# German translation of the gThumb manual.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011, 2013, 2016.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 05:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-13 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2016\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011, 2013, 2016, "
"2017\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "gThumb Help"
msgstr "gThumb-Hilfe"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "gThumb Help"
msgstr "gThumb-Hilfe"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "gThumb Help"
msgstr "gThumb-Hilfe"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:24
msgid "<_:media-1/> gThumb Help"
msgstr "<_:media-1/> gThumb-Hilfe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "File Management"
msgstr "Dateiverwaltung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Editing Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:40 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:39
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Verschiedene Bearbeitungswerkzeuge stehen zum Individualisieren Ihrer Fotos "
"bereit. Sie haben Möglichkeiten, Ihre Änderungen zurückzunehmen oder zu "
"wiederholen, bis das Foto endgültig gespeichert wird. Um auf die "
"Bearbeitungswerkzeuge zuzugreifen, öffnen Sie ein Bild und klicken Sie auf "
"den Werkzeugleistenknopf <gui>Datei bearbeiten</gui> (das Symbol einer "
"Palette) oder drücken Sie <keyseq><key>e</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Batch Tools"
msgstr "Werkzeuge zur Stapelverarbeitung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Werkzeuge zur Stapelverarbeitung ermöglichen Änderungen an mehreren Bildern "
"gleichzeitig. Die Änderungen werden unmittelbar angewendet, lassen sich aber "
"auch rückgängig machen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Slideshows"
msgstr "Dia-Vorführungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Importing"
msgstr "Importieren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Sharing"
msgstr "Freigeben"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Organizing"
msgstr "Organisieren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:72
msgid "Other Tools"
msgstr "Weitere Werkzeuge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:76
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Attribut-Codes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>gThumb</app> speichert viele verschiedene Attribute für jede Datei. "
"Erweiterungen könnten noch weitere hinzufügen. Die unten aufgeführte Liste "
"enthält eine Zusammenfassung einiger häufig anzutreffender Attribute:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Codes für Datums- und Zeitformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Es folgt eine Zusammenfassung der Datums- und Uhrzeit-Codes, die in "
"Formatangaben verwendet werden können:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Gültige Formatangaben für eigene Unterordner"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr "Der abgekürzte Wochentag entsprechend der Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr "Der volle Wochentag entsprechend der Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr "Der abgekürzte Monat entsprechend der Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "Der volle Monat entsprechend der Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr "Die übliche Datums- und Zeitangabe entsprechend der Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "Das Jahrhundert als zweistellige Zahl."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "Der Monatstag als Dezimalzahl (zwischen 01 und 31)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Identisch zu »%m/%d/%y«. (Nur in Nordamerika üblich, der Rest der Welt "
"verwendet Tag/Monat/Jahr: »%d/%m/%y«.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Repräsentiert wie %d den Tag als Dezimalzahl, aber führende Nullen werden "
"als Leerzeichen dargestellt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Verwende alternatives Format, siehe weiter unten."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Identisch zu %Y-%m-%d (das ISO 8601 Datumsformat). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"Das ISO 8601-Jahr mit dem Jahrhundert als Dezimalzahl. Das Jahr mit vier "
"Ziffern entspricht der ISO Wochenzahl (siehe %V). Es hat das selbe Format "
"und Jahr wie »%y«, mit der Ausnahme, dass wenn die ISO Wochenzahl zum "
"vorherigen oder nächsten Jahr gehört, jenes Jahr stattdessen verwendet wird."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr ""
"Wie »%G«, aber ohne Jahrhundert, d.h. mit einer zweistelligen Jahreszahl "
"(00-99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Entspricht %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr "Die Stunde als Dezimalzahl im 24-Stunden-Format (von 00 bis 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr "Die Stunde als Dezimalzahl im 12-Stunden-Format (von 01 bis 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "Der Jahrestag als Dezimalzahl (von 001 bis 366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"Die Stunde (24-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 0 bis 23); einzelnen "
"Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %H.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"Die Stunde (12-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 1 bis 12); einzelnen "
"Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %I.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "Der Monat als Dezimalzahl (von 01 bis 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "Die Minute als Dezimalzahl (von 00 bis 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"Entweder »AM« oder »PM« je nach Uhrzeit, oder der entsprechende Text der "
"aktuellen Ortseinstellung. Die Mittagszeit wird als »pm« und Mitternacht als "
"»am« geführt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Wie »%p«, aber in Kleinbuchstaben: »am« oder »pm«, oder der entsprechende "
"Text der aktuellen Ortseinstellung."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"Die Zeit als Notation mit folgendem »a.m.« oder »p.m.«. In der POSIX "
"Ortseinstellung entspricht dies »%I:%M:%S %p«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"Die Zeit im 24-Stunden-Format (»%H:%M«). Eine Variante mit Sekunden findet "
"sich unter »%H« weiter unten."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr "Die Anzahl vergangener Sekunden seit dem 01.01.1970, 00:00:00 Uhr UTC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"Die Sekunden als Dezimalzahl (von 00 bis 60). (Die Spanne enthält die 60, um "
"gelegentliche Schlupfsekunden zu ermöglichen.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "Die Uhrzeit im 24-Stunden-Format (»%H:%M:%S«)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"Der Wochentag als Dezimalzahl im Intervall von 1 bis 7. Montag ist der erste "
"Wochentag 1. Siehe auch »%w«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 00 bis 53, "
"beginnend mit dem ersten Sonntag als erster Wochentag 01. Siehe auch »%V« "
"und »%W«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Die ISO 8601:1988 Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 01 "
"bis 53, wobei Woche 1 die erste Woche mit mindestens vier Tagen im laufenden "
"Jahr ist und Montag als erster Wochentag zählt. Siehe auch »%U« und »%W«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"Der Wochentag als Dezimalzahl, von 0 bis 6. Sonntag zählt als Tag 0. Siehe "
"auch »%u«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, im Intervall von 00 bis "
"53, beginnend mit dem ersten Montag als erster Wochentag 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"Die übliche Datumsdarstellungsform der aktuellen Ortseinstellungen ohne die "
"Uhrzeit."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"Die übliche Datumsdarstellungform der aktuellen Ortseinstellungen ohne das "
"Datum."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "Das Jahr als Dezimalzahl ohne das Jahrhundert (von 00 bis 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "Das Jahr als Dezimalzahl einschließlich Jahrhundert."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Die Zeitzone als Stundendifferenz zu GMT. Wird für zu RFC 822 konforme "
"Datumsangaben benötigt (mit »%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z«)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "Die Zeitzone oder Name oder Abkürzung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Einige Konvertierungsangaben können durch Voranstellen von »E« oder »O« vor "
"dem Buchstaben der Angabe so beeinflusst werden, dass ein alternatives "
"Format festgelegt wird. Falls das alternative Format nicht in der aktuellen "
"Ortseinstellung existiert, wird das ursprüngliche Format verwendet. Die "
"Single-Unix-Spezifikation verwendet %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, "
"%OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy. Der Zusatz »O« "
"bedeutet, dass alternative numerische Angeben (wie z.B. römische Ziffern) "
"verwendet werden, und der Zusatz »E« bestimmt, dass eine von der "
"Ortseinstellung festgelegte alternative Darstellung verwendet wird."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About gThumb"
msgstr "Info zu gThumb"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME "
"environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> ist ein Bildbetrachter für die GNOME-Umgebung. Es erlaubt "
"das Durchstöbern Ihrer Medien, zeigt Vorschaubilder an und stellt einzelne "
"Bilder verschiedenster Formate dar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> unterstützt die häufigsten Grafikformate, wie JPEG, GIF, "
"TIF und PNG. <app>gThumb</app> zeigt auch weniger verbreitete Formate an, "
"sofern die dazu nötigen Bibliotheken installiert sind, wie TGA, ICO, BMP, "
"XPM und weitere."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Verschiedene RAW-Bildtypen werden unterstützt, insbesondere dann, wenn auf "
"Ihrem System das Programm dcraw installiert ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> stellt nicht nur Bilder dar, sondern bietet auch viele "
"andere Funktionen wie z.B. das Hinzufügen von Bildkommentaren, Ordnen von "
"Bildern in Katalogen, Drucken, Diashow, das Ändern des Arbeitsflächen-"
"Hintergrundbildes und mehr."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> enthält ein Werkzeug zum Importieren von Fotos von einer "
"angeschlossenen Kameras und Speicherkarten-Lesegeräten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> kann EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten lesen, die "
"üblicherweise in Dateien eingebettet sind."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>gThumb</app>."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> bietet ein System für Erweiterungen (Plugins) und "
"ermöglicht es so Benutzern, die Funktionalität von <app>gThumb</app> zu "
"erweitern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> "
#| "generally, is available at <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
#| "gthumb\">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>."
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"gthumb\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu den Erweiterungen und zu <app>gThumb</app> erhalten "
"Sie unter <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb\">https://wiki."
"gnome.org/Apps/gthumb</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Durchsuchen des Dateisystems"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:"
msgstr "Wenn Sie <app>gThumb</app> starten, wird folgendes Fenster angezeigt:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "Das Hauptfenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:"
msgstr "Der <app>gThumb</app>-Bildbetrachter enthält die folgenden Elemente:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Menüleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>gThumb</app>"
msgstr ""
"Die Menüs der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie in <app>gThumb</"
"app> nutzen können."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine Teilmenge der Befehle aus der Menüleiste. Im "
"einzelnen enthält der Werkzeuge-Knopf Funktionen für die Stapelverarbeitung "
"mehrerer Bilder."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Adressleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "Die Adressleiste zeigt den aktuellen Ordner- oder Katalognamen an."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Ordnerliste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"Der Ordnerbaum ermöglicht Ihnen die Navigation im Dateisystem. Ein einfacher "
"Klick auf einen Ordner lädt die darin enthaltenen Bilder in der "
"Browseransicht. Durch Doppelklick auf einen Ordner oder den Ausklapppfeil "
"werden zusätzlich dessen Unterordner in der Baumansicht angezeigt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Browseransicht"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"Die Browseransicht zeigt die Bilder im aktuellen Ordner oder Katalog an. "
"Durch einen einfachen Klick auf ein Bild wird die Informations-Seitenleiste "
"für dieses Bild aktiviert. Ein Doppelklick auf ein Bild öffnet es im "
"Betrachtermodus. Durch einen Doppelklick mit der mittleren Maustaste wird "
"das Bild im Vollbild-Betrachtermodus geladen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "GUI Schaltfläche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Der Ordnen-Knopf oberhalb der Browseransicht ermöglicht Ihnen die Sortierung "
"der Bilder in Kataloge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Auf der Statusleiste können Sie lesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"Die gesamte Anzahl Bilder, die der aktuelle Ordner enthält sowie ihre "
"Gesamtgröße."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "Die Anzahl der ausgewählten Bilder und ihre Größe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "Einige Eigenschaften des ausgewählten Bildes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Informations-Seitenleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Wenn ein einzelnes Bild ausgewählt ist, zeigt die Informations-Seitenleiste "
"(unterhalb des Ordnerbaums) detaillierte Informationen zum gewählten Bild "
"an, zum Beispiel die EXIF- oder XMP-Markierungen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Filterleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Unterhalb der Browseransicht steht ein Werkzeug zur Filterung bereit. Sie "
"können dieses zum Filtern der angezeigten Bilder verwenden. Zum Beispiel "
"kann die Browseransicht auf Bilder einer bestimmten Größe begrenzt werden, "
"oder auf Bilder, deren Namen, Daten oder Größen einem bestimmten Muster "
"entsprechen, oder weitere Charakteristiken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Bilder verlustfrei drehen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Um ein oder mehrere Bilder zu drehen, wählen Sie die Bilder zunächst in der "
"Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in "
"der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie entweder <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Rechts herum drehen</gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Links herum drehen</gui></guiseq>. Die Bilder werden nun gedreht."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr "Für JPEG-Bilder wird verlustlose Drehung angewendet, falls möglich."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Umwandeln von Dateiformaten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Um eines oder mehrere Bilder in ein neues Format umzuwandeln, wählen Sie "
"zunächst die Bilder in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den "
"<gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Format umwandeln</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat und den Zielordner. Klicken Sie auf "
"<gui>Ausführen</gui>, um den Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Bildgröße ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Größe eines oder mehrere Bilder anhand der gleichen Abmessungen oder "
"Skalierungsfaktoren zu ändern, wählen Sie die Bilder zunächst in der "
"Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in "
"der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Bildgröße ändern</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Dann wählen Sie die gewünschten Größenwerte der Ausgabe oder den Prozentsatz "
"der Skalierung sowie den Zielordner aus. Klicken Sie auf <gui>Ausführen</"
"gui>, um den Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Das Datum ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Änderungszeitpunkte, die Daten der Kommentare oder die Exif-"
"DateTimeOriginal-Markierungen mehrerer Dateien anzupassen, wählen Sie "
"zunächst die Bilder in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den "
"<gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Datum ändern</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschten Datumseinstellungen und klicken Sie auf "
"<gui>Ausführen</gui>, um den Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Benutzerdefinierte Skripte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um ein Skript zu definieren, das <app>gThumb</app> auf Ihre Dateien "
"anwendet, klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf <gui>Werkzeuge</gui> und "
"wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Personalisieren</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TODO: Hier ist ausführlichere Dokumentation nötig."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Quellen für Vorschaubilder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"Das Browsrfenster zeigt normalerweise die Vorschauen der Bilder und Filme im "
"gewählten Ordner an. Außerdem werden allgemeine Symbole für sonstige Dateien "
"angezeigt, zum Beispiel für Audio-Dateien."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Sie können festlegen, welche Dateitypen in der Browseransicht angezeigt "
"werden sollen, indem Sie den Dialog <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Filter</"
"gui></guiseq> verwenden. Per Voreinstellung werden alle Medien-Dateien (wie "
"Bilder, Filme und Audio) angezeigt, aber dies kann nach Ihren Wünschen "
"angepasst werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"Die Vorschaubilder können auf verschiedenen Wegen erzeugt werden. "
"<app>gThumb</app> schaut zuerst nach vorhandenen Vorschaubildern im "
"Zwischenspeicher des Systems."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Falls kein zwischengespeichertes Vorschaubild gefunden wird und eine Datei "
"ein eingebettetes Vorschaubild enthält (wie es normalerweise bei von Kameras "
"erstellten JPEG-Bildern der Fall ist), dann wird versucht, dieses zu "
"verwenden. <app>gThumb</app> überprüft, ob das Seitenverhältnis das gleiche "
"wie das des eigentlichen Bildes ist, und ignoriert Vorschaubilder, deren "
"Seitenverhältnis offensichtlich nicht mit dem des Originalbildes "
"übereinstimmt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Falls dies nicht gelingt, versucht <app>gThumb</app>, die Datei vollständig "
"zu laden und ein auf die entsprechende Größe skaliertes Vorschaubild zu "
"erstellen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Letztlich verwendet <app>gThumb</app> jegliche im System definierten Skripte "
"zur Erzeugung von Vorschaubildern für verschiedene Medientypen. "
"Beispielsweise werden auf einigen Systemen <app>mplayer</app>, <app>totem</"
"app> oder andere Video-Wiedergabeprogramme zur Erzeugung von Videovorschauen "
"verwendet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> speichert Vorschaubilder in einem Zwischenspeicher des "
"Systems, um sie auf diese Weise anderen Anwendungen zur Verfügung zu "
"stellen. Standardmäßig löscht GNOME Vorschaubilder aus dem Zwischenspeicher, "
"wenn sie älter als 180 Tage sind oder wenn die Größe des Zwischenspeichers "
"512 MB überschreitet. Technisch versierte Benutzer können diese "
"Einstellungen im <app>Dconf-Editor</app> erkunden, in den Schlüsseln org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age und org.gnome.desktop."
"thumbnail_cache.maximum_size. Einige Anwendungen, wie <app>F-Spot</app>, "
"können diese Einstellungen automatisch großzügig erhöhen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Vorschauleiste"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Wenn ein Bild im Betrachter von <app>gThumb</app> geöffnet ist, können Sie "
"die Vorschauleiste aktivieren oder deaktivieren, in der die anderen im "
"Ordner enthalten Bilder als Vorschaubilder angezeigt werden. Sie können "
"dieses Funktionsmerkmal über das Menü <guiseq><gui>Ansicht</"
"gui><gui>Vorschauleiste</gui></guiseq> oder durch Drücken von <key>F8</key> "
"ein- und ausschalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Die Vorschauleiste kann entlang des unteren Randes oder an der Seite "
"angezeigt werden. Sie können die Platzierung der Vorschaleiste in "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Allgemein</"
"gui><gui>Vorschaubilder im Betrachter</gui></guiseq> festlegen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Vorschauleiste am unteren Rand des Hauptbildes"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Um eines oder mehrere Bilder anhand einer Namensvorlage umzubenennen, wählen "
"Sie die Dateien im Browser aus und wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Umbenennen</gui></guiseq> oder drücken Sie <key>F2</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"Die Namensschablone ist ein Muster, mit dem alle ausgewählten Dateien "
"umbenannt werden. Sie können einige Spezialzeichen verwenden, um die neuen "
"Namen unterschiedlich zu gestalten (dies ist entscheidend, wenn Sie mehr als "
"eine Datei umbenennen und optional, wenn Sie eine Datei umbenennen):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in "
"sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number "
"of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch einen fortlaufenden Zähler ersetzt, der pro Bild um "
"1 erhöht wird. Wenn Sie das Symbol mehrfach hintereinander angeben, wird die "
"Zahl gegebenenfalls durch führende Nullen aufgefüllt. Zum Beispiel ergibt "
"### die folgende Sequenz: 001, 002, 003, usw."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch den ursprünglichen Bildnamen ohne die Erweiterung "
"ersetzt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch die Dateinamenserweiterung des ursprünglichen "
"Bildes ersetzt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch den ursprünglichen Bildzähler ersetzt. Wenn z.B. "
"der ursprüngliche Dateiname »IMG_9876.JPG« lautet, wird die Zahl »9876« "
"verwendet. Falls der Dateiname mehr als eine Zahlengruppe enthält (wie z.B. "
"»IMG_123_456.JPG«), wird nur die erste Gruppe verwendet, d.h. in diesem "
"Beispiel »123«."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Das Symbol wird durch das Änderungsdatum der Datei ersetzt. Die Formatierung "
"dieses Datums (und wahlweise auch der Zeit) kann durch Hinzufügen eines "
"standardisierten Formatierungscodes in geschweiften Klammern angegeben "
"werden. Beispielsweise wird die Zeichenkette »%M{%Y-%m-%d, %T}« durch eine "
"Datums- und Zeitangabe wie »2010-04-01, 15:02:01« ersetzt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch das originale Aufnahmedatum des Fotos ersetzt, "
"welches üblicherweise aus den im Foto eingebetteten EXIF-Daten ermittelt "
"wird.  Die Formatierung dieses Datums (und wahlweise auch der Zeit) kann "
"durch Hinzufügen eines standardisierten Formatierungscodes in geschweiften "
"Klammern angegeben werden. Beispielsweise wird die Zeichenkette »%M{%Y-%m-"
"%d, %T}« durch eine Datums- und Zeitangabe wie »2010-04-01, 15:02:01« "
"ersetzt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identifier}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Dieses Symbol wird durch die im Bezeichner angegebenen Daten ersetzt. "
"Beispielsweise wird »%A{ general::dimensions }« durch eine Größe wie »320 x "
"240« ersetzt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Eine Zusammenfassung dieser speziellen Codes kann durch einen Mausklick auf "
"das Hilfe-Symbol im Vorlagen-Feld eingesehen werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"Die Liste unten im Dialog zeigt, wie die Dateinamen umbenannt werden würden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Umbenennen</gui>, um die Bilder umzubenennen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Falls das Umbenennen eines Bildes ein bereits vorhandenes Bild überschreiben "
"würde, dann werden Sie gefragt, wie Sie fortfahren möchten. Es gibt fünf "
"Möglichkeiten: Das Bild überschreiben; das Bild nicht überschreiben; immer "
"überschreiben; niemals überschreiben; einen neuen Namen angeben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Dateien speichern, rückgängig machen, wiederholen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Klicken Sie auf den Knopf <gui>Datei bearbeiten</gui> in der Werkzeugleiste "
"(das Symbol der Malerpalette), um zu den Bearbeitungswerkzeugen zu gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Bevor ein Bild gespeichert wird, können mehrere Änderungen vorgenommen "
"werden. Knöpfe für <gui>Rückgängig</gui> und <gui>Wiederholen</gui> sind "
"vorhanden und können so lange genutzt werden, bis das Bild gespeichert wird."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, um ein verändertes Bild zu speichern. "
"Wollen Sie stattdessen das veränderte Bild an einem anderen Ort speichern "
"und das Originalbild unverändert belassen, klicken Sie auf <gui>Speichern "
"unter</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Sobald Sie den Bearbeitungsmodus verlassen (durch Drücken von <key>Esc</key> "
"oder durch Anklicken des Werkzeugleistenknopfs <gui>Die Ordner anzeigen</"
"gui>), werden Sie gefragt, ob Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen "
"wollen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Farbanpassungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr ""
"Verschiedene Werkzeuge werden zum Manipulieren der Farben eines Bildes "
"mitgeliefert."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Farben verbessern</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug erledigt den automatischen Weißabgleich. Ihrerseits sind "
"keine Einstellungen erforderlich."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Farben anpassen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug dient zum manuellen Anpassen der Farben. Sie können hier den "
"Gamma-Wert, die Helligkeit, den Kontrast, die Sättigung beeinflussen und die "
"Balance der Komplementärfarben anpassen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Angleichen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug bietet automatisches Angleichen des Bildhistogramms. Es sind "
"keine Anpassungen durch den Benutzer notwendig."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Entsättigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Dieses Werkzeug wandelt die Farben des Bildes in Graustufen um. Dadurch wird "
"das Speicherformat des Bildes nicht beeinflusst."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negativ</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug kehrt Farbwerte um, so dass ein Negativ des Bildes entsteht."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Drehungen und Spiegelungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr ""
"Verschiedene Werkzeuge werden zum Ändern der Orientierung von Bildern "
"mitgeliefert."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Horizontal spiegeln</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Dadurch wird das Bild horizontal gespiegelt. Die rechte und die linke Seite "
"werden vertauscht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Vertikal spiegeln</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr ""
"Dadurch wird das Bild vertikal gespiegelt. Die obere und die untere Seite "
"werden vertauscht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Rechts herum drehen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Dadurch wird das Bild 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Links herum drehen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Dadurch wird das Bild 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"gthumb-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Die hier angebotenen Möglichkeiten zum Drehen werden auf das Bild im "
"Speicher angewendet. Es sind keine direkten Dateioperationen. Für JPEG-"
"Bilder bedeutet das, dass diese Operationen beim erneuten Enkodieren und "
"Speichern nicht verlustfrei sind. <app>gThumb</app> stellt jedoch auch "
"verlustfrei arbeitende Werkzeuge zum Drehen bereit. Siehe <link "
"xref=\"gthumb-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Größe ändern und Beschneiden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr ""
"Zwei Werkzeuge werden zum Ändern der Größe und Beschneiden mitgeliefert."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Bildgröße ändern</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Dies ermöglicht Ihnen, die Größe des Bildes zu ändern. Das Bild kann auf "
"eine bestimmte physische Größe skaliert werden oder anhand eines "
"Prozentsatzes der Originalgröße. Das Seitenverhältnis kann entweder "
"beibehalten oder auf einen bestimmten Wert angepasst werden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Zuschneiden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Dies ermöglicht Ihnen, das Bild zu beschneiden. Klicken und ziehen Sie die "
"Maus über den gewünschten Bildbereich. Das Seitenverhältnis des Bereiches "
"kann auf einen bestimmten Wert gesperrt oder wahlweise frei angepasst "
"werden. Die Drittelregel oder der Goldene Schnitt können dem Bild überlagert "
"werden, um die Bildkomposition zu erleichtern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"gthumb-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> bietet auch ein Werkzeug zur Stapelverarbeitung, um die "
"Größe mehrerer Bilder in einem Arbeitsgang zu ändern. Siehe <link "
"xref=\"gthumb-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Rote Augen entfernen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> stellt Ihnen ein Werkzeug zum <gui>Entfernen roter Augen</"
"gui> zur Verfügung. Um ein rotes Auge zu entfernen, positionieren Sie den "
"Mauszeiger über dem roten Auge und klicken Sie darauf. <app>gThumb</app> "
"versucht un, den roten Bereich zu löschen und durch einen natürlicheren "
"Grauton zu ersetzen. Falls das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, drücken "
"Sie <key>Esc</key> und klicken Sie auf <gui>Rückgängig</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tool works best when there is a high color contrast between the red "
#| "eye and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange "
#| "eye\" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin "
#| "has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are "
#| "fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please "
#| "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development\">submit a "
#| "patch!</link>"
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug arbeitet am effektivsten bei einem hohen Kontrast zwischen "
"dem roten Auge und dem umgebenden Bereich des Gesichts. Es funktioniert "
"weniger gut bei »orangefarbenen Augen«, die Sie oft in Fotos von Kindern "
"sehen, oder wenn der umgebende Hautton bereits rötlich ist. Dieses Werkzeug "
"kann noch verbessert werden: Wenn Sie richtig clever sind, etwas von Matrix-"
"Algebra verstehen und freie Software mögen, <link href=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/gthumb/development\">stellen Sie uns einen Patch zur Verfügung</"
"link>!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending gThumb"
msgstr "gThumb erweitern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"<app>gThumb</app> besitzt ein System für Plugins von Erweiterungen. Einige "
"grundlegende Funktionsmerkmale sind als Erweiterungen implementiert und "
"werden mit Standard-Distributionen ausgeliefert. Benutzer können weitere "
"Erweiterungen erstellen (und der Allgemeinheit zur Verfügung stellen)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Sie können Erweiterungen unter <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Erweiterungen</gui></guiseq> aktivieren und deaktivieren. Einige "
"Erweiterungen bieten <gui>Einstellungen</gui>, die in diesem Dialog "
"bearbeitet werden können."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist unter der Annahme geschrieben worden, dass grundlegende "
"Erweiterungen aktiviert sind. Falls ein Funktionsmerkmal zu fehlen scheint, "
"so prüfen Sie bitte, welche Erweiterungen tatsächlich aktiviert sind."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would like to write your own extension, please visit <link "
#| "href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb\">https://wiki.gnome.org/Apps/"
#| "Gthumb</link> for development information. An example extension is "
#| "provided in the source code, which you can base your own extension on."
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb\">https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gthumb</link> for development information. An example extension is "
"provided in the source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Wenn Sie eigene Erweiterungen erstellen möchten, so besuchen Sie bitte <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb\">https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Gthumb</link> für weitere Informationen zum Entwickeln. Eine Beispiel-"
"Erweiterung ist im Quellcode der Software enthalten, auf die Sie Ihre "
"Erweiterung aufbauen können."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "GIMP starten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Falls Dateien im Browser ausgewählt sind, oder ein Bild im Betrachter "
"geöffnet ist, können Sie sie im <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</"
"app> durch Drücken von <key>g</key> öffnen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>gThumb</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> bietet weitreichendere Bearbeitungswerkzeuge als jene, die "
"von <app>gThumb</app> angeboten werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Ein Bild öffnen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"gthumb-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"Die Browseransicht zeigt die Bilder im aktuellen Ordner oder Katalog an "
"(siehe <link xref=\"gthumb-browser-view\"/>). Durch einen Doppelklick auf "
"ein Bild (oder durch Drücken der <key>Eingabetaste</key>) im Browser wird "
"dieses im Betrachtermodus geöffnet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Durch Drücken der <key>Esc</key>-Taste wird der Betrachtermodus beendet und "
"Sie kehren zum Browsermodus zurück. Für diesen Zweck ist auch ein Knopf in "
"der Werkzeugleiste vorhanden (<gui>Die Ordner anzeigen</gui>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"gthumb-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Eine <link xref=\"gthumb-thumbnail-pane\"/> kann auf Wunsch im Ansichtsmodus "
"angezeigt werden."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Betrachtungsmodus mit Vorschauleiste"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"Im Betrachtermodus gehen Sie zum nächsten Bild, indem Sie auf den "
"<gui>Nächstes</gui>-Knopf klicken oder die <key>Leertaste</key> oder "
"<key>Bild ab</key>-Taste drücken. Zum vorigen Bild gelangen Sie durch "
"Anklicken des <gui>Voriges</gui>-Knopfes oder durch Drücken der "
"<key>Löschtaste</key> oder <key>Bild auf</key>. Sie können auch auf eines "
"der Vorschaubilder in der Vorschauleiste klicken, um ein anderes Bild zu "
"öffnen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Manueller Vollbildmodus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Durch Drücken von <key>f</key> im Browser- oder Betrachtermodus wird das "
"aktuelle Bild im Vollbildmodus angezeigt. Im Browsermodus gelangen Sie "
"außerdem durch Drücken der mittleren Maustaste in den Vollbildmodus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Durch Verschieben der Maus wird kurzzeitig eine Bedienleiste angezeigt. "
"Diese können Sie zum Blättern zum nächsten oder vorigen Bild verwenden oder "
"die Vergrößerungsstufe einstellen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Sie können auch manuell zum nächsten Bild durch Drücken von <key>Bild ab</"
"key> oder der <key>Leertaste</key> gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Sie können zurück zum vorigen Bild durch Drücken von <key>Bild auf</key> "
"oder der <key>Leertaste</key> gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr "Damit können Sie eine manuell gesteuerte Diaschau verwirklichen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie <key>f</key> oder <key>Esc</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Dateien sortieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Im Menü <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Sortieren nach</gui></guiseq> können "
"Sie die gewünschte Sortiermethode der Browseransicht auswählen. Dateien "
"können anhand ihres Dateinamens, der Dateigröße, des Änderungszeitpunkts "
"oder des Aufnahmedatums sortiert werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Filtern von Dateien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Sie können festlegen, welche Dateitypen in der Browseransicht angezeigt "
"werden sollen, indem Sie den Dialog <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Filter</"
"gui></guiseq> verwenden. Per Voreinstellung werden alle Medien-Dateien (wie "
"Bilder, Filme und Audio) angezeigt, aber dies kann nach Ihren Wünschen "
"angepasst werden."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Aktivieren von Filtern"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"Die Abbildung oben zeigt, wie Sie <app>gThumb</app> so konfigurieren, dass "
"nur Medien-Dateien durch Festlegen eines <gui>Allgemeinen Filters</gui> "
"angezeigt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"Durch Aktivieren von <gui>Dateiname</gui> unter <gui>Andere Filter</gui> "
"wird die Möglichkeit des Filterns nach Dateinamen der Filterleiste unten in "
"der Browseransicht hinzugefügt:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Filterleiste in der Browseransicht"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"In der Abbildung oben ist der Dateinamen-Filter so konfiguriert, dass nur "
"Dateien angezeigt werden, deren Name »gen« enthält. Die Suche berücksichtigt "
"nicht Groß-/Kleinschreibung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Bilder drucken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Um das aktuelle Bild im Ansichtsmodus zu drucken, wählen Sie bitte "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken</gui></guiseq> oder <keyseq><key>Strg</"
"key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um eines oder mehrere Bilder im Browsermodus zu drucken, wählen Sie die "
"Bilder im Browser aus und wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken</"
"gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"Der zu verwendende Drucker kann im Reiter <gui>Allgemein</gui> im "
"Druckdialog ausgewählt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"Der zu verwendende Papiertyp kann im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> "
"ausgewählt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"Der Reiter <gui>Layout</gui> bietet einige zusätzliche <app>gThumb</app>-"
"spezifische Optionen. Sie können hier die Anzahl der Bilder pro Seite "
"festlegen. Außerdem finden Sie hier einen Vorschaubereich. Sie können "
"Bildunterschriften hinzufügen, die aus einer Auswahl aufgelisteter "
"Dateiattribute bezogen werden können, wie dem Dateinamen, dem Aufnahmedatum, "
"der Belichtungszeit der Kamera und mehr. Jedes Bild kann mit den Optionen in "
"diesem Reiter innerhalb des druckbaren Bereiches neu positioniert werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui>Drucken</gui>, sobald Sie fertig sind."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Erzeugen einer CD/DVD oder eines ISO-Abbildes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Um eine Reihe von Dateien auf ein optisches Medium (CD oder DVD) zu "
"schreiben oder um ein ISO-Abbild zu erstellen, verwenden Sie bitte den "
"Menüpunkt <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren nach</gui><gui>Optisches "
"Medium</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Sie erhalten die Wahl zwischen dem Schreiben der aktuell ausgewählten "
"Dateien, des gesamten aktuellen Ordners oder des gesamten Ordners "
"einschließlich Unterordner. Klicken Sie auf <gui>OK</gui>, sobald Sie Ihre "
"Auswahl getroffen haben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"Der nächste Dialog legt das Zielmedium oder den Namen des ISO-Abbildes fest. "
"Klicken Sie anschließend auf <gui>Abbild erstellen</gui>, um den Vorgang zu "
"starten. Der optische Schreibvorgang beginnt bzw. wird dann die ISO-Datei "
"geschrieben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Übertragen zu Bilderdiensten im Web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"gThumb verfügt über eine Reihe von Erweiterungen zum Übertragen von Fotos zu "
"Webseiten verschiedener »sozialer Netzwerke«. Als Voreinstellung sind die "
"Übertragungen zu Facebook, Flickr, Picasa und Photobucket aktiviert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Um eine Reihe von Fotos hochzuladen, wählen Sie die Bilder in der "
"Browseransicht aus und klicken Sie auf den Knopf <gui>Freigeben</gui> in der "
"Werkzeugleiste. Wählen Sie die entsprechende Webseite im erscheinenden Menü "
"aus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Sie werden um die Angabe zusätzlicher Informationen gebeten, abhängig vom "
"Ziel der Übertragung, wie beispielsweise ein Albumname. Außerdem werden Sie "
"nach dem Benutzernamen und dem Passwort gefragt. Es könnte erforderlich "
"sein, dass gThumb einen Webbrowser öffnet, in welchem Sie die notwendigen "
"Schritte zur Legitimierung vollziehen können. Sobald dies erledigt ist, "
"kehren Sie zu gThumb zurück und setzen Sie die Übertragung fort."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Falls die erwarteten Webseiten im Menü <gui>Freigeben</gui> nicht angezeigt "
"werden, prüfen Sie, ob die entsprechende Export-Erweiterung in "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Erweiterungen</gui></guiseq> aktiviert ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into "
"gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Bei einigen Diensten unterstützt gThumb außerdem das Herunterladen von Fotos "
"in gThumb. Schauen Sie im Menü <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Importieren von</"
"gui></guiseq> nach den verfügbaren Download-Optionen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Bildschirmhintergrund"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Um ein Bild als Arbeitsflächenhintergrund festzulegen, klicken Sie mit der "
"rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie <guiseq><gui>Als "
"Arbeitsflächenhintergrund verwenden</gui></guiseq> aus dem Einblend-Menü. "
"Der Arbeitsflächenhintergrund wird sich daraufhin ändern und der Dialog zum "
"Erscheinungsbild von GNOME wird geöffnet. Sie können mit diesem Dialog "
"Anpassungen an den Einstellungen für das Hintergrundbild (Position, "
"Streckung, Kacheln usw.) vornehmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Verwendung von Lesezeichen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Häufig genutzte Ordner können für schnellen Zugriff den Lesezeichen "
"hinzugefügt werden. Wechseln Sie zu dem Ordner, den Sie hinzufügen möchten, "
"und drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq> oder verwenden "
"Sie das Menü <guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Lesezeichen hinzufügen</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Lesezeichen bearbeiten</gui></"
"guiseq>, um Lesezeichen zu löschen oder neu zu sortieren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> "
"or the file-chooser dialog used in most Gnome applications."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Systemlesezeichen</gui></guiseq> bietet "
"Zugriff auf die Systemlesezeichen, welche in <app>Nautilus</app> oder dem "
"Dateiwähler-Dialog festgelegt wurden, welcher von den meisten GNOME-"
"Anwendungen eingesetzt wird."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Importieren von einer Digitalkamera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"Auf den meisten Systemen wird <app>gThumb</app> automatisch den Import-"
"Dialog öffnen, sobald eine Digitalkamera mit dem Rechner verbunden wird oder "
"eine Speicherkarte mit Fotos in einen Kartenleser gesteckt wird. Die "
"geschieht, weil es als Handler für die MIME-Typen x-content/image-dcf und x-"
"content/image-picturecd registriert ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um den Import-Dialog manuell zu starten, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Importieren von</gui><gui>Tragbares Gerät</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Der Importdialog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"Der Importdialog zeigt Vorschaubilder der auf dem gewählten Gerät "
"vorliegenden Fotos. Der Benutzer kann ein oder mehrere Fotos mit den "
"üblichen Tastatur- und Maustechniken importieren (wie z.B. Strg+Mausklick "
"zum Hinzufügen eines Fotos zur Auswahl, Einfassen von Fotos mit gedrückter "
"linker Maustaste etc.). Wenn explizit keine Fotos ausgewählt sind, so werden "
"alle importiert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Schlagwörter können bei Bedarf mit importierten Fotos mit Hilfe des "
"Auswahlfeldes <gui>Schlagwörter</gui> unter dem Vorschau-Fenster verknüpft "
"werden. Klicken Sie auf den entsprechenden Knopf mit Pfeil nach unten, um "
"die voreingestellten Schlagwörter einzusehen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"Ein Name für ein Ereignis kann ebenfalls optional mit den Fotos verknüpft "
"werden. Dieser Ereignisname kann zum automatischen Erstellen eines "
"Unterordnernamens (ggfs. mit einem Datum im Namen) wie unten beschrieben "
"genutzt werden. Wenn zum Beispiel der Zielordner »Fotos« wäre und Sie "
"»Hochzeit Jennifer« in das Textfeld <gui>Ereignis</gui> eingeben, dann "
"können Sie die automatische Erstellung von Unterordnern etwa mit dem Namen »/"
"Fotos/31.7.2010, Hochzeit Jennifer« einstellen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Normale, auf Datum basierende Unterordner"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Wie zuvor erwähnt, können Unterordner für importierte Fotos automatisch auf "
"Basis von Ereignisnamen oder Kalenderdatum erstellt werden. Dies wird durch "
"einen Klick auf den Zielordnernamen im Dialog zum Importieren festgelegt. "
"Dadurch wird ein zweiter Dialog geöffnet, in dem der Basisordner (der "
"<gui>Speicherort</gui>) für die importierten Fotos gewählt wird. Wählen Sie "
"<gui>Automatischer Unterordner</gui>, um automatisch Unterordner erstellen "
"zu lassen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name.)"
msgstr ""
"Sie können entweder das <gui>Dateidatum</gui> oder das <gui>aktuelle Datum</"
"gui> als Basis für den Namen des Unterordners verwenden. (Das "
"<gui>Dateidatum</gui> untersucht die Metadaten der Datei zur Bestimmung des "
"Aufnahmedatums.) Eine Reihe von üblichen Datumsformaten steht zur Auswahl "
"(zum Beispiel <gui>Jahr-Monat</gui>). Das Ankreuzfeld <gui>als einzelner "
"Unterordner</gui> legt fest, ob eine tiefe oder flache Ordner-Hierarchie "
"angelegt wird. (Zum Beispiel kann es für die Einstellung <gui>Jahr-Monat</"
"gui> einen Unterordner mit der Jahreszahl und einen weiteren innerhalb mit "
"dem Monat geben, oder es kann nur einen mit Monat und Jahreszahl im "
"Ordnernamen geben.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "
"\"%E\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined "
"in the main import dialog."
msgstr ""
"Es ist nicht zwingend, die vordefinierten Datumsformate zu verwenden. Wenn "
"Sie <gui>Eigenes Format</gui> wählen, können Sie voreingestellte "
"Datumsformatangaben verwenden. Klicken Sie auf das Hilfesymbol rechts im "
"Eingabefeld für das Datumsformat, um eine Liste der Formatangaben "
"einzusehen. »%E« ist eine spezielle Angabe, die den <gui>Ereignisnamen</gui> "
"aus dem Import-Dialog einbindet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"gthumb-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr ""
"Lesen Sie auch <link xref=\"gthumb-date-formats\"/> für weitere "
"Datumsformatangaben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Wenn Sie automatische Benennung der Unterordner verwenden, dann zeigt das "
"Feld <gui>Speicherort</gui> im Import-Dialog den automatisch erzeugten "
"Anteil des Ordnernamens in rot. Für auf Datum basierende Formate wird "
"eventuell ein Scheinteil in rot dargestellt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Verwendung benutzerdefinierter Formate"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Automatische Dia-Vorführungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Eine Diaschau der derzeit ausgewählten Bilder kann im Bildbetrachter mit "
"<key>F5</key> gestartet werden, durch Drücken des Diaschau-Knopfes in der "
"Werkzeugleiste oder über den Menüpunkt <guiseq><gui>Ansicht</"
"gui><gui>Diaschau</gui></guiseq>. Wenn keine Bilder ausgewählt sind, so "
"werden alle Bilder im Ordner einbezogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Die Überblendeffekte und die Anzeigedauer jedes Bildes können im Dialog "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Diaschau</gui></"
"guiseq> angepasst werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Einige Grafikkarten und Treiber können Probleme mit Überblendeffekten "
"bekommen und sogar abstürzen. Wenn Sie solchen Problemen begegnen, dann "
"setzen Sie die Einstellung <gui>Übergangseffekt</gui> auf <gui>Keinen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Sie können manuell zum nächsten Bild durch Drücken von <key>Pfeiltaste "
"runter</key>, <key>Rechtspfeil</key>, <key>Bild ab</key> oder der "
"<key>Leertaste</key> gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Sie können zum vorigen Bild durch Drücken von <key>Pfeiltaste hoch</key>, "
"<key>Linkspfeil</key> oder <key>Bild auf</key> gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr ""
"Sie können die Diaschau durch Drücken von <key>p</key> anhalten oder "
"fortsetzen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Um die Diaschau zu verlassen, drücken Sie <key>Esc</key> oder <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Dateien kopieren und verschieben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>."
msgstr ""
"In <app>gThumb</app> gibt es drei Möglichkeiten zum Kopieren oder "
"Verschieben von Dateien."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Ausschneiden und Einfügen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Um eine Datei in der Browseransicht zu kopieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Kopieren</gui></guiseq> oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>. Um eine Datei zu verschieben, "
"wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Ausschneiden</gui></guiseq> "
"oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>. Dann gehen "
"Sie im Ordnerbaum zum Zielordner. Wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einfügen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</"
"key><key>V</key></keyseq>, um die Dateiverschiebung abzuschließen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Anklicken und Ziehen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Um eine Datei in einen anderen Ordner zu kopieren, ziehen Sie sie mit der "
"Maus bei gedrückter linker Maustaste in den im Ordnerbaum sichtbaren "
"Zielordner. Um eine Datei zu verschieben, halten Sie bei diesem Vorgang die "
"<key>Umschalttaste</key> gedrückt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"Sie können zum Ziehen von Dateien auch die mittlere Maustaste verwenden. In "
"diesem Fall fragt <app>gThumb</app>, ob Sie die Datei kopieren oder "
"verschieben oder den Vorgang abbrechen wollen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Dialog zum Kopieren und Verschieben von Dateien"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Wählen Sie die zu übertragenden Dateien aus und klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste in die Auswahl. Wählen Sie dann <guiseq><gui>Kopieren nach …</"
"gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Verschieben nach …</gui></guiseq>. Dadurch "
"wird ein Dateiauswahldialog geöffnet, in welchem Sie den Zielordner wählen "
"können. Am unteren Rand des Dialogs können Sie die Option <guiseq><gui>Ziel "
"betrachten</gui></guiseq> aktivieren, falls Sie den Zielordner öffnen "
"wollen, nachdem die Dateiübertragung abgeschlossen ist."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid "Viewing and hiding parts of the user interface"
#~ msgstr "Anzeigen und verbergen von Teilen der grafischen Oberflächen"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Tastenkombination"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid ""
#~ "Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the "
#~ "folder tree and the file properties summary (if enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Seitenleiste im Ansichtsmodus anzeigen/verbergen. Die Seitenleiste "
#~ "enthält den Ordnerbaum und die Zusammenfassung der Dateieigenschaften "
#~ "(sofern aktiviert)."

#~ msgid "<key>i</key>"
#~ msgstr "<key>i</key>"

#~ msgid "Show the file properties summary."
#~ msgstr "Die Zusammenfassung der Eigenschaften der Datei anzeigen."

#~ msgid "<key>F8</key>"
#~ msgstr "<key>F8</key>"

#~ msgid "Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode."
#~ msgstr "Die Vorschauleiste im Ansichtsmodus anzeigen/verbergen."

#~ msgid "<key>F11</key> or <key>f</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key> or <key>f</key>"

#~ msgid "Toggles the fullscreen mode."
#~ msgstr "Den Vollbildmodus ein- oder ausschalten."

#~ msgid "<key>Esc</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key>"

#~ msgid "Closes the viewer or fullscreen mode."
#~ msgstr "Schließt den Betrachter oder den Vollbildmodus."

#~ msgid "Editing shortcuts for the browser and viewer"
#~ msgstr "Tastenkombinationen für Bildbetrachter und Browser bearbeiten"

#~ msgid "<key>e</key>"
#~ msgstr "<key>e</key>"

#~ msgid "Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bild bearbeiten. Es wird der Betrachter geöffnet und die "
#~ "Bearbeitungswerkzeuge angezeigt."

#~ msgid "<key>g</key>"
#~ msgstr "<key>g</key>"

#~ msgid "Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP)."
#~ msgstr "Das Bild mit dem GNU Image Manipulation Program (GIMP) öffnen."

#~ msgid "<key>F2</key>"
#~ msgstr "<key>F2</key>"

#~ msgid "Rename the image."
#~ msgstr "Das Bild umbenennen."

#~| msgid "<key>Esc</key>"
#~ msgid "<key>c</key>"
#~ msgstr "<key>c</key>"

#~ msgid "Add comments or metadata to the selected images."
#~ msgstr "Kommentare oder Metadaten zu den ausgewählten Bildern hinzufügen."

#~| msgid "<key>#</key>"
#~ msgid "<key>t</key>"
#~ msgstr "<key>t</key>"

#~ msgid "Add tags to the selected images."
#~ msgstr "Schlagwörter zu den ausgewählten Bildern hinzufügen."

#~ msgid "<key>]</key>"
#~ msgstr "<key>]</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Im Uhrzeigersinn nach Möglichkeit verlustfrei drehen. Die Datei wird "
#~ "automatisch gespeichert."

#~ msgid "<key>[</key>"
#~ msgstr "<key>[</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Gegen den Uhrzeigersinn nach Möglichkeit verlustfrei drehen. Die Datei "
#~ "wird automatisch gespeichert."

#~ msgid "<key>Delete</key>"
#~ msgstr "<key>Entf</key>"

#~ msgid "Move the selected files to the Trash."
#~ msgstr "Die ausgewählten Dateien in den Papierkorb verschieben."

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Entf</key></keyseq>"

#~ msgid "Delete the selected files permanently."
#~ msgstr "Die gewählten Bilder dauerhaft löschen."

#~ msgid "Editing shortcuts for the viewer mode only"
#~ msgstr "Tastenkombinationen nur für den Ansichtsmodus bearbeiten"

#~ msgid "Keyboard Shortcut (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Tastenkombinationen (Groß-/Kleinschreibung wird berücksichtigt)"

#~ msgid "<key>a</key>"
#~ msgstr "<key>a</key>"

#~ msgid "Adjust contrast."
#~ msgstr "Anpassung des Kontrasts."

#~ msgid "<key>l</key>"
#~ msgstr "<key>l</key>"

#~ msgid "Flip image."
#~ msgstr "Das Bild umdrehen."

#~ msgid "<key>m</key>"
#~ msgstr "<key>m</key>"

#~ msgid "Mirror image."
#~ msgstr "Das Bild spiegeln."

#~ msgid "<key>r</key>"
#~ msgstr "<key>r</key>"

#~ msgid "Rotate right."
#~ msgstr "Rechts herum drehen."

#~ msgid "<key>R</key>"
#~ msgstr "<key>R</key>"

#~ msgid "Rotate left."
#~ msgstr "Links herum drehen."

#~ msgid "<key>C</key>"
#~ msgstr "<key>C</key>"

#~ msgid "Crop image."
#~ msgstr "Das Bild zuschneiden."

#~ msgid "<key>S</key>"
#~ msgstr "<key>S</key>"

#~ msgid "Resize image."
#~ msgstr "Größe des Bildes ändern."

#~ msgid "Viewer shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen des Betrachters"

#~ msgid "<key>Space</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Leertaste</key> oder <key>Bild ab</key>"

#~ msgid "View the next image."
#~ msgstr "Das nächste Bild zeigen."

#~ msgid "<key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Löschtaste</key> oder <key>Bild auf</key>"

#~ msgid "View the previous image."
#~ msgstr "Das vorhergehende Bild zeigen."

#~ msgid "<key>Home</key>"
#~ msgstr "<key>Pos1</key>"

#~ msgid "View the first image."
#~ msgstr "Das erste Bild zeigen."

#~ msgid "<key>End</key>"
#~ msgstr "<key>Ende</key>"

#~ msgid "View the last image."
#~ msgstr "Das letzte Bild zeigen."

#~ msgid "<key>+</key> or <key>=</key>"
#~ msgstr "<key>+</key> oder <key>=</key>"

#~ msgid "Zoom in."
#~ msgstr "Vergrößern."

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Zoom out."
#~ msgstr "Verkleinern."

#~ msgid "<key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>1</key> oder <key>z</key> oder <key>/ (auf dem Nummernblock)</key>"

#~ msgid "Actual size."
#~ msgstr "Normale Größe."

#~ msgid "<key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr "<key>x</key>oder <key>* (auf dem Nummernblock)</key>"

#~ msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Einpassen (verkleinert nur)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Umschalttaste</key> <key>x</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Einpassen (verkleinert oder vergrößert je nach Bedarf)"

#~ msgid "<key>w</key>"
#~ msgstr "<key>w</key>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Einpassen (verkleinert nur)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>w</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Umschalttaste</key> <key>w</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr ""
#~ "Größe an Breite anpassen (verkleinert oder vergrößert je nach Bedarf)"

#~ msgid "<key>h</key>"
#~ msgstr "<key>h</key>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Größe an Höhe anpassen (verkleinert nur)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>h</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Umschalttaste</key> <key>h</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Größe an Höhe anpassen (verkleinert oder vergrößert je nach Bedarf)"

#~ msgid "<key>Arrows</key>"
#~ msgstr "<key>Pfeile</key>"

#~ msgid "Scroll the image."
#~ msgstr "Das Bild vorschieben."

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Umschalttaste</key> <key>Pfeiltasten</key> </keyseq>"

#~ msgid "Scroll the image faster."
#~ msgstr "Das Bild schneller vorschieben."

#~ msgid "Browser Navigation"
#~ msgstr "Browser-Navigation"

#~ msgid "Go to the first file in the browser view."
#~ msgstr "Zur ersten Datei in der Browseransicht wechseln."

#~ msgid "Go to the last file in the browser view."
#~ msgstr "Zur letzten Datei in der Browseransicht wechseln."

#~ msgid "<key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Pfeiltaste runter</key> oder <key>Bild ab</key>"

#~ msgid "Scroll downwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Nach unten durch die Vorschaubilder bewegen."

#~ msgid "<key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Pfeiltaste rauf</key> oder <key>Bild rauf</key>"

#~ msgid "Scroll upwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Nach oben durch die Vorschaubilder bewegen."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Linke Pfeiltaste</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back to the previously viewed folder."
#~ msgstr "Zum zuletzt besuchten Ordner gehen."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Rechte Pfeiltaste</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward (after going back to a folder)."
#~ msgstr "Vorwärts gehen (nach vorhergehendem rückwärts gehen)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Up Arrow</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Pfeiltaste hoch</key> </keyseq>"

#~ msgid "Go up one level."
#~ msgstr "Eine Ebene hoch gehen."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>o</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a location typing the path."
#~ msgstr "Einen Ort durch Eingabe des Pfads öffnen."

#~ msgid "Slideshow controls"
#~ msgstr "Steuerung von Dia-Vorführungen"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Start a slideshow."
#~ msgstr "Die Diaschau starten."

#~ msgid "<key>p</key>"
#~ msgstr "<key>p</key>"

#~ msgid "Pause/Unpause the slideshow."
#~ msgstr "Eine Diaschau pausieren/fortsetzen."

#~ msgid "<key>Esc</key> or <key>q</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key> oder <key>q</key>"

#~ msgid "Close the slideshow."
#~ msgstr "Die Diashow schließen."

#~ msgid ""
#~ "<key>Space</key> or <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Down</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Leertaste</key> <key>Pfeiltaste runter</key> oder <key>Pfeiltaste "
#~ "rechts</key> oder <key>Bild ab</key>"

#~ msgid "Load the next image."
#~ msgstr "Das nächste Bild zeigen."

#~ msgid ""
#~ "<key>Backspace</key> or <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Up</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Rücktaste</key> oder <key>Pfeiltaste rauf</key> oder <key>Pfeiltaste "
#~ "links</key> oder <key>Bild rauf</key>"

#~ msgid "Load the previous image."
#~ msgstr "Das vorhergehende Bild zeigen."