позив није шифрован"

#~ msgid "This call is encrypted"
#~ msgstr "Овај позив је шифрован"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Прекини"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Одговори"

#~ msgid "Hide the dial pad"
#~ msgstr "Сакриј бројчаник"

#~ msgid "Call-UI Demo"
#~ msgstr "Демо КС-Позива"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Welcome to Call-UI Demo"
#~ msgstr "Добро дошли у Демо КС-Позива"

#~ msgid "This is a tour of the features the library has to offer."
#~ msgstr "Ово је преглед функција које библиотека има да понуди."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добро дошли"

#~ msgid "Call Display"
#~ msgstr "Приказ Позива"

#~ msgid "A simple dial pad to enter phone numbers."
#~ msgstr "Једноставан бројчаник за унос телефонских бројева."

#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "Тастатура"

#~ msgid "A number keypad."
#~ msgstr "Бројевна тастатура."

#~ msgid "Show letters"
#~ msgstr "Прикажи слова"

#~ msgid "Show symbols"
#~ msgstr "Прикажи симболе"

#~ msgid "Key pad"
#~ msgstr "Тастатура"