# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tetravex doc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-02 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hint.page:7
msgid "Solve the game automatically."
msgstr "Lös spelet automatiskt."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hint.page:10 C/index.page:17 C/move.page:12 C/size.page:12 C/usage.page:12
#: C/winning.page:12
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hint.page:14
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#. (itstool) path: note/p
#: C/hint.page:17
msgid ""
"If you use the following method to complete the game, your score will not be "
"included among the high scores."
msgstr ""
"Om du använder följande metod för att slutföra spelet, kommer ditt resultat "
"inte att tas med bland poängrekorden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hint.page:24
msgid "Solve the game"
msgstr "Lösa spelet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hint.page:25
msgid ""
"If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the "
"question mark button in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Om du kör fast i spelet och vill lösa det automatiskt, tryck på "
"frågeteckenknappen i det nedre högra hörnet."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "GNOME Tetravex help."
msgstr "Hjälp för GNOME Tetravex."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:13 C/usage.page:16
msgid "Rob Bradford"
msgstr "Rob Bradford"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:21 C/move.page:16 C/size.page:16 C/usage.page:20
#: C/winning.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:26
msgid "GNOME Tetravex logo"
msgstr "GNOME Tetravex logo"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> GNOME Tetravex"
msgstr "<_:media-1/> GNOME Tetravex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the "
"various pieces from one side of the board to the other side, so that the "
"same numbers depicted on the pieces are touching each other."
msgstr ""
"<app>GNOME Tetravex</app> är ett enkelt pusselspel vars syfte är att flytta "
"de olika bitarna från ena sidan av brädet till den andra sidan, så att samma "
"nummer som visas på bitarna vidrör varandra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"The game is timed, and these times are used as the score for the game. You "
"have to move all the pieces in the least time possible."
msgstr ""
"Spelet löses på tid, och din tid används som poäng i spelet. Du skall flytta "
"alla bitarna på kortast möjliga tid."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Basic Gameplay &amp; Usage"
msgstr "Grundläggande spel &amp; användning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tips &amp; tricks"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-"
"DelaLika 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har tillstånd:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra programmet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/move.page:8
msgid "How to move the pieces on the game board."
msgstr "Hur man flyttar bitar på spelplanen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/move.page:20
msgid "Move the pieces"
msgstr "Att flytta bitarna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/move.page:23
msgid "Move a piece"
msgstr "Flytta en bit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:24
msgid ""
"To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the "
"square to place it or drag it to the new square."
msgstr ""
"För att flytta en bit, kan du antingen klicka på den för att markera den och "
"sedan klicka på cellen där du vill placera den eller dra den till det nya "
"cellen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:27
msgid "These moves are not permanent and can be reversed."
msgstr "Dessa drag är inte permanenta och kan ångras."

#. (itstool) path: note/p
#: C/move.page:31
msgid ""
"The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Keyboard Shortcuts</gui> for more information."
msgstr ""
"Bitarna i den vänstra rutan kan flyttas alla på en gång i en riktning. Tryck "
"på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Tangentbordsgenvägar</gui> för mer information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/size.page:7
msgid "Change the size of the game board."
msgstr "Ändra spelplanens storlek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/size.page:19
msgid "Game board size"
msgstr "Spelets brädstorlek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:21
msgid ""
"To change the size of the game board, in order to increase or decrease the "
"complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Size</gui>, then select the "
"dimension of the board."
msgstr ""
"För att ändra storleken på spelplanen, för att öka eller minska "
"komplexiteten i spelet, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn "
"och välj <gui style=\"menuitem\">Storlek</gui>, välj sedan storleken för "
"brädet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:27
msgid ""
"You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default "
"one is 3×3."
msgstr ""
"Du kan välja mellan fem olika storlekar, från 2×2 till 6×6. Det förvalda är "
"3x3."

#. (itstool) path: note/p
#: C/size.page:31
msgid ""
"If the pieces are too small, resizing the window will change their size."
msgstr ""
"Om bitarna är för små, så kommer storleken att ändras om du ändrar "
"fönsterstorlek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage.page:9
msgid "How to play <app>GNOME Tetravex</app>."
msgstr "Hur man spelar <app>GNOME Tetravex</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage.page:24
msgid "Play <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Spela <app>GNOME Tetravex</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:27
msgid "Basic usage"
msgstr "Grundläggande användning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:28
msgid ""
"The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the "
"window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left "
"side of the window is where the pieces from the right box will be arranged "
"and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a "
"number."
msgstr ""
"Spelfönstret är uppdelat i två rutor: den högra rutan innehåller de bitar "
"som måste ordnas; den på vänstra sidan av fönstret är där bitarna från den "
"högra rutan skall ordnas och flyttas till. Varje bit är indelad i fyra små "
"trianglar som innehåller ett nummer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:35
msgid ""
"The scope of the game is to position the pieces so that only two identical "
"numbers are next to each other."
msgstr ""
"Målet med spelet är att placera bitarna så att två identiska nummer är "
"bredvid varandra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:39
msgid ""
"It is not possible to position the pieces so that different number are next "
"to each other."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att placera bitar så att olika nummer är bredvid "
"varandra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:43
msgid ""
"The game is completed when you have positioned all the pieces in their right "
"positions."
msgstr ""
"Spelet har gått ut när du har placerat alla bitar i sina rätta positioner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:48
msgid ""
"When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, "
"and the time will start counting."
msgstr ""
"När du startar <app>GNOME Tetravex</app>, kommer spelet att starta "
"omedelbart, och tiden börjar räkna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:57
msgid "Video demonstration"
msgstr "Videodemonstration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:58
msgid ""
"This short video shows how the game works, and what are the possible "
"movements."
msgstr ""
"Den här korta videon visar hur spelet spelas, och vilka de möjliga dragen är."

#. (itstool) path: media/p
#: C/usage.page:62
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:66
msgid ""
"Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have "
"the same number and color."
msgstr ""
"Drag bitarna från den högra till den vänstra rutan, och se till att "
"angränsande kanter har samma nummer och färg."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:70
msgid ""
"Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces "
"at once."
msgstr ""
"Håll ner <key>Ctrl</key> och tryck på piltangenterna för att flytta alla "
"placerade bitarna på en gång."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:74
msgid "Continue dragging pieces until they all fit together on the left."
msgstr ""
"Fortsätt att flytta bitarna tills de alla hänger ihop i den vänstra rutan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/winning.page:9
msgid "Simple tips on how to possibly win a game."
msgstr "Enkla tips för att möjligen lösa spelet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/winning.page:20
msgid "Win <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Att lösa <app>GNOME Tetravex</app>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/winning.page:23
msgid ""
"The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a "
"simple aid."
msgstr ""
"Följande tips kommer inte garantera dig att lösa spelet, de är endast "
"avsedda som ett enkelt stöd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/winning.page:30
msgid "Look for a single number"
msgstr "Leta efter ett ensamt nummer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:31
msgid ""
"When you start a new game, look for a single number, or a number that has no "
"similar numbers that can be placed next to it."
msgstr ""
"När du startar ett nytt spel, leta efter ett nummer som bara förekommer en "
"gång eller ett nummer som inte har några liknande nummer som kan placeras "
"bredvid den."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:35
msgid ""
"If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you "
"know where it has to be placed."
msgstr ""
"Om du har en bit med ett sådant nummer, är det en bra utgångsbit, eftersom "
"du vet var den måste placeras."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:39
msgid ""
"Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a "
"number."
msgstr ""
"Observera att ju större storlek på brädet, desto svårare är det att hitta "
"ett sådant nummer."

#~ msgid "Have a tip to share?"
#~ msgstr "Har du ett tips att dela?"

#~ msgid ""
#~ "If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other "
#~ "GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!"
#~ msgstr ""
#~ "Om du har ett tips att dela med dig om <app>GNOME Tetravex</app>, eller "
#~ "något annat av GNOME-spelen, skriv till oss på gnome-doc-list@gnome.org. "
#~ "Vi kommer att lägga till dem här!"

#~ msgid ""
#~ "If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, "
#~ "choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Solve</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du fastnar i spelet, eller om du vill lösa det automatiskt, välj "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Spel</gui><gui style=\"menuitem\">Lös</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "Use the keyboard to play the game."
#~ msgstr "Spela med hjälp av tangentbordet."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#~ msgid "Game shortcuts"
#~ msgstr "Spelgenvägar"

#~ msgid ""
#~ "The following table groups the most useful shortcuts for playing "
#~ "<app>GNOME Tetravex</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Nedanstående tabell visar de mest användbara genvägarna för att spela "
#~ "<app>GNOME Tetravex</app>."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Genväg"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Start a new game."
#~ msgstr "Starta ett nytt spel."

#~ msgid "<key>Pause</key>"
#~ msgstr "<key>Paus</key>"

#~ msgid "Pause or resume the game."
#~ msgstr "Pausa eller återuppta spelet."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box up by one."
#~ msgstr "Flytta alla bitarna i den vänstra rutan ett steg upp."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Ner</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box down by one."
#~ msgstr "Flytta alla bitarna i den vänstra rutan ett steg nedåt."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Vänster</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box left by one."
#~ msgstr "Flytta alla bitarna i den vänstra rutan ett steg till vänster."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Höger</key></keyseq>"

#~ msgid "Move all the pieces in the left box right by one."
#~ msgstr "Flytta alla bitarna i den vänstra rutan ett steg till höger."