# Kurdish (Sorani) translation for gnome-tweaks
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 00:10+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 21:08+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:318
#: gtweak/utils.py:335
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "تویکی گنۆم"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی تویکی پێشکەوتووی گنۆم ٣"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "تویکی گنۆم ڕێگت دەدات گۆڕانکاری پێشکەوتوو ئەنجام بدەیت."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "تویکەکان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_بیگەڕێنەوە بۆ خاڵی سەرەتایی"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_دەربارەی تویک"

#: gtweak/app.py:22
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: gtweak/app.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Extensions"
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "زیادکراوەکان"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:29
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr ""

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""

#: gtweak/app.py:77
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ بنەڕەت"

#: gtweak/app.py:78
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "گەڕاندنەوەی هەموو ڕێکخستنەکانی تویک بۆ باری بنەڕەتی؟"

#: gtweak/app.py:95 gtweak/app.py:97
msgid "GNOME Shell"
msgstr "شێڵی گنۆم"

#: gtweak/app.py:97
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s mode)"

#: gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "شێڵی گنۆم کار ناکات"

#: gtweak/app.py:102
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:109
msgid "Homepage"
msgstr "پەڕەی سەرەکی"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "جۆراوجۆر"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "گەڕان بۆ تویکەکان..."

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "داوانامەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "هەڵە لە کاتی جێبەجێکردنی ڕێکخستنەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "وێنۆچکەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "جێنیشاندەر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "شێڵ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "دامەزراندنی ڕووکاری دڵخواز یان بەکارهێنەر بۆ گنۆم-شێڵ"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "هەڵەیەکی نەزانراو"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "شێڵ کار ناکات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>بنەڕەت</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "ڕووکار دیاریبکە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "ڕووکاری %s بەسەرکەوتووی نوێکرایەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "ڕووکاری %s بەسەرکەوتووی دامەزرا"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "هەڵە لە دامەزراندنی ڕووکار"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "ڕووکاری نادرووست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "ڕووکارەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "دەنگ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "پاشبنەما"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "وردەکاری"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
msgid "Lock Screen"
msgstr "قفڵکردنی پەردە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "وێنۆچکە پیشان بدە"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "ڕوومێز"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "وێنۆچکە لەسەر ڕوومێز"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "ڕاژەکاری ڕایەڵە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "قەبارە کراەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "سەرنجدان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "هەموو"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "سووک"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "هیج"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "ستاندارد (grayscale)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "جۆرەپیتەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Interface Text"
msgstr "دەقی ڕووکەش"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Document Text"
msgstr "دەقی بەڵگەنامە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Monospace Text"
msgstr "دەقی Monospace"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "هاوکۆلکەی گەورەکردن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "ڕاگرتن کاتێک سەری لاپتۆپەکە دادەخرێت"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "جوڵاندنەکان"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "تێخستەی Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "دوگمەی پێکهێنان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "جوڵە کلیل بدە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "PrtScn"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt ی ڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrlی ڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "دووگمەی سووپەری ڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "کلیلی پیتی گەورە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl ی چەپ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "ناچالاککراوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "ڕێگە بدە هێمای زیاتر بنوسرێت."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "پوختەی قەدبڕەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "دووگمەی سووپەری چەپ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "هەڵبژاردەی زیاتری نەخشە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "پەنجەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"دەسبنێ بە تەچپاد بە دوو پەنجە بۆ کلیکی لای ڕاست و سێ پەنجە کلیکی ناوەندی."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "ڕووبەر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "تەختەکلیل و مشک"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "تەختەکلیل"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "سەرچاوەی تێخستنی درءژکراوە پیشان بدە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "مشک"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "شوێنی دیاریکەر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "لکاندنی کلیکی ناوەڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
msgid "Touchpad"
msgstr "مشکی لاپتۆپ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Disable While Typing"
msgstr "ناچالاکی بکە لە کاتی نووسین"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "داوانامەکانی دەستپێک"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "گەڕان بۆ داوانامەکان..."

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "لە کاردایە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_داخستن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_زۆرکردن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "سڕینەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "داوانامەی نوێی دەستپێک"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "داوانامە زیاد بکە بۆ ئەوەی لەگەڵ پێکردن دەستپێبکات"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "شوێن"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "چەپ"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "ناونیشانی پەنجەرەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "کردارەکانی توڵی ناونیشان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "دوو-کرتە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "کرتەی-ناوەڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "کرتەی-دووەمی"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "دوگمەکانی توڵی ناونیشان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "گەورەکردن"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "بچوککردنەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "توڵی سەرەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Battery Percentage"
msgstr "ڕێژەی پاتری"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Clock"
msgstr "كاتژمێر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Weekday"
msgstr "رۆژەکانی هەفتە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Date"
msgstr "بەروار"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Seconds"
msgstr "چرکە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژژمێر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
msgid "Week Numbers"
msgstr "ژمارەی هەفتەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "کرتە بکە بۆ تیشكخستنەسەر"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "پێوەرەی پەنجەرە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "ڕێکخستنەکانی دەگەڕێنرێنەوە دووای {0} چرکە"
msgstr[1] "ڕێکخستنەکانی دەگەڕێنرێنەوە دووای {0} چرکە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "گێڕانەوەی ڕێکخستنەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "پەنجەرەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""

#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "پەنجەرە نوێیەکان بکە ناوەڕاست"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "گەورەکردن بە کرتەی-دووەمیی"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "کلیلی کردارەکانی پەنجەرە"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "پەنجەرە بەرزبکەرەوە کاتێ تیشک خراوەتە سەری"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "ژمارەی شوێنکارەکان جێگیرە."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "شوێنکارەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "کارکردن لەگەڵ پیشاندان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "شوێنکار تەنها لە پیشاندەری سەرەکی"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "ژمارەی شوێنکارەکان"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "نووسین"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "ئامێر"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(بنەڕەت)</i>"

#: gtweak/utils.py:337
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "گۆڕانکارییەکانی ڕێکخستن پێویستی بە پێکردنەوەیە"

#: gtweak/utils.py:338
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "دانیشتنەکە پێویستی بە پێکردنەوەیە بۆ ئەوەی ڕێکخستنەکانی جێی خۆی بگرێت"

#: gtweak/utils.py:342
msgid "Restart Session"
msgstr "پێکردنەوەی دانیشتن"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "هەموو زیادکراوەکانی شێڵ ناچالاک بکە"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "هیچ زیادکراوێک نیە"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "بگەڕێ بە ناو نەرمەکاڵاکان"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "داگرتنی زیادکراوەکان"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "هەڵە لەکاتی بارکردنی زیادکراوەکان"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "هەڵەی زیادکراو نەزانراوە"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "نوێئەبێتەوە"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "هەڵە"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "نوێکردنەوە"