# gucharmap ja.po.
# Copyright (C) 2003-2006,2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2006,2008,2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015.
#
# About Unicode terminology, see :http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 18:11+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. VERSION=@VERSION@
#: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:37
#: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333
msgid "Character Map"
msgstr "文字マップ"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:38
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:6
msgid "font;unicode;"
msgstr "font;unicode;フォント;文字;ユニコード;charmap;charactermap;"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:8
msgid "accessories-character-map"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34
msgid "gucharmap.desktop"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:36
msgid "GPL-3.0+"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:40
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:58
msgid "ModernToolkit"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59
msgid "UserDocs"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:61
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63
msgid "gucharmap"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:436
msgid "KS X 1001"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
msgid "KS X 1002"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:467
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation:"
msgid "Korean Education Hanja"
msgstr "韓国語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:483
msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:498
msgid "later removed at the code point"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:606
msgid "Font variant of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:607
msgid "No-break version of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:608
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:609
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgid "Final presentation form of"
msgstr "アラビア表示形 A"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:611
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:612
msgid "Encircled form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:613
msgid "Superscript form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:614
msgid "Subscript form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:615
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "アルファベット表示形"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:617
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
#, fuzzy
#| msgid "Small Form Variants"
msgid "Small variant form of"
msgstr "小字形"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:619
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:621
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:841
#, fuzzy
#| msgid "Canonical decomposition:"
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "正準分解:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:842
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "正準分解:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:884 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[印刷できない文字]"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:898
msgid "General Character Properties"
msgstr "文字のプロパティ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:904
msgid "In Unicode since:"
msgstr "登録時の Unicode のバージョン:"

#. character category
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:908
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode のカテゴリ:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:919
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "その他の便利な表現"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:929
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:937
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:958
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "10進数表記の XML エンティティ参照:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:969
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "注釈とクロス・リファレンス"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:976
msgid "Alias names:"
msgstr "別名:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:985
msgid "Notes:"
msgstr "備考:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:994
msgid "See also:"
msgstr "関連項目:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1003
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ほぼ等価:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1012
msgid "Equivalents:"
msgstr "等価:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1027
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK 表意文字の情報"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1032
msgid "Definition in English:"
msgstr "英語による定義:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1037
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "普通語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1042
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "広東語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1047
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "日本語の音読み:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1052
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "日本語の訓読み:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1057
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "唐語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1062
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "韓国語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1067
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "広東語の発音:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1449
msgid "Characte_r Table"
msgstr "文字テーブル(_R)"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1496
msgid "Character _Details"
msgstr "文字の詳細(_D)"

#: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801
msgid "Character Table"
msgstr "文字テーブル"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "不明な文字のため判別できません"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "見つかりませんでした"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269
msgid "Character found."
msgstr "文字が見つかりました"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107
msgid "By _Script"
msgstr "Unicode スクリプト順(_S)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック順(_U)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "このフォントのグリフのみ表示(_W)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "表示枠を2のべき乗単位にする(_C)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大(_I)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常のサイズ(_N)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154
msgid "Find _Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159
msgid "Find _Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169
msgid "_Next Character"
msgstr "次の文字(_N)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174
msgid "_Previous Character"
msgstr "前の文字(_P)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "フォント・ファミリ"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "フォント・サイズ"

#: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:481
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. follow hig guidelines
#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "単語全体に一致するものだけ(_W)"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "\"文字の詳細\" も検索する(_D)"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:119
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用ではない上位サロゲート>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用の上位サロゲート>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<下位サロゲート>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "<Private Use>"
msgstr "<私用>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<15面 私用>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<16面 私用>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "<not assigned>"
msgstr "<未割り当て>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Other, Control"
msgstr "その他、制御文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Other, Format"
msgstr "その他、書式文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "その他、未割り当て"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Other, Private Use"
msgstr "その他、私用"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "その他、サロゲート"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "文字、小文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "文字、修飾文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Letter, Other"
msgstr "文字、その他"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "文字、タイトル文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "文字、大文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "符号、空白結合文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "符号、囲み文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "符号、非空白文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "数字、10進数"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Number, Letter"
msgstr "数字、文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Number, Other"
msgstr "数字、その他"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "句読点、コネクタ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "句読点、ダッシュ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "句読点、閉じ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "句読点、末尾引用符"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "句読点、開始引用符"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "句読点、その他"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "句読点、開き"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "記号、通貨"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "記号、修飾文字"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
msgid "Symbol, Math"
msgstr "記号、数学"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
msgid "Symbol, Other"
msgstr "記号、その他"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
msgid "Separator, Line"
msgstr "区切り、行"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "区切り、段落"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
msgid "Separator, Space"
msgstr "区切り、空白"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般"
"公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認めら"
"れています。"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性"
"及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないませ"
"ん。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取ってい"
"るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:445
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
#| "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www."
#| "unicode.org/copyright.html"
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。こ"
"れは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつで"
"もご覧いただけます。"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME 文字マップ"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 14.0.0"
msgstr "Unicode 文字データベース 8.0.0 に準拠"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "次のスクリプト"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "前のスクリプト"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "次のブロック"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "前のブロック"

#. Text to copy entry + button
#: gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "コピーする文字列(_T):"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "クリップボードへコピーします"

#: gucharmap/main.c:253
msgid "Page _Setup"
msgstr "ページの設定(_S)"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: gucharmap/main.c:255
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gucharmap/main.c:310
msgid "[STRING…]"
msgstr "[STRING…]"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32
msgid "Character map grouping method"
msgstr "文字マップ分類方法"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"文字マップで、文字をどのように分類するかです。'script' と 'block' のいずれか"
"で文字を分類することができます。"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41
msgid "Character map font description"
msgstr "文字マップのフォント記述"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"文字マップで使われるフォントです。'nothing' に設定すると、デフォルトはシステ"
"ムフォントで2倍の大きさとなります。それ以外に設定する場合は、'Sans 24' のよう"
"な形式の文字列でフォントを記述します。"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "表示枠の數を2のべき乗単位にする"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"文字マップの表示枠の数は、ウィンドウ幅をもとに決まります。'true' に設定する"
"と、この表示枠の数を強制的に2のべき乗でもっとも近いものにします。"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62
msgid "Last selected character"
msgstr "最後に選択した文字"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the last character that was selected in the character map (and "
#| "will be selected again when the character map is next started).\n"
#| "\n"
#| "By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started). By default, it is "
"the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"文字マップで最後に選択した文字です (また、文字マップを次回起動した際にはこの"
"文字が選択されます)。\n"
"\n"
"デフォルトは、現在のロケールにおけるアルファベットの最初の文字です。"

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

# F.Y.I
# http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
# JIS X 0221:2007 準拠
# JIS と Wikipedia が異なるものは、査読の便のためコメントにその旨を記載した
# JIS X 0221:2007 に含まれないものは Wikipedia によった (コメントに [Wikipedia] と記載)
#: gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本ラテン文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ラテン1補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ラテン文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ラテン文字拡張 B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA 拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "前進を伴う修飾文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ギリシア文字及びコプト文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:14 gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリール文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:16 gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:17 gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:18 gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:19 gucharmap/unicode-i18n.h:463
msgid "Syriac"
msgstr "シリア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "アラビア文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:21 gucharmap/unicode-i18n.h:474
msgid "Thaana"
msgstr "ターナ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:22 gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "N'Ko"
msgstr "ンコ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:451
msgid "Samaritan"
msgstr "サマリア文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:24 gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Mandaic"
msgstr "マンダ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "アラビア文字拡張 A"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:27
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "アラビア文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Devanagari"
msgstr "デーヴァナーガリー文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:29 gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

# Wikipedia は「グジャラーティー文字」だが JIS は「グジャラート文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:470
msgid "Tamil"
msgstr "タミル文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:34 gucharmap/unicode-i18n.h:473
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:36 gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:37 gucharmap/unicode-i18n.h:457
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:475
msgid "Thai"
msgstr "タイ文字"

# Wikipedia は「ラーオ文字」だが JIS は「ラオス文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:39 gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Lao"
msgstr "ラオス文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:476
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット文字"

# Wikipedia は「ビルマ文字」だが JIS は「ミャンマー文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:42 gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ハングル字母"

# Wikipedia は「ゲエズ文字」だが JIS は「エチオピア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:44 gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Ethiopic"
msgstr "エチオピア文字"

# Wikipedia は「ゲエズ文字補助」だが JIS は「エチオピア文字補助」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "エチオピア文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:46 gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー文字"

# Wikipedia は「カナダ先住民文字」だが JIS は「統合カナダ先住民音節」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:47
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "統合カナダ先住民音節"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:48 gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Ogham"
msgstr "オガム文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:49 gucharmap/unicode-i18n.h:450
msgid "Runic"
msgstr "ルーン文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:50 gucharmap/unicode-i18n.h:464
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:51 gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Hanunoo"
msgstr "ハヌノオ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:52 gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Buhid"
msgstr "ブヒッド文字"

# Wikipedia は「タグバヌワ文字」だが JIS は「タグバヌア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:53 gucharmap/unicode-i18n.h:465
msgid "Tagbanwa"
msgstr "タグバヌア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:54 gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:55 gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル文字"

# Wikipedia は「カナダ先住民文字拡張」だが Unified Canadian Aboriginal Syllabics に合わせて「統合」を付ける
#: gucharmap/unicode-i18n.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:57 gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Limbu"
msgstr "リンブ文字"

# Wikipedia は「タイ・ロ文字」だが、JIS は「タイ ロ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:58 gucharmap/unicode-i18n.h:466
msgid "Tai Le"
msgstr "タイ ロ文字"

# Wikipedia は「新タイ・ロ文字」だが、JIS は「新タイ ロ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:59 gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新タイ ロ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:60
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "クメール文字用記号"

# Wikipedia は「ロンタラ文字」だが、JIS は「ブギス文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Buginese"
msgstr "ブギス文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:467
msgid "Tai Tham"
msgstr "ラーンナー文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:63
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能) 拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Balinese"
msgstr "バリ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:65 gucharmap/unicode-i18n.h:461
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:66 gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Batak"
msgstr "バタク文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Lepcha"
msgstr "レプチャ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:68 gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Ol Chiki"
msgstr "オル・チキ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:69
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "キリール文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:70
#, fuzzy
#| msgid "Geometric Shapes Extended"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "幾何学模様拡張"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "スンダ文字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ヴェーダ文字拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "音声記号拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "音声記号拡張補助"

# Wikipedia は「ダイアクリティカルマーク補助（合成可能）補助」だが、JIS は「ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ラテン文字拡張追加"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Greek Extended"
msgstr "ギリシア文字拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "General Punctuation"
msgstr "一般句読点"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上付き・下付き"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Currency Symbols"
msgstr "通貨記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "記号用ダイアクリティカルマーク (合成可能)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "文字様記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Number Forms"
msgstr "数字に準じるもの"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Arrows"
msgstr "矢印"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "その他の技術用記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Control Pictures"
msgstr "制御機能用記号"

# Wikipedia は「光学文字認識（OCR）」だが、JIS は「光学的文字認識、OCR」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学的文字認識、OCR"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "囲み英数字"

# Wikipedia は「罫線素片」だが、JIS は「けい線素片」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Box Drawing"
msgstr "けい線素片"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Block Elements"
msgstr "ブロック要素"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "幾何学模様"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "その他の記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Dingbats"
msgstr "装飾記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "その他の数学記号 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "補助矢印 A"

# Wikipedia は「点字」だが、JIS は「点字図形」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Braille Patterns"
msgstr "点字図形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "補助矢印 B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "その他の数学記号 B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "補助数学記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:101
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "その他の記号及び矢印"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Glagolitic"
msgstr "グラゴル文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:103
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ラテン文字拡張 C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:104 gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Coptic"
msgstr "コプト文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "グルジア文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:106 gucharmap/unicode-i18n.h:477
msgid "Tifinagh"
msgstr "ティフナグ文字"

# Wikipedia は「ゲエズ文字拡張」だが、JIS は「エチオピア文字拡張」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "エチオピア文字拡張"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "キリール文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "補助句読点"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK 部首補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康熙部首"

# Wikipedia は「漢字構成記述文字（IDC）」だが、JIS は「漢字構成記述文字、IDC」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "漢字構成記述文字、IDC"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:113
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK の記号及び句読点"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Hiragana"
msgstr "平仮名"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:115 gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Katakana"
msgstr "片仮名"

# Wikipedia は「注音符号」だが、JIS は「注音字母」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:116 gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Bopomofo"
msgstr "注音字母"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ハングル互換字母"

# JIS のブロック名は KANBUN (CJK miscellaneous)、日本語による通用名称は「漢文用記号 (その他の CJK 文字)」
# だが、メッセージは Kanbun のみなので訳は「漢文用記号」のみとした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Kanbun"
msgstr "漢文用記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "注音字母拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK の筆画"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "片仮名拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "囲み CJK 文字・月"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK 互換用文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 A"

# Wikipedia は「六十四卦」だが、JIS は「易経記号」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "易経記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK 統合漢字"

# Wikipedia は「ロロ文字」だが、JIS は「イ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Syllables"
msgstr "イ文字"

# Wikipedia は「ロロ文字部首」だが、JIS は「イ文字部首」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Yi Radicals"
msgstr "イ文字部首"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Lisu"
msgstr "リス文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:482
msgid "Vai"
msgstr "ヴァイ文字"

# [Wikipedia] は「キリル文字拡張B」だが、Cyrillic に合わせて「キリール文字拡張 B」とした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "キリール文字拡張 B"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:132 gucharmap/unicode-i18n.h:334
msgid "Bamum"
msgstr "バムン文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "声調修飾文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ラテン文字拡張 D"

# Wikipedia は「シロティ・ナグリ文字」だが、JIS は「シロティナグリ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:135 gucharmap/unicode-i18n.h:462
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "シロティナグリ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "共通インド数字に準じるもの"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:137
msgid "Phags-pa"
msgstr "パスパ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:452
msgid "Saurashtra"
msgstr "サウラーシュトラ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "デーヴァナーガリー文字拡張"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Kayah Li"
msgstr "カヤー文字"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: gucharmap/unicode-i18n.h:141 gucharmap/unicode-i18n.h:449
msgid "Rejang"
msgstr "ルジャン文字"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: gucharmap/unicode-i18n.h:142
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ハングル字母拡張 A"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ文字"

# 「ミャンマー文字拡張 A」と合わせた
#: gucharmap/unicode-i18n.h:144
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "ミャンマー文字拡張 B"

# [Wikipedia] レジャン文字
#: gucharmap/unicode-i18n.h:145 gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Cham"
msgstr "チャム文字"

# [Wikipedia] は「ビルマ文字拡張A」だが、Myanmar に合わせて「ミャンマー文字拡張 A」とした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ミャンマー文字拡張 A"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:468
msgid "Tai Viet"
msgstr "タイ・ヴェト文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "マニプリ文字拡張"

# [Wikipedia] は「ゲエズ文字拡張A」だが、Ethiopic に合わせて「エチオピア文字拡張 A」とした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "エチオピア文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "ラテン文字拡張 E"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:151
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "マニプリ文字"

# Wikipedia は「ハングル」だが、JIS は「ハングル音節文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ハングル音節文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ハングル字母拡張 B"

# サロゲートペアは JIS(UCS) になし。
# 訳語は [Wikipedia] および http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
#: gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "上位代用符号位置"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "上位私用代用符号位置"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "下位代用符号位置"

# Wikipedia は「私用領域（外字領域）」だが、JIS は「私用領域」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用領域"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK 互換漢字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "アルファベット表示形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "アラビア表示形 A"

# Wikipedia は「異体字セレクタ」だが、JIS は「字形選択子」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "字形選択子"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "縦書き形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "半記号 (合成可能)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK 互換形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小字形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "アラビア表示形 B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角・全角形"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Specials"
msgstr "特殊用途文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "線文字 B 表意文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "エーゲ数字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古代ギリシア数字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代記号"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ファイストスの円盤の文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:176 gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Lycian"
msgstr "リキア文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:177 gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Carian"
msgstr "カリア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:178
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr ""

# Wikipedia は「古イタリア文字」だが、JIS は「古代イタリア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:179 gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Old Italic"
msgstr "古代イタリア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:180 gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:434
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Permic"
msgstr "古代ペルシャ文字"

# Wikipedia は「ウガリット文字」だが、JIS は「古イタリア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:182 gucharmap/unicode-i18n.h:480
msgid "Ugaritic"
msgstr "ウガリト文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "Old Persian"
msgstr "古代ペルシャ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Deseret"
msgstr "デザレット文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:185 gucharmap/unicode-i18n.h:454
msgid "Shavian"
msgstr "シェイヴィアン文字"

# Wikipedia は「オスマニャ文字」だが、JIS は「オスマニア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:186 gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Osmanya"
msgstr "オスマニア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:441
msgid "Osage"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:188 gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Elbasan"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:189 gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:483
msgid "Vithkuqi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:399
#, fuzzy
#| msgid "Linear B"
msgid "Linear A"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:192
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "ラテン文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "キプロス音節文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "アラム文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:444
msgid "Palmyrene"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Nabataean"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Hatran"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:447
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Lydian"
msgstr "リディア文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:200 gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "メロエ記念碑文体"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:201 gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "メロエ草書体"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:202 gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Kharoshthi"
msgstr "カローシュティー文字"

# [Wikipedia] は「南アラビア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古典南アラビア文字"

# [Wikipedia] は「南アラビア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:433
#, fuzzy
#| msgid "Old South Arabian"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "古典南アラビア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:205 gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Manichaean"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Avestan"
msgstr "アヴェスター文字"

# [Wikipedia] は「パルティア文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "碑文パルティア文字"

# [Wikipedia] は「パフラヴィー文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

# [Wikipedia] は「パフラヴィー文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:448
#, fuzzy
#| msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

# [Wikipedia] は「突厥文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:210 gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Old Turkic"
msgstr "古テュルク文字"

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:211 gucharmap/unicode-i18n.h:431
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "古代ペルシャ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:212 gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ルーミー数字記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:214 gucharmap/unicode-i18n.h:486
msgid "Yezidi"
msgstr ""

# Wikipedia は「古ペルシャ楔形文字」だが、JIS は「古代ペルシャ文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:215 gucharmap/unicode-i18n.h:436
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Sogdian"
msgstr "古代ペルシャ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:458
#, fuzzy
#| msgid "Lydian"
msgid "Sogdian"
msgstr "リディア文字"

# [Wikipedia] は「突厥文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:217 gucharmap/unicode-i18n.h:439
#, fuzzy
#| msgid "Old Turkic"
msgid "Old Uyghur"
msgstr "古テュルク文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Chorasmian"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:219 gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Elymaic"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Brahmi"
msgstr "ブラーフミー文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Kaithi"
msgstr "カイティ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:222 gucharmap/unicode-i18n.h:459
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "ソラ・ソンペン文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Chakma"
msgstr "チャクマ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:224 gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Mahajani"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:225 gucharmap/unicode-i18n.h:453
msgid "Sharada"
msgstr "シャラダ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:226
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:227 gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Khojki"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Multani"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Khudawadi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Grantha"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Newa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:478
msgid "Tirhuta"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:233 gucharmap/unicode-i18n.h:455
msgid "Siddham"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Modi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:235
#, fuzzy
#| msgid "Georgian Supplement"
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "グルジア文字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:236 gucharmap/unicode-i18n.h:469
msgid "Takri"
msgstr "タクリ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "Ahom"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Dogra"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:485
msgid "Warang Citi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Dives Akuru"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:424
#, fuzzy
#| msgid "Devanagari"
msgid "Nandinagari"
msgstr "デーヴァナーガリー文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:488
msgid "Zanabazar Square"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:460
msgid "Soyombo"
msgstr ""

# Wikipedia は「カナダ先住民文字拡張」だが Unified Canadian Aboriginal Syllabics に合わせて「統合」を付ける
#: gucharmap/unicode-i18n.h:244
#, fuzzy
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:245 gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Bhaiksuki"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:247 gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Marchen"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Masaram Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:250 gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Makasar"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:251
#, fuzzy
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "ラテン1補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:252
#, fuzzy
#| msgid "Bamum Supplement"
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "バムン文字補助"

# Wikipedia は「楔形文字」だが、JIS は「くさび形文字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:253 gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Cuneiform"
msgstr "くさび形文字"

# Wikipedia は「楔形文字の数字及び句読点」だが、JIS は「くさび形文字の数字及び句読点」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:254
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "くさび形文字の数字及び句読点"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:255
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:256
#, fuzzy
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "キプロス音節文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:257 gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ヒエログリフ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:258
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "ヒエログリフ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:259 gucharmap/unicode-i18n.h:329
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "ヒエログリフ文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:260
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "バムン文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:261 gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Mro"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:262 gucharmap/unicode-i18n.h:471
msgid "Tangsa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:263 gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Bassa Vah"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:443
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Medefaidrin"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:266 gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Miao"
msgstr "ポラード文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:267
#, fuzzy
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK の記号及び句読点"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:472
#, fuzzy
#| msgid "Hangul"
msgid "Tangut"
msgstr "ハングル文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:269
msgid "Tangut Components"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:270 gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Khitan Small Script"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:271
#, fuzzy
#| msgid "Kana Supplement"
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "仮名文字補助"

# 「ミャンマー文字拡張 A」と合わせた
#: gucharmap/unicode-i18n.h:272
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-B"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "ミャンマー文字拡張 B"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:273
msgid "Kana Supplement"
msgstr "仮名文字補助"

# [Wikipedia] は「ビルマ文字拡張A」だが、Myanmar に合わせて「ミャンマー文字拡張 A」とした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:274
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "ミャンマー文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:275
msgid "Small Kana Extension"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:276 gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Nushu"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:277 gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Duployan"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr ""

# Wikipedia は「古代ギリシア文字譜」だが、JIS は「古代ギリシア音符記号」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:279
#, fuzzy
#| msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "古代ギリシア音符記号"

# Wikipedia は「ビザンティン音楽記号」だが、JIS は「ビザンチン音楽記号」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:280
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ビザンチン音楽記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音楽記号"

# Wikipedia は「古代ギリシア文字譜」だが、JIS は「古代ギリシア音符記号」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:282
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古代ギリシア音符記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:283
#, fuzzy
#| msgid "Aegean Numbers"
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "エーゲ数字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "太玄経記号"

# Wikipedia は「算木」だが、JIS は「算木用数字」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算木用数字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学用英数字記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:288
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "ラテン文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:289
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:290 gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:291 gucharmap/unicode-i18n.h:479
msgid "Toto"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:292 gucharmap/unicode-i18n.h:484
msgid "Wancho"
msgstr ""

# [Wikipedia] は「ゲエズ文字拡張A」だが、Ethiopic に合わせて「エチオピア文字拡張 A」とした
#: gucharmap/unicode-i18n.h:293
#, fuzzy
#| msgid "Ethiopic Extended-A"
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "エチオピア文字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:294 gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Mende Kikakui"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "Adlam"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:296
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:297
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:298
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "アラビア数学用英数字記号"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻雀牌"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:300
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ドミノ牌"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:301
msgid "Playing Cards"
msgstr "トランプ"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "囲み英数字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "囲み表意文字補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "その他の記号と絵文字"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Emoticons"
msgstr "顔文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "交通と地図の記号"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "錬金術記号"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "幾何学模様拡張"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "補助矢印 C"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "補助記号と絵文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:312
#, fuzzy
#| msgid "Khmer Symbols"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "クメール文字用記号"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:313
#, fuzzy
#| msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "補助記号と絵文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 B"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 C"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 E"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:319
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK 互換漢字補助"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:321
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "CJK 統合漢字拡張 A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

# Wikipedia は「異体字セレクタ補助」だが、JIS は「字形選択子補助」
#: gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "字形選択子補助"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "補助私用領域 A"

# [Wikipedia]
#: gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "補助私用領域 B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Braille"
msgstr "ブライユ点字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "統合カナダ先住民族音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Cypriot"
msgstr "キプロス音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:355
#, fuzzy
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro Minoan"
msgstr "キプロス音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Han"
msgstr "漢字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Inherited"
msgstr "結合文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Latin"
msgstr "ラテン文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Linear B"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:446
msgid "Phags Pa"
msgstr "パスパ文字"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:456
msgid "Signwriting"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:487
msgid "Yi"
msgstr "イ文字"

#~ msgid "GConf could not be initialized."
#~ msgstr "GConf を初期化できませんでした"

#~ msgid "Searching…"
#~ msgstr "検索中…"