# Bengali (India) translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2020 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Akarshan Biswas <akarshan.biswas@hotmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather gnome-3-36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-19 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-19 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:5 data/window.ui:82
msgid "Weather"
msgstr "আবহাওয়া"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "আবহাওয়ার পরিস্থিতি এবং পূর্বাভাস দেখান"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:13
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "আবহাওয়া;পূর্বাভাস;"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:14
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "আপনার অবস্থানের জন্য আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শিত হতে দেয়।"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:6
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "আবহাওয়া দেখানোর জন্য যে শহরগুলি কনফিগার করা হয়েছে"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:7
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"জোনোম-আবহাওয়ার বিশ্ব দেখানো অবস্থানগুলি। প্রতিটি মান "
"gweather_location_serialize() দ্বারা প্রত্যাবর্তিত একটি GVariant।"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14
msgid "The width of the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18
msgid "The height of the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:23
msgid "Whether or not the window is maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"একটি ছোট অ্যাপ্লিকেশন যা আপনাকে আপনার শহর বা বিশ্বের যে কোনও জায়গায় বর্তমান "
"আবহাওয়ার পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে দেয়।"

#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"এটি বিভিন্ন ইন্টারনেট পরিষেবা ব্যবহার করে বর্তমান এবং পরের দিনটির জন্য প্রতি ঘন্টার "
"বিশদ বিশদ সহ ৭ দিন অবধি বিস্তারিত পূর্বাভাসের অ্যাক্সেস সরবরাহ করে।"

#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing the "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"এটি ঐচ্ছিকভাবে জিনোম শেল এর সাথে সংহত করে, সক্রিয় ক্রিয়াকলাপের ওভারভিউতে নামটি "
"টাইপ করে আপনাকে সর্বাধিক সন্ধান করা শহরগুলির বর্তমান অবস্থা দেখতে দেয়।"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Weather.metainfo.xml.in.in:451
msgid "The GNOME Project"
msgstr "জিনোম প্রকল্প"

#: data/day-entry.ui:20
msgid "Night"
msgstr ""

#: data/day-entry.ui:33
msgid "Morning"
msgstr ""

#: data/day-entry.ui:46
msgid "Afternoon"
msgstr ""

#: data/day-entry.ui:59
msgid "Evening"
msgstr ""

#: data/places-popover.ui:15 data/places-popover.ui:76
msgid "Search for a city"
msgstr "একটি শহর অনুসন্ধান করুন"

#: data/weather-widget.ui:42
msgid "Places"
msgstr "জায়গাগুলি"

#: data/weather-widget.ui:92
msgid "_Hourly"
msgstr ""

#: data/weather-widget.ui:124
msgid "_Daily"
msgstr ""

#: data/window.ui:6
#, fuzzy
#| msgid "_Temperature Unit"
msgid "Temperature Unit"
msgstr "তাপমাত্রা ইউনিট(_T)"

#: data/window.ui:8
msgid "_Celsius"
msgstr "সেলসিয়াস(_C)"

#: data/window.ui:13
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "ফারেনহাইট(_F)"

#: data/window.ui:21
msgid "_About Weather"
msgstr "আবহাওয়া সম্পর্কে(_A)"

#: data/window.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "_About Weather"
msgid "Welcome to Weather!"
msgstr "আবহাওয়া সম্পর্কে(_A)"

#: data/window.ui:48
msgid "To get started, select a location."
msgstr ""

#: data/window.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Search for a city"
msgid "Search for a city or country"
msgstr "একটি শহর অনুসন্ধান করুন"

#: data/window.ui:73
msgid "Refresh"
msgstr "রিফ্রেশ"

#: data/window.ui:87
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#~ msgid "City view"
#~ msgstr "শহরের দৃশ্য"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "লোড হচ্ছে..."

#~ msgid "Automatic location"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় অবস্থান"

#~ msgid ""
#~ "The automatic location is the value of automatic-location switch which "
#~ "decides whether to fetch current location or not."
#~ msgstr ""
#~ "স্বয়ংক্রিয় অবস্থান হ'ল স্বয়ংক্রিয়-অবস্থানের স্যুইচের মান যা স্থির করে যে বর্তমান "
#~ "অবস্থানটি আনতে হবে কিনা।"

#~ msgid "Automatic Location"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় অবস্থান"

#~ msgid "Locating…"
#~ msgstr "সনাক্ত করা হচ্ছে..."

#~ msgid "Viewed Recently"
#~ msgstr "সম্প্রতি দেখা হয়েছে"

#~ msgid "Current conditions"
#~ msgstr "বর্তমান অবস্থা"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "আজ"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "আগামীকাল"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "একটি অবস্থান অনুসন্ধান করুন"

#~ msgid "To see weather information, enter the name of a city."
#~ msgstr "আবহাওয়ার তথ্য দেখতে কোনও শহরের নাম লিখুন।"

#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "পূর্বাভাস"

#~ msgid "Forecast not available"
#~ msgstr "পূর্বাভাস উপলব্ধ নয়"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "Weekly Forecast"
#~ msgstr "সাপ্তাহিক পূর্বাভাস"

#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "স্থান নির্বাচন করুন"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অনুবাদক-ক্রেডিট"

#~ msgid "A weather application"
#~ msgstr "একটি আবহাওয়া অ্যাপ্লিকেশন"

#~ msgid "World view"
#~ msgstr "বিশ্ব দৃশ্য"

#, javascript-format
#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"