# Kabyle translation for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2024 gnome-user-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-share/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 15:25+0100\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gnome-user-share\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-DL-Lang: kab\n"

#: data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml:5
msgid "When to require passwords"
msgstr "Melmi ara teḥwaǧeḍ awalen uffiren"

#: data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml:6
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Mi ara tessutreḍ awalen n uεeddi. Azalen i izemren ad ilin \"werǧin\", "
"\"on_write,\" akked \"yal ass\"."

#: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:3
msgid "File Sharing"
msgstr "Beṭṭu n ifuyla"

#: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:4
msgid "Launch File Sharing if enabled"
msgstr "Senker beṭṭu n yifuyla ma yermed"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:6
msgid "share;files;http;network;copy;send;"
msgstr "beṭṭu;bḍu,ifuyla;http;azeṭṭa;nɣel;senṭeḍ;"

#. Translators: The {} will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
#: src/http.rs:54
#, fuzzy
#| msgid "%s's public files"
msgid "{}'s public files"
msgstr "Ifuyla izuyaz n %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: src/http.rs:58
#, fuzzy
#| msgid "%s's public files on %s"
msgid "{0}'s public files on {1}"
msgstr "Ifuyla izuyaz n %s ɣef %s"

#. Translators: Don't translate the name in quotes!
#: src/http.rs:194
msgid "Please log in as the user “guest”"
msgstr ""