# German translation for gnome-taquin.
# Copyright (C) 2015 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
#
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2015.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-03 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2015\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/15-Puzzle.page:10 C/16-Puzzle.page:10 C/beginning.page:10 C/index.page:12
#: C/start-screen.page:10
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "Arnaud Bonatti"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/15-Puzzle.page:12 C/16-Puzzle.page:12 C/beginning.page:12
#: C/start-screen.page:12
msgid "2014-2019"
msgstr "2014-2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/15-Puzzle.page:18
msgid "15-Puzzle"
msgstr "15-teiliges Puzzle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/15-Puzzle.page:20
msgid ""
"The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is "
"displayed the first time the application is opened. You can start one at any "
"time from the <link xref=\"start-screen\">Start Screen</link>."
msgstr ""
"Das <em>15-teilige Puzzle</em> ist das Standardpuzzle von <app>Taquin</app>. "
"Es wird beim ersten Start der Anwendung angezeigt. Sie können jederzeit eins "
"starten, indem Sie auf <link xref=\"start-screen\">Neues Spiel</link> "
"klicken."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:23 C/16-Puzzle.page:23
msgid "Gameplay"
msgstr "Spielverlauf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:25 C/16-Puzzle.page:25
msgid "The goal is to move all the tiles to their proper places."
msgstr "Ziel ist es, alle Kacheln an die richtige Position zu bringen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:27
msgid ""
"There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them "
"onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty "
"space’s direction."
msgstr ""
"Es gibt eine freie Position, wo Sie anliegende Kacheln durch Klicken oder "
"Drücken hinbewegen können. Sie können mehr als eine Kachel gleichzeitig in "
"die Richtung der freien Position bewegen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:31 C/16-Puzzle.page:31
msgid "End of the game"
msgstr "Spielende"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:32 C/16-Puzzle.page:32
msgid ""
"At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the "
"complete image."
msgstr ""
"<app>Taquin</app> teilt Ihnen das Ende des Spiels mit und zeigt das "
"Schlussbild an."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:33 C/16-Puzzle.page:33
msgid ""
"You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the "
"<link xref=\"start-screen\">Start Screen</link>. Alternatively, you can "
"restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and "
"then on the <gui>Restart</gui> entry."
msgstr ""
"Sie können auf den Knopf <gui>Neues Spiel</gui> in der Kopfleiste klicken, "
"um zum <link xref=\"start-screen\">Startbildschirm</link> zu gelangen. "
"Alternativ können Sie das Spiel neu starten, indem Sie auf den Zähler der "
"ausgeführten Züge klicken und dann <gui>Neu starten</gui> wählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:37 C/16-Puzzle.page:37
msgid "How to play with a mouse"
msgstr "So spielen Sie mit einer Maus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:39 C/15-Puzzle.page:68 C/16-Puzzle.page:39
#: C/16-Puzzle.page:65
msgid "To make a move:"
msgstr "Um einen Zug durchzuführen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:42 C/beginning.page:26
msgid "Click on a tile on the same row or column as the empty space."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Kachel in derselben Zeile oder Spalte wie die freie "
"Position."

#. (itstool) path: note/p
#: C/15-Puzzle.page:44 C/15-Puzzle.page:74 C/beginning.page:28
msgid ""
"If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move "
"is impossible."
msgstr ""
"Wenn Sie auf eine Kachel klicken, die nicht bewegt werden kann, so werden "
"Sie vom Spiel verständigt, dass dieser Zug nicht möglich ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:48 C/16-Puzzle.page:45 C/beginning.page:32
msgid ""
"You can always undo your move. For that, click on the button with a counter "
"of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the "
"menu that appears."
msgstr ""
"Sie können einen Zug immer zurücknehmen. Klicken Sie hierzu in der "
"Kopfleiste auf den Knopf mit dem Zähler der ausgeführten Züge und "
"anschließend auf <gui>Rückgängig machen</gui> im erscheinenden Menü."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:52 C/15-Puzzle.page:82 C/16-Puzzle.page:49
#: C/16-Puzzle.page:76
msgid "Whether you finished the current game or not:"
msgstr "Ganz gleich, ob Sie das aktuelle Spiel beendet haben oder nicht:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:55 C/16-Puzzle.page:52
msgid ""
"To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</"
"gui> button in the headerbar to go to the <link xref=\"start-screen\">Start "
"Screen</link>."
msgstr ""
"Um ein neues Spiel zu starten – vielleicht mit anderen Optionen – klicken "
"Sie auf den Knopf <gui>Neues Spiel</gui> in der Kopfleiste, um zum <link "
"xref=\"start-screen\">Startbildschirm</link> zu gelangen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:58 C/16-Puzzle.page:55
msgid ""
"Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the "
"headerbar on the button with a counter of moves done, and click the "
"<gui>Restart</gui> entry in the menu that appears."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Spiel neu starten. Klicken Sie hierzu in der "
"Kopfleiste auf den Knopf mit dem Zähler der ausgeführten Züge und "
"anschließend auf <gui>Neu starten</gui> im erscheinenden Menü."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:62 C/16-Puzzle.page:59
msgid "You can also use the keyboard."
msgstr "Alternativ können Sie die Tastatur verwenden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/15-Puzzle.page:66 C/16-Puzzle.page:63
msgid "How to play with the keyboard"
msgstr "So spielen Sie mit Tastatur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:71
msgid ""
"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
"indicated with four arrows around the board, on each side of its row and "
"column."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Pfeile <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> und "
"<key>↓</key>, um zur Kachel zu gelangen, die Sie bewegen möchten. Die "
"aktuell gewählte Kachel wird durch vier Pfeile rund um das Spielbrett in der "
"jeweiligen Zeile und Spalte hervorgehoben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:72
msgid ""
"Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of "
"the empty space."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <key>Leertaste</key>, um die Kachel in die Richtung der "
"freien Position zu bewegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:78 C/16-Puzzle.page:72
msgid ""
"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Sie können einen Zug immer mit der Tastenkombination <keyseq><key>Strg</"
"key><key>Z</key></keyseq> zurücknehmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:85 C/16-Puzzle.page:79
msgid ""
"To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref=\"start-screen\">Start "
"Screen</link>."
msgstr ""
"Um ein neues Spiel – vielleicht mit anderen Optionen – zu starten, können "
"Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq> drücken, um zum <link "
"xref=\"start-screen\">Startbildschirm</link> zu gelangen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/15-Puzzle.page:88 C/16-Puzzle.page:82
msgid ""
"Alternatively, you may want to restart the game. For that, use "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie <keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>N</"
"key></keyseq> drücken, um das Spiel neu zu starten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/15-Puzzle.page:92 C/16-Puzzle.page:86
msgid "You can also use a mouse."
msgstr "Sie können auch eine Maus verwenden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/16-Puzzle.page:18
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-teiliges Puzzle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/16-Puzzle.page:20
msgid ""
"The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can "
"launch it at any time from the <link xref=\"start-screen\">Start Screen</"
"link>."
msgstr ""
"Das <em>16-teilige Puzzle</em> ist eine Spielvariante von <app>Taquin</app>. "
"Sie können es jederzeit vom <link xref=\"start-screen\">Startbildschirm</"
"link> aus starten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/16-Puzzle.page:27
msgid ""
"You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that "
"is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or "
"column."
msgstr ""
"Sie bewegen alle Kacheln einer Zeile oder Spalte in eine Richtung. Diejenige "
"Kachel, die vom Spielbrett geschoben wird, erscheint wieder auf der "
"gegenüberliegenden Seite der Zeile oder Spalte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:42
msgid ""
"Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at "
"the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that "
"was next to the arrow is placed at the opposite side."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen der Pfeile, die rund um das Spielbrett angezeigt "
"werden. Die Zeile oder Spalte, an deren Ende sich der Pfeil befindet, bewegt "
"sich in diese Richtung und die Kachel, die sich beim Pfeil befunden hat, "
"erscheint an der gegenüberliegenden Seite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:68
msgid ""
"Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected "
"column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the "
"selected row. The currently selected row and column are indicated with "
"lights around the board."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Pfeile <key>←</key> und <key>→</key> für die Spalte, "
"beziehungsweise <key>↑</key> und <key>↓</key> für die Zeile, zu der Sie "
"gelangen möchten. Die aktuell gewählte Zeile und Spalte werden durch zwei "
"Lichter rund um das Spielbrett hervorgehoben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/16-Puzzle.page:69
msgid ""
"Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Umschalt</key><key>←</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>→</key></keyseq>, um die gewählte Zeile zu "
"leeren, oder <keyseq><key>Umschalt</key><key>↑</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>↓</key></keyseq>, um die gewählte Spalte zu "
"leeren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/beginning.page:18
msgid "Beginning"
msgstr "Anfang"

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:20
msgid ""
"When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a "
"traditional <link xref=\"15-Puzzle\">15-Puzzle</link> game."
msgstr ""
"Wenn <app>Taquin</app> zum ersten Mal gestartet wird, zeigt es das "
"klassische <link xref=\"15-Puzzle\">15-teilige Puzzlespiel</link> an."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:22
msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
msgstr "Das Spiel wird mit der Maus bedient. So führen Sie einen Zug aus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginning.page:35
msgid ""
"To start a new game –whether you finished the current game or not–, click "
"the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link "
"xref=\"start-screen\">Start Screen</link>."
msgstr ""
"Um ein neues Spiel zu starten – ganz gleich, ob Sie das aktuelle Spiel "
"beendet haben oder nicht – klicken Sie auf den Knopf <gui>Neues Spiel</gui> "
"in der Kopfleiste, um zum <link xref=\"start-screen\">Startbildschirm</link> "
"zu gelangen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:39
msgid ""
"You can also <link xref=\"15-Puzzle#15-keyboard\">play with the keyboard</"
"link> if you prefer."
msgstr ""
"Sie können auch <link xref=\"15-Puzzle#15-keyboard\">mit der Tastatur "
"spielen</link>, wenn Sie möchten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/beginning.page:41
msgid ""
"After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with "
"the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so "
"it could be a <link xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link> game."
msgstr ""
"Wenn <app>Taquin</app> erneut gestartet wird, so zeigt es das Puzzle mit den "
"im letzten Spiel gewählten Regeln und Dimensionen an, somit könnte es auch "
"ein <link xref=\"16-Puzzle\">16-teiliges Puzzlespiel</link> sein."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:16
msgid ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:20
msgid "Taquin logo"
msgstr "Logo von Taquin"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Taquin"
msgstr "<_:media-1/> Taquin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the "
"traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-"
"Puzzle variant."
msgstr ""
"<app>Taquin</app> ist ein Schiebepuzzle-Spiel. Es enthält das klassische 15-"
"teilige Puzzle, welches in den frühen 1880er Jahren erfunden wurde und auch "
"eine neuere 16-teilige Variante."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "How to Play"
msgstr "Spielverlauf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 "
"International Lizenz"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Rechtliche Hinweise."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Nutzungsbedingungen - Lizenz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 "
"International license."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer Creative Commons-Lizenz »Attribution-ShareAlike "
"4.0 International« verbreitet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Es ist Ihnen gestattet:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Freizugeben</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""
"Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich "
"zugänglich zu machen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Änderungen vorzunehmen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Unter den folgenden Bedingungen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Weitergabe</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom "
"Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr "
"Werk aussieht)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Unter gleichen Bedingungen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, "
"abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen "
"verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur "
"unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses "
"Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CreativeCommons-Webseite</"
"link>. Oder Sie können den vollständigen <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/4.0/\">Commons Deed</link> lesen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/start-screen.page:18
msgid "Start Screen"
msgstr "Startbildschirm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-screen.page:19
msgid ""
"The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a "
"new game, either a <link xref=\"15-Puzzle\">15-Puzzle</link> or a <link "
"xref=\"16-Puzzle\">16-Puzzle</link>."
msgstr ""
"Am <em>Startbildschirm</em> wählen Sie Ihre Einstellungen und starten neue "
"Spiele, entweder <link xref=\"15-Puzzle\">15-teiliges</link> oder <link "
"xref=\"16-Puzzle\">16-teiliges</link> Puzzle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-screen.page:20
msgid ""
"It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</"
"gui> button."
msgstr ""
"Sie können während eines Spiels jederzeit dorthin gelangen, indem Sie auf "
"den Knopf <gui>Neues Spiel</gui> klicken."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid ""
#~ "<app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref=\"15-"
#~ "Puzzle#15-keyboard\">15-Puzzle</link> and <link xref=\"16-Puzzle#16-"
#~ "keyboard\">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Taquin</app> kann einfach mit der Tastatur gespielt werden. Das "
#~ "<link xref=\"15-Puzzle#15-keyboard\">15-teilige</link> und <link "
#~ "xref=\"16-Puzzle#16-keyboard\">16-teilige</link> Puzzle haben jeweils "
#~ "eigene Tastenkombinationen."

#~ msgid "In-game shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen des Spiels"

#~ msgid "Show the Start Screen"
#~ msgstr "Den Startbildschirm anzeigen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Restart game"
#~ msgstr "Spiel neu starten"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo last move"
#~ msgstr "Den letzten Zug zurücknehmen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "15-Puzzle shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen für 15-teiliges Puzzle"

#~ msgid "Select tile to push on"
#~ msgstr "Zu schiebende Kachel auswählen"

#~ msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr "<key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> und <key>↓</key>"

#~ msgid "Push tile in empty space’s direction"
#~ msgstr "Kachel in die Richtung der freien Position bewegen"

#~| msgid "<key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>KP_Enter</key>"
#~ msgid "<key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Leertaste</key>, <key>Eingabe</key> oder <key>Eingabe</key> auf "
#~ "Ziffernblock"

#~ msgid "16-Puzzle shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen für 16-teiliges Puzzle"

#~ msgid "Change selected column"
#~ msgstr "Gewählte Spalte ändern"

#~ msgid "<key>Left</key> and <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>←</key> und <key>→</key>"

#~ msgid "Change selected row"
#~ msgstr "Gewählte Zeile ändern"

#~ msgid "<key>Up</key> and <key>Down</key>"
#~ msgstr "<key>↑</key> und <key>↓</key>"

#~ msgid "Swipe selected row"
#~ msgstr "Gewählte Zeile leeren"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Umschalt</key><key>←</key></keyseq> und "
#~ "<keyseq><key>Umschalt</key><key>→</key></keyseq>"

#~ msgid "Swipe selected column"
#~ msgstr "Gewählte Spalte leeren"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
#~ "key><key>Down</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>Umschalt</key><key>↑</key></keyseq> und "
#~ "<keyseq><key>Umschalt</key><key>↓</key></keyseq>"

#~ msgid "Start Screen shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen des Startbildschirms"

#~ msgid "Start new game"
#~ msgstr "Ein neues Spiel starten"

#~ msgid "Back to previous game (if any)"
#~ msgstr "Zum vorherigen Spiel zurückkehren"

#~ msgid "<key>Escape</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key>"

#~ msgid "General shortcuts"
#~ msgstr "Allgemeine Tastenkombinationen"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalt</key><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Verlassen"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>"