# gucharmap ja.po.
# Copyright (C) 2003-2006,2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2006,2008,2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015.
#
# About Unicode terminology, see :http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 18:11+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768 ../gucharmap/main.c:267
msgid "Character Map"
msgstr "文字マップ"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "font;unicode;フォント;文字;ユニコード;charmap;charactermap;"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:446
msgid "Font variant of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:447
msgid "No-break version of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:448
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:450
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgid "Final presentation form of"
msgstr "アラビア表示形 A"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:451
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
msgid "Encircled form of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:453
msgid "Superscript form of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
msgid "Subscript form of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:456
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:457
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:458
#, fuzzy
#| msgid "Small Form Variants"
msgid "Small variant form of"
msgstr "小字形"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:460
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:461
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:681
#, fuzzy
#| msgid "Canonical decomposition:"
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "正準分解:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:682
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "正準分解:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[印刷できない文字]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
msgid "General Character Properties"
msgstr "文字のプロパティ"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "In Unicode since:"
msgstr "登録時の Unicode のバージョン:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode のカテゴリ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:759
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "その他の便利な表現"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:769
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:777
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:798
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "10進数表記の XML エンティティ参照:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:809
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "注釈とクロス・リファレンス"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:816
msgid "Alias names:"
msgstr "別名:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:825
msgid "Notes:"
msgstr "備考:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:834
msgid "See also:"
msgstr "関連項目:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:843
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ほぼ等価:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:852
msgid "Equivalents:"
msgstr "等価:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:867
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK 表意文字の情報"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
msgid "Definition in English:"
msgstr "英語による定義:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:877
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "普通語の発音:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:882
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "広東語の発音:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:887
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "日本語の音読み:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:892
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "日本語の訓読み:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:897
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "唐語の発音:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:902
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "韓国語の発音:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:907
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "広東語の発音:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1289
msgid "Characte_r Table"
msgstr "文字テーブル(_R)"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1336
msgid "Character _Details"
msgstr "文字の詳細(_D)"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:798
msgid "Character Table"
msgstr "文字テーブル"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "不明な文字のため判別できません"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
msgid "Character found."
msgstr "文字が見つかりました"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "Unicode スクリプト順(_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック順(_U)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "このフォントのグリフのみ表示(_W)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "表示枠を2のべき乗単位にする(_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大(_I)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常のサイズ(_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "次の文字(_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "前の文字(_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "フォント・ファミリ"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "フォント・サイズ"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "単語全体に一致するものだけ(_W)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "\"文字の詳細\" も検索する(_D)"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用ではない上位サロゲート>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:112
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用の上位サロゲート>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<下位サロゲート>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:116
msgid "<Private Use>"
msgstr "<私用>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:118
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<15面 私用>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:120
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<16面 私用>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "<not assigned>"
msgstr "<未割り当て>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Other, Control"
msgstr "その他、制御文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Other, Format"
msgstr "その他、書式文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "その他、未割り当て"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Other, Private Use"
msgstr "その他、私用"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "その他、サロゲート"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "文字、小文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "文字、修飾文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Letter, Other"
msgstr "文字、その他"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "文字、タイトル文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "文字、大文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "符号、空白結合文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "符号、囲み文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "符号、非空白文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "数字、10進数"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Number, Letter"
msgstr "数字、文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Number, Other"
msgstr "数字、その他"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "句読点、コネクタ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "句読点、ダッシュ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "句読点、閉じ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "句読点、末尾引用符"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "句読点、開始引用符"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "句読点、その他"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "句読点、開き"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "記号、通貨"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "記号、修飾文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Symbol, Math"
msgstr "記号、数学"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Symbol, Other"
msgstr "記号、その他"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Separator, Line"
msgstr "区切り、行"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "区切り、段落"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Separator, Space"
msgstr "区切り、空白"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般"
"公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認めら"
"れています。"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性"
"及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないませ"
"ん。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取ってい"
"るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:445
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。こ"
"れは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつで"
"もご覧いただけます。"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455 ../gucharmap/main.c:39
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME 文字マップ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 9.0.0"
msgstr "Unicode 文字データベース 8.0.0 に準拠"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "次のスクリプト"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "前のスクリプト"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "次のブロック"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "前のブロック"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "コピーする文字列(_T):"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "クリップボードへコピーします"

#: ../gucharmap/main.c:187
msgid "Page _Setup"
msgstr "ページの設定(_S)"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:189
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: ../gucharmap/main.c:238
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')"

#: ../gucharmap/main.c:238
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../gucharmap/main.c:244
msgid "[STRING…]"
msgstr "[STRING…]"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "文字マップ分類方法"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"文字マップで、文字をどのように分類するかです。'script' と 'block' のいずれか"
"で文字を分類することができます。"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "文字マップのフォント記述"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"文字マップで使われるフォントです。'nothing' に設定すると、デフォルトはシステ"
"ムフォントで2倍の大きさとなります。それ以外に設定する場合は、'Sans 24' のよう"
"な形式の文字列でフォントを記述します。"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "表示枠の數を2のべき乗単位にする"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"文字マップの表示枠の数は、ウィンドウ幅をもとに決まります。'true' に設定する"
"と、この表示枠の数を強制的に2のべき乗でもっとも近いものにします。"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "最後に選択した文字"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"文字マップで最後に選択した文字です (また、文字マップを次回起動した際にはこの"
"文字が選択されます)。\n"
"\n"
"デフォルトは、現在のロケールにおけるアルファベットの最初の文字です。"

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

# F.Y.I
# http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
# JIS X 0221:2007 準拠
# JIS と Wikipedia が異なるものは、査読の便のためコメントにその旨を記載した
# JIS X 0221:2007 に含まれないものは Wikipedia によった (コメントに [Wikipedia] と記載)
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本ラテン文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ラテン1補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ラテン文字拡張 A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ラテン文字拡張 B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA 拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "前進を伴う修飾文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能)"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ギリシア文字及びコプト文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:14 ../gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリール文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:16 ../gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:17 ../gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:18 ../gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:19 ../gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Syriac"
msgstr "シリア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "アラビア文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:21 ../gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Thaana"
msgstr "ターナ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:22 ../gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "N'Ko"
msgstr "ンコ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:23 ../gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Samaritan"
msgstr "サマリア文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:24 ../gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Mandaic"
msgstr "マンダ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:25
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "アラビア文字拡張 A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:26 ../gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Devanagari"
msgstr "デーヴァナーガリー文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:27 ../gucharmap/unicode-i18n.h:290
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:28 ../gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

# Wikipedia は「グジャラーティー文字」だが JIS は「グジャラート文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:29 ../gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:30 ../gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:31 ../gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Tamil"
msgstr "タミル文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:32 ../gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:33 ../gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:34 ../gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:35 ../gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:36 ../gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Thai"
msgstr "タイ文字"

# Wikipedia は「ラーオ文字」だが JIS は「ラオス文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:37 ../gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Lao"
msgstr "ラオス文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:38 ../gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット文字"

# Wikipedia は「ビルマ文字」だが JIS は「ミャンマー文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:39 ../gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:40 ../gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:41
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ハングル字母"

# Wikipedia は「ゲエズ文字」だが JIS は「エチオピア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:42 ../gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Ethiopic"
msgstr "エチオピア文字"

# Wikipedia は「ゲエズ文字補助」だが JIS は「エチオピア文字補助」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "エチオピア文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:44 ../gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー文字"

# Wikipedia は「カナダ先住民文字」だが JIS は「統合カナダ先住民音節」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "統合カナダ先住民音節"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:46 ../gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Ogham"
msgstr "オガム文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:47 ../gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Runic"
msgstr "ルーン文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:48 ../gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:49 ../gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "Hanunoo"
msgstr "ハヌノオ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:50 ../gucharmap/unicode-i18n.h:296
msgid "Buhid"
msgstr "ブヒッド文字"

# Wikipedia は「タグバヌワ文字」だが JIS は「タグバヌア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:51 ../gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Tagbanwa"
msgstr "タグバヌア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:52 ../gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:53 ../gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル文字"

# Wikipedia は「カナダ先住民文字拡張」だが Unified Canadian Aboriginal Syllabics に合わせて「統合」を付ける
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:54
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:55 ../gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Limbu"
msgstr "リンブ文字"

# Wikipedia は「タイ・ロ文字」だが、JIS は「タイ ロ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:56 ../gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Tai Le"
msgstr "タイ ロ文字"

# Wikipedia は「新タイ・ロ文字」だが、JIS は「新タイ ロ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:57 ../gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新タイ ロ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:58
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "クメール文字用記号"

# Wikipedia は「ロンタラ文字」だが、JIS は「ブギス文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:59 ../gucharmap/unicode-i18n.h:295
msgid "Buginese"
msgstr "ブギス文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:60 ../gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Tai Tham"
msgstr "ラーンナー文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:61
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能) 拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:62 ../gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Balinese"
msgstr "バリ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:63 ../gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:64 ../gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "Batak"
msgstr "バタク文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:65 ../gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Lepcha"
msgstr "レプチャ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:66 ../gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Ol Chiki"
msgstr "オル・チキ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:67
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "キリール文字拡張 A"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:68
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "スンダ文字補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ヴェーダ文字拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "音声記号拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "音声記号拡張補助"

# Wikipedia は「ダイアクリティカルマーク補助（合成可能）補助」だが、JIS は「ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ラテン文字拡張追加"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Greek Extended"
msgstr "ギリシア文字拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "General Punctuation"
msgstr "一般句読点"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上付き・下付き"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Currency Symbols"
msgstr "通貨記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "記号用ダイアクリティカルマーク (合成可能)"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "文字様記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Number Forms"
msgstr "数字に準じるもの"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Arrows"
msgstr "矢印"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "その他の技術用記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Control Pictures"
msgstr "制御機能用記号"

# Wikipedia は「光学文字認識（OCR）」だが、JIS は「光学的文字認識、OCR」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学的文字認識、OCR"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "囲み英数字"

# Wikipedia は「罫線素片」だが、JIS は「けい線素片」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Box Drawing"
msgstr "けい線素片"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Block Elements"
msgstr "ブロック要素"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "幾何学模様"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "その他の記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Dingbats"
msgstr "装飾記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "その他の数学記号 A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "補助矢印 A"

# Wikipedia は「点字」だが、JIS は「点字図形」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Braille Patterns"
msgstr "点字図形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "補助矢印 B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "その他の数学記号 B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "補助数学記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "その他の記号及び矢印"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:99 ../gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "Glagolitic"
msgstr "グラゴル文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ラテン文字拡張 C"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:101 ../gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Coptic"
msgstr "コプト文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:102
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "グルジア文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:103 ../gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Tifinagh"
msgstr "ティフナグ文字"

# Wikipedia は「ゲエズ文字拡張」だが、JIS は「エチオピア文字拡張」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:104
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "エチオピア文字拡張"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "キリール文字拡張 A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "補助句読点"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK 部首補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康熙部首"

# Wikipedia は「漢字構成記述文字（IDC）」だが、JIS は「漢字構成記述文字、IDC」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "漢字構成記述文字、IDC"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK の記号及び句読点"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:111 ../gucharmap/unicode-i18n.h:326
msgid "Hiragana"
msgstr "平仮名"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:112 ../gucharmap/unicode-i18n.h:334
msgid "Katakana"
msgstr "片仮名"

# Wikipedia は「注音符号」だが、JIS は「注音字母」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:113 ../gucharmap/unicode-i18n.h:292
msgid "Bopomofo"
msgstr "注音字母"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ハングル互換字母"

# JIS のブロック名は KANBUN (CJK miscellaneous)、日本語による通用名称は「漢文用記号 (その他の CJK 文字)」
# だが、メッセージは Kanbun のみなので訳は「漢文用記号」のみとした
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "漢文用記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "注音字母拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK の筆画"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "片仮名拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "囲み CJK 文字・月"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK 互換用文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 A"

# Wikipedia は「六十四卦」だが、JIS は「易経記号」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "易経記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK 統合漢字"

# Wikipedia は「ロロ文字」だが、JIS は「イ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "イ文字"

# Wikipedia は「ロロ文字部首」だが、JIS は「イ文字部首」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "イ文字部首"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:126 ../gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Lisu"
msgstr "リス文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:127 ../gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Vai"
msgstr "ヴァイ文字"

# [Wikipedia] は「キリル文字拡張B」だが、Cyrillic に合わせて「キリール文字拡張 B」とした
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "キリール文字拡張 B"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:129 ../gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "Bamum"
msgstr "バムン文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:130
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "声調修飾文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ラテン文字拡張 D"

# Wikipedia は「シロティ・ナグリ文字」だが、JIS は「シロティナグリ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:132 ../gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "シロティナグリ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "共通インド数字に準じるもの"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Phags-pa"
msgstr "パスパ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:135 ../gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Saurashtra"
msgstr "サウラーシュトラ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "デーヴァナーガリー文字拡張"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:137 ../gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Kayah Li"
msgstr "カヤー文字"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:138 ../gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Rejang"
msgstr "ルジャン文字"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ハングル字母拡張 A"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:140 ../gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ文字"

# 「ミャンマー文字拡張 A」と合わせた
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:141
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "ミャンマー文字拡張 B"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:142 ../gucharmap/unicode-i18n.h:301
msgid "Cham"
msgstr "チャム文字"

# [Wikipedia] は「ビルマ文字拡張A」だが、Myanmar に合わせて「ミャンマー文字拡張 A」とした
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:143
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ミャンマー文字拡張 A"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:144 ../gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Tai Viet"
msgstr "タイ・ヴェト文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:145
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "マニプリ文字拡張"

# [Wikipedia] は「ゲエズ文字拡張A」だが、Ethiopic に合わせて「エチオピア文字拡張 A」とした
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "エチオピア文字拡張 A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:147
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "ラテン文字拡張 E"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:148
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:149 ../gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "マニプリ文字"

# Wikipedia は「ハングル」だが、JIS は「ハングル音節文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ハングル音節文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:151
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ハングル字母拡張 B"

# サロゲートペアは JIS(UCS) になし。
# 訳語は [Wikipedia] および http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:152
msgid "High Surrogates"
msgstr "上位代用符号位置"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "上位私用代用符号位置"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Low Surrogates"
msgstr "下位代用符号位置"

# Wikipedia は「私用領域（外字領域）」だが、JIS は「私用領域」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用領域"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK 互換漢字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "アラビア表示形 A"

# Wikipedia は「異体字セレクタ」だが、JIS は「字形選択子」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "Variation Selectors"
msgstr "字形選択子"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Vertical Forms"
msgstr "縦書き形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "半記号 (合成可能)"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK 互換形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小字形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "アラビア表示形 B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角・全角形"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Specials"
msgstr "特殊用途文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "線文字 B 表意文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "エーゲ数字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古代ギリシア数字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代記号"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ファイストスの円盤の文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:173 ../gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Lycian"
msgstr "リキア文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:174 ../gucharmap/unicode-i18n.h:298
msgid "Carian"
msgstr "カリア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr ""

# Wikipedia は「古イタリア文字」だが、JIS は「古代イタリア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:176 ../gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Old Italic"
msgstr "古代イタリア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:177 ../gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:178 ../gucharmap/unicode-i18n.h:373
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Permic"
msgstr "古代ペルシャ文字"

# Wikipedia は「ウガリット文字」だが、JIS は「古イタリア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:179 ../gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Ugaritic"
msgstr "ウガリト文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:180 ../gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Old Persian"
msgstr "古代ペルシャ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:181 ../gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Deseret"
msgstr "デザレット文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:182 ../gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Shavian"
msgstr "シェイヴィアン文字"

# Wikipedia は「オスマニャ文字」だが、JIS は「オスマニア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:183 ../gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Osmanya"
msgstr "オスマニア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:184 ../gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Osage"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:185 ../gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Elbasan"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:186 ../gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:187 ../gucharmap/unicode-i18n.h:344
#, fuzzy
#| msgid "Linear B"
msgid "Linear A"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:188
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "キプロス音節文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:189 ../gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "アラム文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:190 ../gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Palmyrene"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:191 ../gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Nabataean"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:192 ../gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "Hatran"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:193 ../gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:194 ../gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Lydian"
msgstr "リディア文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:195 ../gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "メロエ記念碑文体"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:196 ../gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "メロエ草書体"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:197 ../gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Kharoshthi"
msgstr "カローシュティー文字"

# [Wikipedia] は「南アラビア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:198 ../gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古典南アラビア文字"

# [Wikipedia] は「南アラビア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:199 ../gucharmap/unicode-i18n.h:372
#, fuzzy
#| msgid "Old South Arabian"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "古典南アラビア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:200 ../gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Manichaean"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:201 ../gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Avestan"
msgstr "アヴェスター文字"

# [Wikipedia] は「パルティア文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:202 ../gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "碑文パルティア文字"

# [Wikipedia] は「パフラヴィー文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:203 ../gucharmap/unicode-i18n.h:329
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

# [Wikipedia] は「パフラヴィー文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:204 ../gucharmap/unicode-i18n.h:385
#, fuzzy
#| msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

# [Wikipedia] は「突厥文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:205 ../gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Old Turkic"
msgstr "古テュルク文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:206 ../gucharmap/unicode-i18n.h:370
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "古代ペルシャ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:207
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ルーミー数字記号"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:208 ../gucharmap/unicode-i18n.h:293
msgid "Brahmi"
msgstr "ブラーフミー文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:209 ../gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Kaithi"
msgstr "カイティ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:210 ../gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "ソラ・ソンペン文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:211 ../gucharmap/unicode-i18n.h:300
msgid "Chakma"
msgstr "チャクマ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:212 ../gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Mahajani"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:213 ../gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Sharada"
msgstr "シャラダ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:214
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:215 ../gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Khojki"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:216 ../gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Multani"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:217 ../gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Khudawadi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:218 ../gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "Grantha"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:219 ../gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Newa"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:220 ../gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Tirhuta"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:221 ../gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Siddham"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:222 ../gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Modi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:223
#, fuzzy
#| msgid "Georgian Supplement"
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "グルジア文字補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:224 ../gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Takri"
msgstr "タクリ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:225 ../gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Ahom"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:226 ../gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Warang Citi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:227 ../gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:228 ../gucharmap/unicode-i18n.h:291
msgid "Bhaiksuki"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:229 ../gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Marchen"
msgstr ""

# Wikipedia は「楔形文字」だが、JIS は「くさび形文字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:230 ../gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Cuneiform"
msgstr "くさび形文字"

# Wikipedia は「楔形文字の数字及び句読点」だが、JIS は「くさび形文字の数字及び句読点」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:231
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "くさび形文字の数字及び句読点"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:232
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:233 ../gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ヒエログリフ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:234 ../gucharmap/unicode-i18n.h:282
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "ヒエログリフ文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:235
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "バムン文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:236 ../gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Mro"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:237 ../gucharmap/unicode-i18n.h:288
msgid "Bassa Vah"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:238 ../gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:239 ../gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Miao"
msgstr "ポラード文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:240
#, fuzzy
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK の記号及び句読点"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:241 ../gucharmap/unicode-i18n.h:406
#, fuzzy
#| msgid "Hangul"
msgid "Tangut"
msgstr "ハングル文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:242
msgid "Tangut Components"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:243
msgid "Kana Supplement"
msgstr "仮名文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:244 ../gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Duployan"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:245
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr ""

# Wikipedia は「ビザンティン音楽記号」だが、JIS は「ビザンチン音楽記号」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:246
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ビザンチン音楽記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:247
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音楽記号"

# Wikipedia は「古代ギリシア文字譜」だが、JIS は「古代ギリシア音符記号」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:248
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古代ギリシア音符記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:249
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "太玄経記号"

# Wikipedia は「算木」だが、JIS は「算木用数字」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:250
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算木用数字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:251
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学用英数字記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:252
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:253
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:254 ../gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Mende Kikakui"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:255 ../gucharmap/unicode-i18n.h:280
msgid "Adlam"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:256
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "アラビア数学用英数字記号"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:257
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻雀牌"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:258
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ドミノ牌"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:259
msgid "Playing Cards"
msgstr "トランプ"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:260
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "囲み英数字補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:261
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "囲み表意文字補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:262
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "その他の記号と絵文字"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:263
msgid "Emoticons"
msgstr "顔文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:264
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:265
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "交通と地図の記号"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:266
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "錬金術記号"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:267
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "幾何学模様拡張"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:268
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "補助矢印 C"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:269
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "補助記号と絵文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:270
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 B"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:271
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 C"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:272
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 D"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:273
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 E"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:274
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK 互換漢字補助"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:275
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

# Wikipedia は「異体字セレクタ補助」だが、JIS は「字形選択子補助」
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:276
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "字形選択子補助"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:277
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "補助私用領域 A"

# [Wikipedia]
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "補助私用領域 B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:294
msgid "Braille"
msgstr "ブライユ点字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:297
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "統合カナダ先住民族音節文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Cypriot"
msgstr "キプロス音節文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "Han"
msgstr "漢字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "Inherited"
msgstr "結合文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Latin"
msgstr "ラテン文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Linear B"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Phags Pa"
msgstr "パスパ文字"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Signwriting"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Yi"
msgstr "イ文字"

#~ msgid "GConf could not be initialized."
#~ msgstr "GConf を初期化できませんでした"

#~ msgid "Searching…"
#~ msgstr "検索中…"