# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-07 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:24
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Handbok för Teckentabell"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:26
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"Teckentabell är en Unicode-teckentabell som låter dig välja tecken från en "
"tabell och infoga dem i en textsträng."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:48 C/index.docbook:96 C/index.docbook:107
#: C/index.docbook:117
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:57
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentationsgrupp</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:62
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome."
"org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome."
"org</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:105
msgid "Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Uppdaterad för GNOME 2.6, programversion 1.3.0."

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:106
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual för Teckentabell V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual för Unicode Teckentabell Manual V2.0</revnumber> "
"<date>Oktober 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:122
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Denna handbok beskriver version 1.3.0 av Teckentabell."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:127
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application "
"or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"gucharmap/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet "
"Teckentabell eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/\">GNOME:s "
"ärendehanteringssystem</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:136
msgid "<primary>gucharmap</primary>"
msgstr "<primary>gucharmap</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:139 C/index.docbook:142
msgid "<primary>Character Map</primary>"
msgstr "<primary>Teckentabell</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:149
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:150
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Programmet <application>Teckentabell</application> låter dig infoga "
"specialtecken i ett dokument eller ett textfält. <application>Teckentabell</"
"application> tillhandahåller diakritiska tecken, matematiska symboler, "
"specialsymboler, och skiljetecken. Använd <application>Teckentabell</"
"application> för att komma åt tecken som inte finns tillgängliga på ditt "
"tangentbord."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:153
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"<application>Teckentabell</application> visar alla tecken som finns "
"tillgängliga i alla språkskript på ditt system, med teckenuppsättningen "
"Unicode. Unicode är en teckenuppsättningsstandard som har som mål att "
"inkludera alla tecken som används i alla skrivna språk i världen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:161
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:164
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Starta Teckentabell"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Du kan starta <application>Teckentabell</application> på följande sätt:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:169
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Program</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:177
msgid "Command line"
msgstr "Kommandorad"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:179
msgid "Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>"
msgstr "Kör följande kommando: <command>gnome-character-map</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:188
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "När du startar Teckentabell"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"När du startar <application>Teckentabell</application> visas följande "
"fönster."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:194
msgid "Character Map Window"
msgstr "Fönstret i Teckentabell"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:198
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gucharmap_window.png' "
"md5='afa58a65a8f33521cc5a4d4fb35e5a51'"
msgstr ""
"external ref='figures/gucharmap_window.png' "
"md5='afa58a65a8f33521cc5a4d4fb35e5a51'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gucharmap_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map "
"window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gucharmap_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar "
"Teckentabellfönstret.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Fönstret i <application>Teckentabell</application> innehåller följande "
"element:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:215
msgid "Menubar"
msgstr "Menyrad"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Menyerna i menyraden innehåller de flesta kommandon som du behöver för att "
"arbeta med <application>Teckentabell</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:223
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:225
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"Verktygsfältet innehåller en rullgardinslista med typsnitt, "
"typsnittsstilknappar, och en zoomväljare."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:231
msgid "Display area"
msgstr "Visningsrutan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:233
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "Visningsrutan innehåller följande komponenter:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:238
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</"
"guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:246
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:250
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Textrutan <guilabel>Text att kopiera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Knappen <guibutton>Kopiera</guibutton>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:261
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusrad"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"Statusraden visar det aktuellt valda tecknets Unicode-kodpunkt och Unicode-"
"teckennamn."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:273
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:276
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Ändra teckenuppsättningslistan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att lista teckenuppsättningarna efter skriptnamn, välj "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att lista teckenuppsättningarna efter Unicode-block, välj "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:286
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Skapa en textsträng"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:287
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Genomför följande steg för att skapa en textsträng i fältet <guilabel>Text "
"att kopiera</guilabel>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller "
"<guilabel>Unicode-block</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:297
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Infoga tecken på ett av följande sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:302
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Dubbelklicka på teckenknappen i den flikade sektionen "
"<guilabel>Teckentabell</guilabel>, för att infoga tecknet i fältet "
"<guilabel>Text att kopiera</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:307
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the "
"<guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</"
"guilabel>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap> för att infoga tecknet i "
"fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</"
"guilabel>, klicka och dra sedan tecknet till fältet <guilabel>Text att "
"kopiera</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Klicka på fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> för att ge fokus till "
"fältet. Om en textsträng redan finns i fältet, klicka på textsträngen vid "
"den positionen där du vill infoga tecknet. Tryck på en teckentangent på ditt "
"tangentbord för att infoga tecknet i fältet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:328
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Kopiera och klistra in din textsträng i ett program"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Genomför följande steg för att kopiera och klistra in textsträngen från "
"fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> i ett program:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:334
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Kopiera</guibutton>. Om inget eller allt av "
"textsträngen har markerats, kommer allt av strängen att kopieras till "
"urklipp. Om en del av strängen är markerad, kommer endast den delen att "
"kopieras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Växla till ditt program och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
"guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck "
"snabbtangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""
"När du klistrar in innehållet av fältet <guilabel>Text att kopiera</"
"guilabel> i andra program, kommer textsträngen visas i den aktuella "
"teckenuppsättningen för programmet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:349
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Om din textsträng innehåller icke-synliga tecken, kan du endast infoga "
"textsträngen i program som har stöd för hela teckenuppsättningen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:355
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Sök efter ett tecken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:356
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att söka efter ett tecken:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></"
"menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> "
"öppnas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:368
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr "Skriv in texten att söka efter i fältet <guilabel>Sök</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Matcha hela ord</guilabel> för att endast hitta hela ord som "
"matchar din text."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"Som standard söks det endast i teckennamnen. Välj <guilabel>Sök i "
"teckendetaljer</guilabel> för att söka i andra delar av tecknets "
"beskrivning, till exempel anteckningar, ekvivalenter, och ungefärliga "
"ekvivalenter."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att söka efter den första "
"förekomsten av din text efter det aktuellt markerade tecknet. "
"<application>Teckentabell</application> markerar tecknet som det hittar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att hitta nästa matchande tecken. "
"Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</"
"guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Föregående</guibutton> för att hitta föregående "
"matchande tecken. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</"
"guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck "
"genvägstangenten <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:398
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Bläddra igenom alla tecken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"För att bläddra igenom teckentabellen, använd menyn <guimenu>Gå</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Nästa tecken, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Föregående tecken, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:415
msgid ""
"Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Nästa skript, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:421
msgid ""
"Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Föregående skript, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:428
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan bläddra i teckentabellen efter individuella tecken, och skript eller "
"efter Unicode-block. Det beror på huruvida teckentabellen visar skript eller "
"Unicode-block. För att ändra det här, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:430
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr "Följande tangenter fungerar även för att bläddra i teckentabellen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:434
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr "Tryck på piltangenterna i tangentbordet för att bläddra genom tecknen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:439
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Tryck på tangenterna <keycap>Page Up</keycap> och <keycap>Page Down</keycap> "
"för att bläddra genom tecknen, sida efter sida."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Tryck på tangenten <keycap>Home</keycap> för att välja det första tecknet i "
"Unicode-sekvensen. För att välja det sista tecknet, tryck på tangenten "
"<keycap>End</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:452
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Visa detaljerad information om ett tecken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Genomför följande steg för att visa detaljerad information om ett tecken:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller "
"<guilabel>Unicode-block</guilabel>. Exempel: <guilabel>Grundläggande "
"latinska</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Välj ett tecken från den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</"
"guilabel>. Exempel: <guilabel>B</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Klicka på den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"Den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel> visar följande "
"information om det valda tecknet:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:478
msgid "Unicode code point"
msgstr "Unicode-kodpunkt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:486
msgid "Unicode character name"
msgstr "Unicode-teckennamn"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:489
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:494
msgid "<guilabel>General Character Properties</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Allmänna teckenegenskaper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid "Unicode category"
msgstr "Unicode-kategori"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:502
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>Bokstav, Versal</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:509
msgid "<guilabel>Various Useful Representations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Diverse användbara representationer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:514
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8-kodning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>0x42</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:522
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "UTF-16-kodning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:525
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:530
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Oktalt kodad UTF-8 för C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:533
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>\\102</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:538
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Decimal entitetsreferens för XML"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:548
msgid "<guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Annotationer och korsreferenser</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:551
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Exempel: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:554
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr "Klicka på länken för att visa detaljerna för det refererande tecknet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:562
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Ändra formatet för ett tecken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr "Genomför något av följande steg för att ändra formatet för ett tecken:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:568
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr "För att ändra typsnittet, välj ett typsnitt från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:573
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att ändra typsnittstypen till fet text, klicka på knappen "
"<guibutton>Fet</guibutton>, eller tryck genvägstangenten "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att ändra typsnittstypen till kursiv text, klicka på knappen "
"<guibutton>Kursiv</guibutton>, eller tryck genvägstangenten "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:585
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att öka typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>, använd "
"zoomväljaren, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:591
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att minska typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>, använd "
"zoomväljaren, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>-</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:597
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att visa den normala typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck "
"genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:603
msgid "To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""
"För att förstora det markerade tecknet, håll ner <keycap>Skift</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:611
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Ändra formatet för teckentabellen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:612
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att ändra formatet på teckentabellen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Fäst kolumner vid jämnt antal</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:615
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"<application>Teckentabell</application> ändrar den flikade sektionen "
"<guilabel>Teckentabell</guilabel> så att antalet kolumner är ett jämnt "
"antal, till exempel, två kolumner, fyra kolumner, åtta kolumner, och så "
"vidare. Antalet kolumner beror på storleken på fönstret och storleken på "
"typsnittet."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I ”BEFINTLIGT SKICK” UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS "
#~ "som medföljer denna handbok."