# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:12+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:210 msgid "GNU General Public License, version 2 or later" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:212 msgid "GNU General Public License, version 3 or later" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:214 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:225 src/adw-about-window.c:216 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:227 src/adw-about-window.c:218 msgid "BSD 2-Clause License" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:229 src/adw-about-window.c:220 msgid "The MIT License (MIT)" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:231 src/adw-about-window.c:222 msgid "Artistic License 2.0" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:233 src/adw-about-window.c:224 msgid "GNU General Public License, version 2 only" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:235 src/adw-about-window.c:226 msgid "GNU General Public License, version 3 only" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:237 src/adw-about-window.c:228 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:239 src/adw-about-window.c:230 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:241 src/adw-about-window.c:232 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:243 src/adw-about-window.c:234 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:245 src/adw-about-window.c:236 msgid "BSD 3-Clause License" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:247 src/adw-about-window.c:238 msgid "Apache License, Version 2.0" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:249 src/adw-about-window.c:240 msgid "Mozilla Public License 2.0" msgstr "" #. Translators: license name, shown in the legal section in about dialog #: src/adw-about-dialog.c:251 src/adw-about-window.c:242 msgid "BSD Zero-Clause License" msgstr "" #. Translators: developers section title in credits #: src/adw-about-dialog.c:594 src/adw-about-window.c:578 msgid "Code by" msgstr "" #. Translators: designers section title in credits #: src/adw-about-dialog.c:596 src/adw-about-window.c:580 msgid "Design by" msgstr "" #. Translators: artists section title in credits #: src/adw-about-dialog.c:598 src/adw-about-window.c:582 msgid "Artwork by" msgstr "" #. Translators: documenters section title in credits #: src/adw-about-dialog.c:600 src/adw-about-window.c:584 msgid "Documentation by" msgstr "" #. Translators: translators section title in credits #: src/adw-about-dialog.c:602 src/adw-about-window.c:586 msgid "Translated by" msgstr "" #. Translators: this is the license preamble. The 2 variables are the link to #. the license and its name. Names are translatable separately, links are #. hardcoded. #: src/adw-about-dialog.c:631 src/adw-about-window.c:615 #, c-format msgid "" "This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details." msgstr "" #. Translators: Shown in the legal page when there are multiple sections, in #. that case this is the title of the first section, while subsequent titles #. are app-provided. For example: #. This Application: Copyright, license. #. Dependency 1: Copyright, license. #. Dependency 2: Copyright, license. #: src/adw-about-dialog.c:715 src/adw-about-window.c:699 msgid "This Application" msgstr "" #. Translators: title on the "What's new" page. The variable is the #. specified version: e.g. "Version 1.2.3" #: src/adw-about-dialog.c:1020 src/adw-about-window.c:1004 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "" #. Translators: error message printed when release notes are invalid. #. The first variable is error message, then the two numbers are line number #. and the character number within the line. #: src/adw-about-dialog.c:1044 src/adw-about-window.c:1028 #, c-format msgid "Unable to parse release notes: %s at line %d, char %d" msgstr "" #. Translators: this is an error message, displayed when the release notes #. are invalid. It will appear in the UI, instead of release notes. #. The error message will be on the next line, followed by the #. "Line: %d, character: %d" string. #: src/adw-about-dialog.c:1054 src/adw-about-window.c:1038 msgid "Unable to parse release notes:" msgstr "" #. Translators: shown after the error when release notes couldn't be parsed. #. The first variable is the line number, the second one is the position #. within the line. #: src/adw-about-dialog.c:1063 src/adw-about-window.c:1047 #, c-format msgid "Line: %d, character: %d" msgstr "" #. Translators: app developers can showcase their other apps in the about #. dialog. This is the title of that section. The variable is the developer #. name. #: src/adw-about-dialog.c:1252 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "" #. Translators: app developers can showcase their other apps in the about #. dialog. This is the title of that section when the developer name has not #. been specified. #: src/adw-about-dialog.c:1260 msgid "Other Apps" msgstr "" #. Translators: shown in a toast in response #. to copying version or debug information #: src/adw-about-dialog.c:1500 src/adw-about-window.c:1310 msgid "Copied to clipboard" msgstr "" #. Translators: error message, shown when saving debug info fails #: src/adw-about-dialog.c:1528 src/adw-about-window.c:1338 msgid "Unable to save debugging information" msgstr "" #. Translators: label of the close button in an error dialog #. Translators: accessible label of the sheet close button #: src/adw-about-dialog.c:1534 src/adw-about-window.c:1346 #: src/adw-sheet-controls.c:128 msgid "Close" msgstr "" #. Translators: title of the file chooser that appears when saving debug info #: src/adw-about-dialog.c:1552 src/adw-about-window.c:1363 msgid "Save debugging information" msgstr "" #. Translators: about dialog title #: src/adw-about-dialog.ui:6 src/adw-about-window.ui:6 msgid "About" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the release notes page #: src/adw-about-dialog.ui:90 src/adw-about-window.ui:93 msgid "What’s _New" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the details page (comment, website etc) #: src/adw-about-dialog.ui:107 src/adw-about-window.ui:110 msgid "_Details" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the app's website #: src/adw-about-dialog.ui:124 src/adw-about-dialog.ui:338 #: src/adw-about-window.ui:127 src/adw-about-window.ui:336 msgid "_Website" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the app's support forum #: src/adw-about-dialog.ui:140 src/adw-about-window.ui:143 msgid "_Support Questions" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the app's issue tracker #: src/adw-about-dialog.ui:150 src/adw-about-window.ui:153 msgid "_Report an Issue" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the troubleshooting page #: src/adw-about-dialog.ui:160 src/adw-about-window.ui:163 msgid "_Troubleshooting" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the credits page #: src/adw-about-dialog.ui:181 src/adw-about-window.ui:184 msgid "_Credits" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the legal page (copyright, license) #: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201 msgid "_Legal" msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the acknowledgements page #. (like credits but separate, e.g. for patreon backers) #: src/adw-about-dialog.ui:216 src/adw-about-window.ui:219 msgid "_Acknowledgements" msgstr "" #. Translators: title of the release notes page #: src/adw-about-dialog.ui:252 src/adw-about-window.ui:250 msgid "What’s New" msgstr "" #. Translators: title of the details page (comment, website etc) #: src/adw-about-dialog.ui:299 src/adw-about-window.ui:297 msgid "Details" msgstr "" #. Translators: title of the troubleshooting page #: src/adw-about-dialog.ui:359 src/adw-about-window.ui:357 msgid "Troubleshooting" msgstr "" #. Translators: comment at the top of the troubleshooting page #: src/adw-about-dialog.ui:383 src/adw-about-window.ui:381 msgid "" "To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. " "Providing this information to the application developers can help diagnose " "any problems you encounter when you report an issue." msgstr "" #. Translators: title of the row that opens the debug information page #: src/adw-about-dialog.ui:395 src/adw-about-window.ui:393 msgid "_Debugging Information" msgstr "" #. Translators: title of the debug information page #: src/adw-about-dialog.ui:423 src/adw-about-window.ui:421 msgid "Debugging Information" msgstr "" #. Translators: label of a button on the debug information page #: src/adw-about-dialog.ui:472 src/adw-about-window.ui:470 msgid "_Copy Text" msgstr "" #. Translators: label of a button on the debug information page #: src/adw-about-dialog.ui:481 src/adw-about-window.ui:479 msgid "_Save As…" msgstr "" #. Translators: title of the credits page #: src/adw-about-dialog.ui:495 src/adw-about-window.ui:493 msgid "Credits" msgstr "" #. Translators: title of the legal page (copyright, license) #: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:525 msgid "Legal" msgstr "" #. Translators: title of the acknowledgements page #. (like credits but separate, e.g. for patreon backers) #: src/adw-about-dialog.ui:561 src/adw-about-window.ui:559 msgid "Acknowledgements" msgstr "" #. Translators: title of the toast that appears after taking a screenshot #: src/adw-adaptive-preview.c:391 msgid "Screenshot copied to clipboard" msgstr "" #. Translators: the window title for the adaptive preview view, #. accessed with Ctrl+Shift+M or from inspector #. Translators: tooltip of the buttons in each row in the adaptive preview section #. Translators: title of the adaptive preview group in inspector. #. This group lists compatible windows and allows to open or close #. adaptive preview for them. #: src/adw-adaptive-preview.ui:31 src/adw-inspector-page.c:68 #: src/adw-inspector-page.ui:104 msgid "Adaptive Preview" msgstr "" #. Translators: the title of the device group in the adaptive preview sidebar, #. referring to the screen size and bezels of the preview #: src/adw-adaptive-preview.ui:42 msgid "Display" msgstr "" #. Translators: title of the device selector row #: src/adw-adaptive-preview.ui:46 msgid "Device" msgstr "" #. Translators: title of the custom screen width row #: src/adw-adaptive-preview.ui:53 msgid "Width" msgstr "" #. Translators: title of the custom screen height row #: src/adw-adaptive-preview.ui:68 msgid "Height" msgstr "" #. Translators: title of the screen rotation row #: src/adw-adaptive-preview.ui:83 msgid "Rotate" msgstr "" #. Translators: tooltip of the button that rotates left/counterclockwise #: src/adw-adaptive-preview.ui:88 msgid "Rotate Left" msgstr "" #. Translators: tooltip of the button that rotates right/clockwise #: src/adw-adaptive-preview.ui:100 msgid "Rotate Right" msgstr "" #. Translators: title of the shell group in the adaptive preview sidebar, #. referring to the top/bottom bars within the preview #: src/adw-adaptive-preview.ui:116 msgid "Shell" msgstr "" #. Translators: title of the shell preset selector row #: src/adw-adaptive-preview.ui:120 msgid "Preset" msgstr "" #. Translators: title of the custom top bar height row #: src/adw-adaptive-preview.ui:127 msgid "Top Bar" msgstr "" #. Translators: title of the custom bottom bar height row #: src/adw-adaptive-preview.ui:142 msgid "Bottom Bar" msgstr "" #. Translators: title of the window controls switch row - #. refers to close/minimize/maximize buttons #: src/adw-adaptive-preview.ui:158 msgid "Window Controls" msgstr "" #. Translators: title of the view group in the adaptive preview sidebar #: src/adw-adaptive-preview.ui:167 msgid "View" msgstr "" #. Translators: title of the scale to fit option - it selects between #. scaling the preview as the window resizes, or having scrollbars instead #: src/adw-adaptive-preview.ui:172 msgid "Scale to Fit" msgstr "" #. Translators: title of the "highlight bezel" row - #. it makes screen bezel in the preview colored, #. so that it doesn't blend with the app when the app #. has black background #: src/adw-adaptive-preview.ui:182 msgid "Highlight Bezel" msgstr "" #. Translators: tooltip of the button that toggles the preview sidebar #: src/adw-adaptive-preview.ui:212 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "" #. Translators: label of the button that exits adaptive preview #: src/adw-adaptive-preview.ui:223 msgid "Exit" msgstr "" #. Translators: tooltip of the button that takes a screenshot #: src/adw-adaptive-preview.ui:234 msgid "Take Screenshot" msgstr "" #. Translators: one of the values in the shell preset dropdown, it controls #. the height of the top and bottom bar in the preview. This one refers to the #. upstream gnome-shell - it only has a top bar #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:27 msgctxt "Shell preset" msgid "Desktop Shell" msgstr "" #. Translators: one of the values in the shell preset dropdown, it controls #. the height of the top and bottom bar in the preview. This one refers to the #. mobile fork of gnome-shell - it has a top bar and a bottom bar #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:31 msgctxt "Shell preset" msgid "Mobile Shell" msgstr "" #. Translators: one of the values in the shell preset dropdown, it controls #. the height of the top and bottom bar in the preview. Fullscreen mode means #. no top/bottom bars #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:36 msgctxt "Shell preset" msgid "Fullscreen" msgstr "" #. Translators: one of the values in the shell preset dropdown, it controls #. the height of the top and bottom bar in the preview. Custom mode allows to #. set the panel heights manually #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:40 msgctxt "Shell preset" msgid "Custom" msgstr "" #. Translators: one of the values in the device preset dropdown, it controls #. the screen size and bezels of the preview. This is a "generic" linux #. phone, with the same dimensions as Librem 5, PinePhone and PinePhone Pro #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:105 msgctxt "Device preset" msgid "Generic Phone" msgstr "" #. Translators: one of the values in the device preset dropdown, it controls #. the screen size and bezels of the preview. This is a tablet, so it has a #. larger size and is horizontally oriented #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:117 msgctxt "Device preset" msgid "Generic Tablet" msgstr "" #. Translators: one of the values in the device preset dropdown, it controls #. the screen size and bezels of the preview. This is a custom device, it #. allows to set the screen size manually and has no bezels #: src/adw-adaptive-preview-presets-private.h:147 msgctxt "Device preset" msgid "Custom" msgstr "" #. Translators: accessible label for an avatar. The variable is a name of #. the person the avatar refers to #: src/adw-avatar.c:161 #, c-format msgid "Avatar of %s" msgstr "" #. Translators: entry in the back button's context menu. Normally the entry #. titles here are page titles, but if a title is missing, "Back" is used #. instead. #. Translators: back button tooltip. Normally it's the title of the previous #. page (the one that will appear after clicking the button), but "Back" is #. used as a fallback if that page has no title. #. Translators: accessible label of back buttons. Unlike the tooltip and menu #. entries, this one is always used, regardless of page titles. #: src/adw-back-button.c:316 src/adw-back-button.c:417 #: src/adw-back-button.c:525 msgid "Back" msgstr "" #. Translators: placeholder text of the search entry from AdwComboRow. #. It should be phrased as a verb #. Translators: tooltip of the search button #: src/adw-combo-row.ui:52 src/adw-preferences-dialog.ui:89 #: src/adw-preferences-window.ui:100 msgid "Search" msgstr "" #. Translators: tooltip of the apply button in entry row #: src/adw-entry-row.ui:95 msgid "Apply" msgstr "" #. Translators: used by screen reader when reading out view switcher pages #. which have needs-attention=true (the blue dot or number badge) #: src/adw-indicator-bin.c:80 msgctxt "view switcher button badge" msgid "Attention requested." msgstr "" #. Translators: used by screen reader when reading out view switcher pages #. which have the unread badge (e.g. the number of updates/notifications). #. This string is used when the badge is showing "999+". #: src/adw-indicator-bin.c:87 msgctxt "view switcher button badge" msgid "Has a badge: more than 999." msgstr "" #. Translators: used by screen reader when reading out view switcher pages #. which have the unread badge (e.g. the number of updates/notifications). #. The variable is what's displayed on the badge. #: src/adw-indicator-bin.c:92 #, c-format msgctxt "view switcher button badge" msgid "Has a badge: %u." msgstr "" #. Translators: one of the color scheme dropdown options in inspector. #. No preference here means that the system doesn't care if the app is #. light or dark. #: src/adw-inspector-page.c:135 msgid "No Preference" msgstr "" #. Translators: one of the color scheme dropdown options in inspector. #. The system prefers apps to be dark. #: src/adw-inspector-page.c:139 msgid "Prefer Dark" msgstr "" #. Translators: one of the color scheme dropdown options in inspector. #. The system prefers apps to be light. #: src/adw-inspector-page.c:143 msgid "Prefer Light" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:157 msgid "Blue" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:160 msgid "Teal" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:163 msgid "Green" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:166 msgid "Yellow" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:169 msgid "Orange" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:172 msgid "Red" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:175 msgid "Pink" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:178 msgid "Purple" msgstr "" #. Translators: one of the accent color dropdown options in inspector #: src/adw-inspector-page.c:181 msgid "Slate" msgstr "" #. Translators: the name of the library, not the stylesheet #: src/adw-inspector-page.c:320 msgid "Adwaita" msgstr "" #. Translators: title of the accent system appearance group in inspector #: src/adw-inspector-page.ui:11 msgid "System Appearance" msgstr "" #. Translators: description of the accent system appearance group #: src/adw-inspector-page.ui:13 msgid "" "Override settings for this application. They will be reset upon closing the " "inspector." msgstr "" #. Translators: title of the system-supports-color-scheme switch row. #. It's used to emulate systems that don't have their own light/dark #. setting, as opposed to those that do. #: src/adw-inspector-page.ui:19 msgid "System Supports Color Schemes" msgstr "" #. Translators: title of the color scheme picker combo row #: src/adw-inspector-page.ui:26 msgid "Preferred Color Scheme" msgstr "" #. Translators: title of the accent color group in inspector #: src/adw-inspector-page.ui:46 msgid "Accent Color" msgstr "" #. Translators: title of the system-supports-accent-color switch row. #. It's used to emulate systems that don't have their own accent color #. setting, as opposed to those that do. #: src/adw-inspector-page.ui:52 msgid "System Supports Accent Colors" msgstr "" #. Translators: title of the accent color picker picker row #: src/adw-inspector-page.ui:59 msgid "Preferred Accent Color" msgstr "" #. Translators: title of the accessibility group in inspector #: src/adw-inspector-page.ui:89 msgid "Accessibility" msgstr "" #. Translators: title of the high contrast switch row #: src/adw-inspector-page.ui:93 msgid "High Contrast" msgstr "" #. Translators: description of the adaptive preview group #: src/adw-inspector-page.ui:106 msgid "" "Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open " "the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M" msgstr "" #. Translators: context menu item for link rows in about dialog #: src/adw-link-row.c:328 msgid "_Open Link" msgstr "" #. Translators: context menu item for link rows in about dialog #: src/adw-link-row.c:330 msgid "Copy _Link Address" msgstr "" #. Translators: tooltip of the hide password button in password entry rows #: src/adw-password-entry-row.c:71 msgid "Hide Password" msgstr "" #. Translators: tooltip of the show password button in password entry rows #: src/adw-password-entry-row.c:76 msgid "Show Password" msgstr "" #. Translators: tooltip of the caps lock indicator in password entry rows #: src/adw-password-entry-row.c:171 msgid "Caps Lock is on" msgstr "" #. Translators: context menu entry in password entry rows #: src/adw-password-entry-row.c:180 msgid "_Show Password" msgstr "" #. Translators: shown in the search view in preferences dialog, in #. subtitles. When the dialog has more than 1 page, the search results #. display what page each row is from, e.g. Appearance → Fonts for a row #. from a Fonts group row on the Appearance page. If a page is missing a #. title, this string is used as a fallback, i.e. Untitled page → Fonts #: src/adw-preferences-dialog.c:222 src/adw-preferences-window.c:223 msgid "Untitled page" msgstr "" #. Translators: default title in the preferences dialog #: src/adw-preferences-dialog.ui:6 src/adw-preferences-window.ui:9 msgid "Preferences" msgstr "" #. Translators: placeholder text in the search entry, search is a verb here #: src/adw-preferences-dialog.ui:72 src/adw-preferences-window.ui:83 msgid "Search preferences" msgstr "" #. Translators: title of the no search results page #: src/adw-preferences-dialog.ui:158 src/adw-preferences-window.ui:168 #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:83 msgid "No Results Found" msgstr "" #. Translators: description of the no search results page #: src/adw-preferences-dialog.ui:160 src/adw-preferences-window.ui:170 #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:85 src/adw-tab-overview.ui:116 msgid "Try a different search" msgstr "" #. Translators: accessible description of the sheet close button #: src/adw-sheet-controls.c:131 msgid "Close the window" msgstr "" #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier #. keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep #. this string very short, ideally just a single character, since it will #. be rendered as part of the key. #: src/adw-shortcut-label.c:132 msgctxt "keyboard side marker" msgid "L" msgstr "" #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier #. keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep #. this string very short, ideally just a single character, since it will #. be rendered as part of the key. #: src/adw-shortcut-label.c:144 msgctxt "keyboard side marker" msgid "R" msgstr "" #. Translators: default title in shortcuts dialogs #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:6 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #. Translators: placeholder text for the search entry. Search is a verb here #. Translators: accessible label for the search entry #: src/adw-shortcuts-dialog.ui:22 src/adw-shortcuts-dialog.ui:25 msgid "Search shortcuts" msgstr "" #. Translators: shown in shortcuts dialog, when an action is listed, but #. doesn't actually have a shortcut #: src/adw-shortcut-row.c:259 msgid "No Shortcut" msgstr "" #. Translators: default tooltip of a split button's dropdown #: src/adw-split-button.c:532 src/adw-split-button.c:1050 msgid "More Options" msgstr "" #. Translators: tooltip of AdwTabButton #: src/adw-tab-button.ui:8 msgid "View Open Tabs" msgstr "" #. Translators: tab overview title. The variable is the number of open tabs #: src/adw-tab-overview.c:965 #, c-format msgid "%u Tab" msgid_plural "%u Tabs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: tooltip of the search button #: src/adw-tab-overview.ui:21 msgid "Search Tabs" msgstr "" #. Translators: placeholder text of the search entry. Search is a verb here #: src/adw-tab-overview.ui:52 msgid "Search tabs" msgstr "" #. Translators: title of the no open tabs page #: src/adw-tab-overview.ui:100 msgid "No Open Tabs" msgstr "" #. Translators: title of the no search results page #: src/adw-tab-overview.ui:114 msgid "No Tabs Found" msgstr "" #. Translators: label of the new tab button #: src/adw-tab-overview.ui:137 msgid "New _Tab" msgstr "" #. Translators: tooltip of the close button on tabs #: src/adw-tab-thumbnail.ui:40 src/adw-tab.ui:76 msgid "Close Tab" msgstr "" #. Translators: an announcement screen reader reads out when a toast with a #. button appears. The first variable is the toast's title, the second one #. is the button label. #: src/adw-toast-overlay.c:289 #, c-format msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s" msgstr "" #. Translators: an announcement screen reader reads out when a toast without #. a button appears. The variable is the toast's title. #: src/adw-toast-overlay.c:294 #, c-format msgid "A toast appeared: %s" msgstr "" #. Translators: an announcement screen reader reads out when a toast with a #. button, but without a title appears. The variable is the button label. #: src/adw-toast-overlay.c:298 #, c-format msgid "A toast appeared, has a button: %s" msgstr "" #. Translators: an announcement screen reader reads out when a toast without #. a button or a title appears. #: src/adw-toast-overlay.c:303 msgid "A toast appeared" msgstr "" #. Translators: tooltip of the dismiss (close) button on toasts #: src/adw-toast-widget.ui:67 msgid "Dismiss" msgstr ""