# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Almir Husic <ahusic3@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:93
msgid "No mock definition found"
msgstr "Nema pronađene lažne def."

#: libs/net/grl-net-mock.c:104
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Ne mogu naći lažni sadržaj %s"

#: libs/net/grl-net-mock.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not access mock content"
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "Ne mogu pristupiti lažnom sadržaju"

#: libs/net/grl-net-wc.c:465
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na server"

#: libs/net/grl-net-wc.c:471
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na proxy server"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "Nevažeći zahtjev URL ili zaglavlje: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:488
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Potrebna autentifikacija: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:493
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "Zahtjevani resurs nije pronađen: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:500
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "Unos je modificiran otkako je preuzet: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:507 libs/net/grl-net-wc.c:615 libs/pls/grl-pls.c:496
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija je prekinuta"

#: libs/net/grl-net-wc.c:618 libs/net/grl-net-wc.c:676
msgid "Data not available"
msgstr "Podaci nisu dostupni"

#: libs/net/grl-net-wc.c:731
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "Nevažeći URL %s"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Semikolone-razdvojene putevima sadrže Grilo puginove"

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Kolone-razdojene putevima sadrže Grilo pluginove"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Lista razdvojenih kolona Grilo pruginova za upotrebu"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "Grilo Opcije"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Prikaži Grilo Opcije"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Nemadostupnih  pretraživih izvora"

#: src/grl-multiple.c:511
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not resolve media for URI '%s'"
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "Ne mogu riješiti medij za URL '%s'"

#: src/grl-registry.c:499 src/grl-registry.c:1538
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plugin '%s' is already loaded"
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "Plugin '%s' je već učitan"

#: src/grl-registry.c:523
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "Neuspjelo inicijaliziranje plugina iz %s"

#: src/grl-registry.c:565
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr ""

#: src/grl-registry.c:578
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "Ključ metapodataka '%s' ne može biti registriran"

#: src/grl-registry.c:1144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Source with id '%s' was not found"
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "Izvor sa id '%s' nije pronađen"

#: src/grl-registry.c:1218
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "Neuspjelo učitavanje plugina iz %s"

#: src/grl-registry.c:1227
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "Neispravan plugin fajl %s"

#: src/grl-registry.c:1238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a valid plugin file"
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "'%s' nije validan plugin fajl"

#: src/grl-registry.c:1257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plugin '%s' already exists"
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "Plugin '%s' već postoji"

#: src/grl-registry.c:1420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid URL %s"
msgid "Invalid path %s"
msgstr "Nevažeći URL %s"

#: src/grl-registry.c:1487
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Svi konfigurisani plugin putevi su nevažeći"

#: src/grl-registry.c:1527
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plugin '%s' not available"
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "Plugin '%s' nije dostupan"

#: src/grl-registry.c:1755
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plugin not found: '%s'"
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "Plugin nije pronađen: '%s'"

#: src/grl-registry.c:2066
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "Plugin konfiguracija ne sadrži 'plugin-id' referencu"

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Neki ključevi ne mogu biti zapisani"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "Nijedan od specificiranih ključeva nije upisiv"

#: src/grl-source.c:4191
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Media has no 'id', cannot remove"
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "Medij nema 'id', ne mogu ukloniti"

#, c-format
#~ msgid "Unhandled status: %s"
#~ msgstr "Nepodržan status: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"
#~ msgstr "Nije moguće učitavanje plugina '%s'"