# Basque translation for gnome-taquin.
# Copyright (C) 2021 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-06 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/15-Puzzle.page:10 C/16-Puzzle.page:10 C/beginning.page:10 C/index.page:12
#: C/start-screen.page:10
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "Arnaud Bonatti"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/15-Puzzle.page:12 C/16-Puzzle.page:12 C/beginning.page:12
#: C/start-screen.page:12
msgid "2014-2019"
msgstr "2014-2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/15-Puzzle.page:18
msgid "15-Puzzle"
msgstr "15-Puzzlea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/15-Puzzle.page:20
msgid ""
"The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is "
"displayed the first time the application is opened. You can start one at any "
"time from the <link xref=\"start-screen\">Start Screen</link>."
msgstr ""
"<em>15-Puzzlea</em> <app>Taquin</app> aplikazioaren puzzle lehenetsia da. "
"Jokoa irekitzen den lehen aldian bistaratzen da. Edozein momentutan hasi "
"dezakezu horietako bat <link xref=\"start-screen\">abioko lehen pantailan</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:23 C/16-Puzzle.page:23
msgid "Gameplay"
msgstr "Jokoa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:25 C/16-Puzzle.page:25
msgid "The goal is to move all the tiles to their proper places."
msgstr "Helburua da lauza guztiak bere tokietara eramatea."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:27
msgid ""
"There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them "
"onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty "
"space’s direction."
msgstr ""
"Espazio huts bat dago, bertara alboko lauzak bultzatu ahal izateko. Lauza "
"bat baino gehiago bultzatu daiteke jokaldi bakoitzean espazio huts dagoen "
"aldera."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:31 C/16-Puzzle.page:31
msgid "End of the game"
msgstr "Jokoaren amaiera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:32 C/16-Puzzle.page:32
msgid ""
"At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the "
"complete image."
msgstr ""
"Jokoaren amaieran, <app>Taquin</app> aplikazioak jokoa amaitu dela "
"jakinarazten du eta irudi osoa erakusten du."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:33 C/16-Puzzle.page:33
msgid ""
"You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the "
"<link xref=\"start-screen\">Start Screen</link>. Alternatively, you can "
"restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and "
"then on the <gui>Restart</gui> entry."
msgstr ""
"Goiburu-barrako <gui>Joko berria</gui> botoian sakatuta,<link xref=\"start-"
"screen\">hasierako pantailara</link> joan daiteke. Bestela, jokoa "
"berrabiarazi daiteke egindako mugimenduen zenbagailua duen botoian sakatuta "
"eta <gui>Berrabiarazi</gui> sarrera aukeratuta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:37 C/16-Puzzle.page:37
msgid "How to play with a mouse"
msgstr "Nola jokatu saguarekin"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:39 C/15-Puzzle.page:68 C/16-Puzzle.page:39
#: C/16-Puzzle.page:65
msgid "To make a move:"
msgstr "Mugimendu bat gauzatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:42 C/beginning.page:26
msgid "Click on a tile on the same row or column as the empty space."
msgstr ""
"Egin klik espazio hutsa dagoen errenkada edo zutabe bereko lauza batean."

#. (itstool) path: note/p
#: C/15-Puzzle.page:44 C/15-Puzzle.page:74 C/beginning.page:28
msgid ""
"If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move "
"is impossible."
msgstr ""
"Lekuz aldatu ezin den lauza batean klik egiten baduzu, jokoak jakinaraziko "
"dizu mugimendua ezinezkoa dela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:48 C/16-Puzzle.page:45 C/beginning.page:32
msgid ""
"You can always undo your move. For that, click on the button with a counter "
"of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the "
"menu that appears."
msgstr ""
"Mugimenduak desegiteko aukera dago. Horretarako, egin klik mugimenduen "
"zenbaketa daukan botoian (goiburu-barran dago) eta egin klik agertuko den "
"menuko <gui>Desegin</gui> sarreran."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:52 C/15-Puzzle.page:82 C/16-Puzzle.page:49
#: C/16-Puzzle.page:76
msgid "Whether you finished the current game or not:"
msgstr "Uneko jokoa amaitu zein ez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:55 C/16-Puzzle.page:52
msgid ""
"To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</"
"gui> button in the headerbar to go to the <link xref=\"start-screen\">Start "
"Screen</link>."
msgstr ""
"Joko berria hasteko –beste aukera batzuekin, nahi bada–, egin klik goiburu-"
"barrako <gui>Joko berria</gui> botoian <link xref=\"start-screen\">hasierako "
"pantailara</link> joateko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:58 C/16-Puzzle.page:55
msgid ""
"Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the "
"headerbar on the button with a counter of moves done, and click the "
"<gui>Restart</gui> entry in the menu that appears."
msgstr ""
"Bestela, egin klik mugimenduen zenbaketa daukan botoian (goiburu-barran "
"dago) eta egin klik agertuko den menuko <gui>Berrabiarazi</gui> sarreran."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:62 C/16-Puzzle.page:59
msgid "You can also use the keyboard."
msgstr "Teklatua ere erabili daiteke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:66 C/16-Puzzle.page:63
msgid "How to play with the keyboard"
msgstr "Nola jokatu teklatuarekin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:71
msgid ""
"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
"indicated with four arrows around the board, on each side of its row and "
"column."
msgstr ""
"Erabili <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> eta <key>↓</key> geziak "
"lekuz aldatu nahi den lauzara joateko. Unean hautatutako lauza taularen "
"inguruko lau gezirekin adierazten da, bere errenkadaren eta zutabearen albo "
"bakoitzean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:72
msgid ""
"Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of "
"the empty space."
msgstr ""
"Erabili <key>Zuriunea</key> tekla hautatutako lauza hutsik dagoen "
"espazioaren norabidean mugitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:78 C/16-Puzzle.page:72
msgid ""
"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Mugimenduak desegiteko, erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:85 C/16-Puzzle.page:79
msgid ""
"To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref=\"start-screen\">Start "
"Screen</link>."
msgstr ""
"Joko berria hasteko –beste aukera batzuekin, nahi bada–, erabili "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"start-"
"screen\">hasierako pantailara</link> joateko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:88 C/16-Puzzle.page:82
msgid ""
"Alternatively, you may want to restart the game. For that, use "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Bestela, jokoa berrabiaraztea ere aukeratu daiteke. Horretarako, erabili "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:92 C/16-Puzzle.page:86
msgid "You can also use a mouse."
msgstr "Sagua ere erabili daiteke."

#. (itstool) path: page/title
#: C/16-Puzzle.page:18
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-Puzzle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/16-Puzzle.page:20
msgid ""
"The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can "
"launch it at any time from the <link xref=\"start-screen\">Start Screen</"
"link>."
msgstr ""
"<em>16-Puzzlea</em> <app>Taquin</app> aplikazioaren ordezko puzzlea da. "
"Edozein momentutan hasi dezakezu horietako bat <link xref=\"start-"
"screen\">abioko lehen pantailan</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/16-Puzzle.page:27
msgid ""
"You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that "
"is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or "
"column."
msgstr ""
"Errenkada edo zutabe bateko lauza guztiak norabide berean mugitzen dira. "
"Taulatik kanpo geratzen den lauza errenkadaren edo zutabearen aurkako aldean "
"kokatuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:42
msgid ""
"Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at "
"the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that "
"was next to the arrow is placed at the opposite side."
msgstr ""
"Egin klik taularen inguruan bistaratzen den gezietako batean. Gezi hori "
"dagoen aldeko amaierako errenkada edo zutabea norabide horretan mugituko da, "
"eta geziaren ondoan dagoen lauza aurrako aldean kokatuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:68
msgid ""
"Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected "
"column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the "
"selected row. The currently selected row and column are indicated with "
"lights around the board."
msgstr ""
"Erabili <key>←</key> eta <key>→</key> geziak hautatutako zutabea aldatzeko "
"eta <key>↑</key> eta <key>↓</key> geziak hautatutako errenkada aldatzeko. "
"Unean hautatutako errenkada eta zutabea taularen inguruko argiekin "
"adierazten da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:69
msgid ""
"Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column."
msgstr ""
"Use <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> eta<keyseq><key>Shift</"
"key><key>→</key></keyseq> hautatutako errenkada alboratzeko edo "
"<keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</"
"key><key>↓</key></keyseq> hautatutako zutabea alboratzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/beginning.page:18
msgid "Beginning"
msgstr "Hasiera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:20
msgid ""
"When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a "
"traditional <link xref=\"15-Puzzle\">15-Puzzle</link> game."
msgstr ""
"<app>Taquin</app> lehen aldiz irekitzen denean, <link xref=\"15-Puzzle\">15-"
"Puzzle</link> motako joko tradizional bat bistaratzen du."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:22
msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
msgstr "Jokoa saguarekin jokatzen da. Mugimendu bat egiteko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginning.page:35
msgid ""
"To start a new game –whether you finished the current game or not–, click "
"the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link "
"xref=\"start-screen\">Start Screen</link>."
msgstr ""
"Joko berria hasteko –uneko jokoa bukatuta egon zein ez–, egin klik goiburu-"
"barrako <gui>Joko berria</gui> botoian <link xref=\"start-screen\">hasierako "
"pantailara</link> joateko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:39
msgid ""
"You can also <link xref=\"15-Puzzle#15-keyboard\">play with the keyboard</"
"link> if you prefer."
msgstr ""
"<link xref=\"15-Puzzle#15-keyboard\">Teklatuarekin ere jokatu daiteke</"
"link>, nahi izanez gero."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:41
msgid ""
"After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with "
"the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so "
"it could be a <link xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link> game."
msgstr ""
"<app>Taquin</app> lehen aldiz ireki ondoren, ireki zen azken aldian jokatu "
"zen arauak eta tamaina dituen puzzle bat bistaratzen du, beraz <link "
"xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link> joko bat izan daiteke."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:16
msgid ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:20
msgid "Taquin logo"
msgstr "Taquin logoa"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Taquin"
msgstr "<_:media-1/> Taquin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the "
"traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-"
"Puzzle variant."
msgstr ""
"<app>Taquin</app>  blokeak lekuz aldatzeko puzzle bat da. 1880ko hamarkadan "
"asmatutako 15-Puzzle tradizionala du, bai eta 16-Puzzle aldaera berriagoa "
"ere."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "How to Play"
msgstr "Nola jokatu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Legezko informazioa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 "
"International license."
msgstr ""
"Lan hau Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International lizentzia "
"pean banatzen da."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Libre zara:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Partekatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Aldatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Lana moldatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Honako baldintzen pean:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Aitortu</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark "
"esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo "
"iradoki gabe)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partekatu berdin</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo "
"lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria "
"banatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CreativeCommons "
"webgunean</link> edo irakurri <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/4.0/\">Commons kontratu</link> osoa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/start-screen.page:18
msgid "Start Screen"
msgstr "Abioko pantaila"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-screen.page:19
msgid ""
"The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a "
"new game, either a <link xref=\"15-Puzzle\">15-Puzzle</link> or a <link "
"xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link>."
msgstr ""
"<em>Hasierako pantailan</em> aukerak hautatzen dira eta joko berria "
"abiarazten da, bai <link xref=\"15-Puzzle\">15-Puzzle</link> bat bai <link "
"xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link> bat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-screen.page:20
msgid ""
"It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</"
"gui> button."
msgstr ""
"Edozein momentutan joan daiteke hartara <gui>Joko berria</gui> botoia "
"sakatuta."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Laster-teklak"

#~ msgid ""
#~ "<app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref=\"15-"
#~ "Puzzle#15-keyboard\">15-Puzzle</link> and <link xref=\"16-Puzzle#16-"
#~ "keyboard\">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Taquin</app> erraz erabili daiteke teklatuarekin. <link xref=\"15-"
#~ "Puzzle#15-keyboard\">15-Puzzle</link> eta <link xref=\"16-Puzzle#16-"
#~ "keyboard\">16-Puzzle</link> aldaerek, biek dituzte lasterbide "
#~ "espezifikoak."

#~ msgid "In-game shortcuts"
#~ msgstr "Joko barruko lasterbideak"

#~ msgid "Show the Start Screen"
#~ msgstr "Erakutsi abioko pantaila"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Restart game"
#~ msgstr "Berrabiarazi jokoa"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo last move"
#~ msgstr "Desegin azken mugimendua"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "15-Puzzle shortcuts"
#~ msgstr "15-Puzzlearen lasterbideak"

#~ msgid "Select tile to push on"
#~ msgstr "Hautatu bultzatuko den lauza"

#~ msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr "<key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> eta <key>↓</key>"

#~ msgid "Push tile in empty space’s direction"
#~ msgstr "Bultzatu lauza espazio hutsaren norabidean"

#~ msgid "<key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>"
#~ msgstr "<key>Space</key>, <key>Return</key> eta <key>Enter</key>"

#~ msgid "16-Puzzle shortcuts"
#~ msgstr "16-Puzzlearen lasterbideak"

#~ msgid "Change selected column"
#~ msgstr "Aldatu hautatutako zutabea"

#~ msgid "<key>Left</key> and <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>←</key> eta <key>→</key>"

#~ msgid "Change selected row"
#~ msgstr "Aldatu hautatutako errenkada"

#~ msgid "<key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr "<key>↑</key> eta <key>↓</key>"

#~ msgid "Swipe selected row"
#~ msgstr "Alboratu hautatutako errenkada"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>→</key></keyseq>"

#~ msgid "Swipe selected column"
#~ msgstr "Alboratu hautatutako zutabea"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>Down</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>↓</key></keyseq>"

#~ msgid "Start Screen shortcuts"
#~ msgstr "Abioko pantailaren lasterbideak"

#~ msgid "Start new game"
#~ msgstr "Hasi joko berria"

#~ msgid "Back to previous game (if any)"
#~ msgstr "Itzuli aurreko jokora (baldin badago)"

#~ msgid "<key>Escape</key>"
#~ msgstr "<key>Escape</key>"

#~ msgid "General shortcuts"
#~ msgstr "Lasterbide orokorrak"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Laster-teklak"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Honi buruz"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>⇧</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Irten"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"