# Kabyle translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2024 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 13:34+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/disks.ui:31 data/memmaps.ui:424
msgid "Device"
msgstr "Ibenk"

#: data/disks.ui:85
msgid "Directory"
msgstr "Akaram"

#: data/disks.ui:120 data/openfiles.ui:80 src/legacy/gsm_color_button.c:601
msgid "Type"
msgstr "Anaw"

#: data/disks.ui:155
msgid "Total"
msgstr "Asemday"

#: data/disks.ui:192
msgid "Free"
msgstr "Ilelli"

#: data/disks.ui:229
msgid "Available"
msgstr "Yewjed"

#: data/disks.ui:266
msgid "Used"
msgstr "Yettwaseqdec"

#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:430
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Asefrak n unagraw GNOME"

#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Wali akal n melmi kan akked waddad n unagraw n usefrak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "Asefrak;Anagraw;Akala;CPU;Takatut;Azeṭṭa;Azray;Useqdec;"

#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: data/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Sken tallalt"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ldi umuɣ"

#: data/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Sken ismenyifen"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: data/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#: data/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Sken tiɣbula"

#: data/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Sken akal"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Sken inagrawen n ufaylu"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Sismeḍ"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Akala"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Sken iḍaraεen"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Sken iraten n ukala"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Tikarḍiwin n tkatut"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Ldi ifuyla"

#: data/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Azen tamuli n uḥbas"

#: data/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Azen tamuli n ukemmel"

#: data/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Terminate signal"
msgstr "Azen tamuli n keffu"

#: data/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Azen tamuli Kill"

#: data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:404
msgid "System Monitor"
msgstr "Asefrak n unagraw"

#: data/interface.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#: data/interface.ui:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: data/interface.ui:44
msgid "Search processes and users"
msgstr "Akala n unadi d yiseqdacen"

#: data/interface.ui:58
msgid "_Resources"
msgstr "_Tiɣbula"

#: data/interface.ui:103 data/preferences.ui:50 data/procproperties.ui:86
#: src/interface.cpp:271 src/proctable.cpp:345
#, no-c-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: data/interface.ui:134 data/procproperties.ui:97 src/interface.cpp:310
#: src/proctable.cpp:352
msgid "Memory"
msgstr "Takatut"

#: data/interface.ui:145 src/interface.cpp:322
msgid "Swap"
msgstr "Aemmeskel"

#: data/interface.ui:162 data/preferences.ui:61
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Takatut d Usefrak"

#: data/interface.ui:193 src/interface.cpp:352
msgid "Receiving"
msgstr "Armas"

#: data/interface.ui:203
msgid "Total Received"
msgstr "Asemday n urmas"

#: data/interface.ui:213 src/interface.cpp:370
msgid "Sending"
msgstr "Tuzna"

#: data/interface.ui:223
msgid "Total Sent"
msgstr "Asemday yettwaznen"

#: data/interface.ui:240 data/preferences.ui:78
msgid "Network"
msgstr "Aẓeṭṭa"

#: data/interface.ui:271 src/interface.cpp:406
msgid "Reading"
msgstr "Taɣuri"

#: data/interface.ui:281
msgid "Total Read"
msgstr "Asemday yettwaɣran"

#: data/interface.ui:291 src/interface.cpp:424
msgid "Writing"
msgstr "Tira"

#: data/interface.ui:301
msgid "Total Written"
msgstr "Asemday yettwuran"

#: data/interface.ui:318
msgid "Disk"
msgstr "Aḍebsi"

#: data/interface.ui:338
msgid "_Processes"
msgstr "_Akala"

#: data/interface.ui:356
#, fuzzy
#| msgid "_End Process"
#| msgid_plural "_End Processes"
msgctxt "interface"
msgid "_End Process…"
msgstr "_Taggara n ukala"

#: data/interface.ui:379
msgid "Process Properties"
msgstr "Iraten n ukala"

#: data/interface.ui:396
msgid "_File Systems"
msgstr "_Inagrawen n yifuyla"

#: data/lsof.ui:4
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Nadi ifuyla yeldin"

#: data/lsof.ui:30
msgid "Filter files by name"
msgstr "Semyizwer ifuyla s yisem"

#: data/lsof.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Case insensitive"
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Yeshel i truẓi"

#: data/lsof.ui:67
msgid "Process"
msgstr "Asesfer"

#: data/lsof.ui:115
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: data/lsof.ui:149 data/memmaps.ui:45
msgid "Filename"
msgstr "Isem n ufaylu"

#: data/memmaps.ui:15
msgid "Memory Maps"
msgstr "Tikarḍiwin n tkatut"

#. virtual memory start
#: data/memmaps.ui:83
msgid "VM Start"
msgstr "Beddu n VM"

#. virtual memory end
#: data/memmaps.ui:122
msgid "VM End"
msgstr "Keffu n VM"

#. virtual memory syze
#: data/memmaps.ui:161
msgid "VM Size"
msgstr "Teɣzi n VM"

#: data/memmaps.ui:198
msgid "Flags"
msgstr "Anayen"

#. virtual memory offset
#: data/memmaps.ui:237
msgid "VM Offset"
msgstr "VM Offset"

#. memory that has not been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:276
#, fuzzy
#| msgid "Private clean"
msgid "Private Clean"
msgstr "Asfaḍ uslig"

#. memory that has been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:313
#, fuzzy
#| msgid "Private dirty"
msgid "Private Dirty"
msgstr "Ammus uslig"

#. shared memory that has not been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:350
#, fuzzy
#| msgid "Shared clean"
msgid "Shared Clean"
msgstr "Asfaḍ yebḍan"

#. shared memory that has been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:387
#, fuzzy
#| msgid "Shared dirty"
msgid "Shared Dirty"
msgstr "Ammus yebḍan"

#: data/memmaps.ui:462
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: data/menus.ui:7 data/menus.ui:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
#| msgid "Search for Open Files"
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "_Search for Open Files"
msgstr "Nadi ifuyla yeldin"

#: data/menus.ui:13 data/menus.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Ismenyifen"

#: data/menus.ui:17 data/menus.ui:72
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "Tallalt"

#: data/menus.ui:21 data/menus.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: data/menus.ui:25 data/menus.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "About System Monitor"
msgid "_About System Monitor"
msgstr "Γef tmellit n unagraw"

#: data/menus.ui:33
msgid "_Refresh"
msgstr "_Sismeḍ"

#: data/menus.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "_Active Processes"
msgid "Ac_tive Processes"
msgstr "_Akala urmid"

#: data/menus.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "A_ll Processes"
msgid "All Pro_cesses"
msgstr "A_kk akala"

#: data/menus.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "M_y Processes"
msgid "_My Processes"
msgstr "Akala I_nu"

#: data/menus.ui:56
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Sken _Iḍaraεen"

#: data/menus.ui:88
msgid "_Properties"
msgstr "_Iraten"

#: data/menus.ui:94
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Tikarḍiwin n tkatut"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Open Files"
msgid "_Open Files"
msgstr "Ldi ifuyla"

#: data/menus.ui:104
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Beddel arat"

#: data/menus.ui:107
#, fuzzy
#| msgid "Very High"
msgid "_Very High"
msgstr "Ԑlay aṭas"

#: data/menus.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "High"
msgid "_High"
msgstr "Ɛlay"

#: data/menus.ui:117
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgid "_Normal"
msgstr "Amagnu"

#: data/menus.ui:122
msgid "_Low"
msgstr ""

#: data/menus.ui:127
#, fuzzy
#| msgid "Very Low"
msgid "Ve_ry Low"
msgstr "Yuder aṭas"

#: data/menus.ui:134
msgid "Cus_tom"
msgstr ""

#: data/menus.ui:141
msgid "Set _Affinity…"
msgstr "Sbadu _Affinity…"

#: data/menus.ui:147 data/procproperties.ui:217
msgid "_Stop…"
msgstr "_Ḥbes…"

#: data/menus.ui:151 src/procproperties.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "_Resources"
msgid "_Resume"
msgstr "_Tiɣbula"

#: data/menus.ui:155 src/procproperties.cpp:214
msgid "_Terminate…"
msgstr "_Fakk…"

#: data/menus.ui:159 data/procproperties.ui:224
#, fuzzy
#| msgid "_Stop…"
msgid "_Force Stop…"
msgstr "_Ḥbes…"

#: data/openfiles.ui:16
msgid "Open Files"
msgstr "Ldi ifuyla"

#: data/openfiles.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "FD"
msgctxt ""
"FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at "
"most 2-3 characters"
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: data/openfiles.ui:114
msgid "Object"
msgstr "Tɣawsa"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Neɣ akala"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Tiseglutin ttwasran i usenqed n ukala n yiseqdacen niḍen"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Akal n Renice"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Tiseglutin ttwasran i ubeddel n warra n ukala"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Wali, tesferkeḍ tiɣbula n unagraw"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Asefrak n unagraw d amsenqad n ukala, d amsefrak daɣen n unagraw s ugrudem "
"ijebbden, fessusen i useqdec."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Asefrak n unagraw yezmer ak-yall ad tafeḍ acu n yisnasen yesseqdacen asekkar "
"neɣ takatut n uselkim, yezmer ad issefrek isnasen yettelkamen, ad iḥettem "
"aḥabs n ukala ur d-nettarra ara, ad issenfel addad neɣ arra n ukala i yellan."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Tamahilt n yidlifen iɣbula teskanay taskant tuzribt n wayen iḍerrun d "
"uselkim-k, s uskan n useqdec n melmi kan n uzeṭṭa, n tkatut akked ukala."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Process list view"
msgstr "Taskant n tebdart n ukala"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Resources overview"
msgstr "Askan n yiɣbula"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:36
msgid "File Systems view"
msgstr "Askan n yinagrawen n yifuyla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Asefrak;Anagraw;Akala;CPU;Takatut;Azeṭṭa;Azray;Aseqdec;Tamellit;Tamsektit;"
"Amsefrak;Armud;"

#: data/preferences.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Ismenyifen"

#: data/preferences.ui:12
msgid "Resources"
msgstr "Tiɣbula"

#: data/preferences.ui:16 data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150
msgid "Behavior"
msgstr "Tikli"

#: data/preferences.ui:20 data/preferences.ui:105 data/preferences.ui:154
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "Azilal n lqem s tsinin (_U)"

#: data/preferences.ui:28
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "Agazen n yisefka n udlif (_C)"

#: data/preferences.ui:43
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Suneɣ idlifen am yidlifen n umzay (_m)"

#: data/preferences.ui:54
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "Suneɣ adlif CPU am udlif n temnaḍt yersen d tibursatin (_D)"

#: data/preferences.ui:65
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Sken takatut d uskar deg IEC"

#: data/preferences.ui:71
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Sken takatut deg tfesna n talugaritmit"

#: data/preferences.ui:82
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "_Sken arured n uzeṭṭa s yibiten"

#: data/preferences.ui:88
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Sken _Isemdayen n uzeṭṭa s yibiten"

#: data/preferences.ui:97
msgid "Processes"
msgstr "Akala"

#: data/preferences.ui:113
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Rmed asesmeḍ n umzay (_S)"

#: data/preferences.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgid "Alert Before Ending or _Force Stopping Processes"
msgstr "Alɣu send keffu neɣ timenɣiwt n ukala (_K)"

#: data/preferences.ui:125
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "Bḍu aseqdec n CPU s umḍan n CPU (_D)"

#: data/preferences.ui:131
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Sken takatut deg IEC"

#: data/preferences.ui:138 data/preferences.ui:169
msgid "Information Fields"
msgstr "Urtiyen n telɣut"

#: data/preferences.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Process information shown in list:"
msgid "Process information shown in list"
msgstr "Talɣut n ukala yettwaskanen deg tebdart:"

#: data/preferences.ui:146
msgid "File Systems"
msgstr "Inagrawen n yifuyla"

#: data/preferences.ui:162
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "Sken _Akk inagrawen n yifuyla"

#: data/preferences.ui:170
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Talɣut n unagraw n yifuyla yettwaskanen deg tebdart"

#: data/procproperties.ui:18
msgid "Details"
msgstr ""

#: data/procproperties.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "Process"
msgid "Process ID"
msgstr "Asesfer"

#: data/procproperties.ui:32 src/proctable.cpp:338
msgid "User"
msgstr "Aseqdac"

#: data/procproperties.ui:45 data/procproperties.ui:70 src/proctable.cpp:339
msgid "Status"
msgstr "Addad"

#: data/procproperties.ui:48 src/proctable.cpp:347
msgid "Started"
msgstr "Yebda"

#: data/procproperties.ui:59 src/proctable.cpp:366
msgid "Priority"
msgstr "Tazwart"

#: data/procproperties.ui:83
msgid "Usage"
msgstr ""

#: data/procproperties.ui:108 src/proctable.cpp:346
msgid "CPU Time"
msgstr "Akud CPU"

#: data/procproperties.ui:119 src/proctable.cpp:340
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Takatut tudhimt"

#: data/procproperties.ui:130 src/proctable.cpp:341
msgid "Resident Memory"
msgstr "Takatut tamezdaɣt"

#: data/procproperties.ui:141 src/proctable.cpp:342
msgid "Writable Memory"
msgstr "Takatut yettwabeddalen"

#: data/procproperties.ui:152 src/proctable.cpp:343
msgid "Shared Memory"
msgstr "Takatut yettwabḍan"

#: data/procproperties.ui:167 src/proctable.cpp:350
msgid "Security Context"
msgstr "Asatel n tɣellist"

#: data/procproperties.ui:175 src/proctable.cpp:351
msgid "Command Line"
msgstr "Izirig n inezḍayen"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: data/procproperties.ui:183 src/proctable.cpp:354
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Aṛaǧu n ubadu"

#: data/procproperties.ui:191 src/proctable.cpp:355
msgid "Control Group"
msgstr "Agraw n usenqed"

#: data/procproperties.ui:236
#, fuzzy
#| msgid "Fraction"
msgid "More Actions"
msgstr "Taẓunt"

#: data/renice.ui:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice "
#| "value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"<small><i><b>Tazmilt:</b> Arra n ukala yettwamudd s wazal-is yelhan. Azal "
"yelhan ameqqran yeεdel d warra afellay.</i></small>"

#: data/renice.ui:9 data/setaffinity.ui:20 src/procdialogs.cpp:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sefsex"

#: data/renice.ui:10
msgid "Change _Priority"
msgstr "Beddel _Arat"

#: data/renice.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "_Nice value:"
msgid "_Nice Value:"
msgstr "_Azal igerrzen:"

#: data/setaffinity.ui:15
msgid "Set Affinity"
msgstr "Sbadu assaɣ"

#: data/setaffinity.ui:26
msgid "_Apply"
msgstr "_Snes"

#: data/setaffinity.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgid "Select CPUs allowed to run on"
msgstr "Afran n CPUs \"%s\" (PID %u) yettwasireg i useddu ɣef:"

#: data/setaffinity.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "Run on all CPUs"
msgid "_Run on all CPUs"
msgstr "Selkem ɣef meṛṛa CPUs"

#: data/setaffinity.ui:68
msgid "Apply to Child _Threads"
msgstr ""

#: src/application.cpp:405
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Akala afessas akked usefrak n unagraw."

#: src/argv.cpp:20
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Sken iccer n ukala"

#: src/argv.cpp:24
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Sken iccer n yiɣbula"

#: src/argv.cpp:28
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Sken iccer n yinagrawen n yifuyla"

#: src/argv.cpp:31
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Sken lqem n usnas"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:234
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Fren ini i \"%s\""

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/interface.cpp:273 src/setaffinity.cpp:408
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU %d"

#: src/interface.cpp:487
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:175
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:183
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Ass-a %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Iḍelli %l:%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:209
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:218
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %d %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:220
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:577
msgid "Fraction"
msgstr "Taẓunt"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:579
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Afmiḍi n taččart i unefran n yini n ungul"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:586
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:587
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Azwel n udiwenni n tefrant n yiselsa"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:588 src/legacy/gsm_color_button.c:626
msgid "Pick a Color"
msgstr "Fren ini"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:594
msgid "Current Color"
msgstr "Ini amiran"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:595
msgid "The selected color"
msgstr "Ini i yettwafernen"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:602
msgid "Type of color picker"
msgstr "Anaw n unefran n yiniten"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:649
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Sit i usbadu n yiniten n wudlif"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:62 src/load-graph.cpp:77
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:126
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u srg"
msgstr[1] "%u srgn"

#: src/load-graph.cpp:127
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u tsd"
msgstr[1] "%u tsdn"

#: src/load-graph.cpp:129
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u tsn"
msgstr[1] "%u tsnn"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:520
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#: src/load-graph.cpp:548
msgid "not available"
msgstr "ulac"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:553
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) n %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:558
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Takatut tuffirt %s"

#: src/lsof.cpp:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d open file"
#| msgid_plural "%d open files"
msgid "%d Open File"
msgid_plural "%d Open Files"
msgstr[0] "%d ufaylu yeldin"
msgstr[1] "%d yifuyla yeldin"

#: src/lsof.cpp:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d matching open file"
#| msgid_plural "%d matching open files"
msgid "%d Matching Open File"
msgid_plural "%d Matching Open Files"
msgstr[0] "%d umṣada n ufaylu yeldin"
msgstr[1] "%d umṣada n yifuyla yeldin"

#. Translators: process name and id
#: src/memmaps.cpp:408 src/openfiles.cpp:282 src/setaffinity.cpp:384
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/openfiles.cpp:30
msgid "file"
msgstr "afaylu"

#: src/openfiles.cpp:33
msgid "pipe"
msgstr "tagmamt"

#: src/openfiles.cpp:36
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "Tuqqna ɣer uzeṭṭa IPv6"

#: src/openfiles.cpp:39
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "Tuqqna ɣer uzeṭṭa IPv4"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "agrudem adigan"

#: src/openfiles.cpp:45
msgid "unknown type"
msgstr "anaw arussin"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window width"
msgstr "Tehri n usfaylu agejdan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:10
msgid "Main window height"
msgstr "Teɣzi n usfaylu agejdan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Asfaylu agejdan ilaq ad yeldi meqqer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Sken iḍariεen n ukala deg talɣa n useklu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Askar Solaris i ufmiḍi n CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"MA yella TRUE, system-monitor tetteddu deg \"uskar Solaris\" anida aseqdec n "
"ukala n temsekrit tebḍa ɣef umḍan asemday n CPUs. Neɣ, iteddu ɣef \"uskar "
"Irix\"."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Sken takatut deg IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:46
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Rmed/Sens asmiren n umzay"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Sken adiwenni n wulɣu mi ara yettmettat ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Akud s miliseconds gar yileqman n teskant n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:66
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Akud s miliseconds gar yileqman n yidlifen"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:72
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Ma yella talɣut ɣef meṛṛa inagrawen n yifuyla ilaq ad tettwaskan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:74
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Yemmal ma yella ilaq ad tettwskan telɣut ɣef meṛṛa inagrawen n yifuyla (rnu "
"ɣer-s ula d anawen am \"autofs\" d \"procfs\"). Laqen i wawway n tebdart n "
"meṛṛa inagrawen n yifuyla yettusbedden melmi kan."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:81
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Akud s miliseconds gar yileqman n tebdart n yibenkan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:87
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Tasmekta n wakud n wagazen n yisefka deg yidlifen iɣbula"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:97
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Yesguccul anwa akala ara yettwaskanen."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Yesseklas iccer yettwaskanen akka tura"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
msgid "Expand CPU section on startup"
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:116
msgid "Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup."
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:123
msgid "Expand memory section on startup"
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "Whether to expand the memory section in the resources tab on startup."
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:132
msgid "Expand network section on startup"
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Whether to expand the network section in the resources tab on startup."
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Expand disks section on startup"
msgstr ""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:164
msgid "CPU colors"
msgstr "Initen CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:166
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Yal anekcum ha-t-an deg umasal (CPU#, azal n yini Hexadecimal)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:173
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Ini n tkatut tudlift amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:180
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Ini n usefrak udlif amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:187
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Ini n usiweḍ n uzeṭṭa i d-ikecmen seg udlif amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Ini n usiweḍ n uzeṭṭa i yeffɣen seg udlif amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid "Default graph disk read color"
msgstr "Ini n tɣuri n uḍebsi udlif amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:208
msgid "Default graph disk write color"
msgstr "Ini n tira ɣef uḍebsi udlif amezwer"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:215
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Sken asiweḍ n uzeṭṭa s yibiten"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:222
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Sken isemdayen n uzeṭṭa s yibiten"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:229
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Sken takatut deg tfesna alguritmik"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:240
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Ma yella TRUE, system-monitor yeskanay adlif CPU am udlis n temnaḍt yersen d "
"tibursatin deg wadeg n udlif imzireg."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Sken adlef n CPU am udlef n temnaḍt yersen d tibursatin"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:247
msgid ""
"Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier "
"curves"
msgstr ""
"Sken idlifen n CPU, n tkatut, n uzeṭṭa akked uḍebsi am yidlifen n umzay s "
"useqdec n uzlig n Bezier"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Ma yella TRUE, system-monitor yeskanay idlifen n CPU, n tkatut, n uzeṭṭa "
"akked uḍebsi am yidlifen yemzin, neɣ s talɣa n yidlifen imzirigen."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:256
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Sken takatut d uskar deg IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:270
msgid "Process view sort column"
msgstr "Tigejdit n umizwer n teskant n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:277
msgid "Process view columns order"
msgstr "Amizwer n tgejda n uskan n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:284
msgid "Process view sort order"
msgstr "Amizwer n uskan n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:291
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Isem\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:298
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Isem\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:305
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Aseqdac\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:312
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Aseqdac\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:319
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Addad\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:326
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Addad\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:333
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut tuhlist\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:340
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut tuhlist\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:347
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut tamezdaɣt\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:354
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut tamezdaɣt\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:361
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut yettwabeddalen\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:368
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut yettwabeddalen\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:375
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut yettwabḍan\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:382
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut yettwabḍan\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:389
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut n uqeddac X\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:396
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut n uqeddac X\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:403
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"CPU %\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:410
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"CPU %\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:417
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Akud CPU\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:424
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Akud CPU\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:431
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Beddu\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:438
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Beddu\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:445
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Nice\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:452
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Nice\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:459
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Asulay\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:466
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Asulay\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:473
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Asatal n tɣellist SELinux\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:479
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Asatal n tɣellist SELinux\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:486
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Izirig n tiludna\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:493
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Izirig n tiludna\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:500
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Takatut\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:507
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Takatut\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:514
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Abadu n uraǧu\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:521
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Abadu n uraǧu\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:528
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Agraw n usenqed\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:535
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Agraw n usenqed\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:542
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Aferdis\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:549
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Aferdis\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:556
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Tiɣimit\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:563
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Tiɣimit\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:570
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Akersi\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:577
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Akersi\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Bab\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Bab\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
msgid "Width of process “Disk read total” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Asemday n tɣuri n uḍebsi\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
msgid "Show process “Disk read total” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Asemday n tɣuri n uḍebsi\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
msgid "Width of process “Disk write total” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Asemday n tɣuri ɣef uḍebsi\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
msgid "Show process “Disk write total” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Asemday n tɣuri ɣef uḍebsi\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Taɣuri n uḍebsi\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Taɣuri n uḍebsi\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Tira ɣef uḍebsi\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Tira ɣef uḍebsi\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Arat\" n ukala"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Arat\" n ukala deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:672
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Tigejdit n umizwer n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:679
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Amizwer n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:686
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Amizwer n tgejda n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:693
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Ibenk\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:700
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Ibenk\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:707
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Akaram\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:714
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Akaram\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:721
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Anaw\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:728
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Anaw\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:735
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Asemday\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:742
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Asemday\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:749
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Ilelli\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:756
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Ilelli\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:763
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Yella\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:770
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Yella\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:777
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Tehri n tgejdit \"Yettwaseqdec\" n teskant n uḍebsi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:784
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Sken tigejdit \"Yettwaseqdec\" n teskant n uḍebsi deg usenkar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:794
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Tigejdit n umizwer n tkarḍa n tkatut"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:801
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Amizwer n tkarḍa n tkatut"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:810
msgid "Open files sort column"
msgstr "Tigejdit n umizwer n yifuyla yeldin"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:817
msgid "Open files sort order"
msgstr "Asmizwer n yifuyla yeldin"

#: src/prefsdialog.cpp:72 src/prefsdialog.cpp:124
msgid "Icon"
msgstr "Tignit"

#: src/procactions.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ur yezmir ara ad ibeddel arra n ukala s PID %d ɣer %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:91 src/procactions.cpp:167
msgid "_OK"
msgstr "_IH"

#: src/procactions.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ur yezmir ara ad ineɣ arra n ukala s PID %d ɣer %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:119
#, c-format
msgid "Force Stop %s?"
msgstr ""

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:125
#, c-format
msgid "End %s?"
msgstr ""

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:131
#, c-format
msgid "Stop %s?"
msgstr ""

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:142
#, c-format
msgid "Force Stop Selected Process?"
msgid_plural "Force Stop %d Selected Processes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_End Process"
#| msgid_plural "_End Processes"
msgid "End Selected Process?"
msgid_plural "End %d Selected Processes?"
msgstr[0] "_Taggara n ukala"
msgstr[1] "_Taggara n ukala"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_Stop Process"
#| msgid_plural "_Stop Processes"
msgid "Stop Selected Process?"
msgid_plural "Stop %d Selected Processes?"
msgstr[0] "_Seḥbes akala"
msgstr[1] "_Seḥbes akala"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:167
msgid ""
"Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system "
"failures"
msgstr ""

#: src/procdialogs.cpp:169
msgid "_Force Stop"
msgstr ""

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:174
msgid "Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures"
msgstr ""

#: src/procdialogs.cpp:176
msgid "_End"
msgstr ""

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:181
msgid ""
"Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures"
msgstr ""

#: src/procdialogs.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "_Stop…"
msgid "_Stop"
msgstr "_Ḥbes…"

#: src/procdialogs.cpp:275
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgid "Change Priority of %s (PID %u)"
msgstr "Beddel arat n ukala \"%s\" (PID: %u)"

#: src/procdialogs.cpp:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Change Priority of the selected process"
#| msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgid "Change Priority of the Selected Process"
msgid_plural "Change Priority of %d Selected Processes"
msgstr[0] "Beddel arat n ukala i yettwafernen"
msgstr[1] "Beddel arat %d n ukala i yettwafernen"

#: src/proctable.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "_End Process"
#| msgid_plural "_End Processes"
msgid "_End Process…"
msgid_plural "_End Processes…"
msgstr[0] "_Taggara n ukala"
msgstr[1] "_Taggara n ukala"

#: src/proctable.cpp:337
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/proctable.cpp:344
msgid "X Server Memory"
msgstr "Takatut n uqeddac X"

#: src/proctable.cpp:348
msgid "Nice"
msgstr "Icbaḥ"

#: src/proctable.cpp:349
msgid "ID"
msgstr "Asulay"

#: src/proctable.cpp:356
msgid "Unit"
msgstr "Aferdis"

#: src/proctable.cpp:357
msgid "Session"
msgstr "Tiɣimit"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:360
msgid "Seat"
msgstr "Tɣimit"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Owner"
msgstr "Bab"

#: src/proctable.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Disk read total"
msgid "Disk Read Total"
msgstr "Asemday n tɣuri n uḍebsi"

#: src/proctable.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "Disk write total"
msgid "Disk Write Total"
msgstr "Asemday n tira ɣef uḍebsi"

#: src/proctable.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Disk read"
msgid "Disk Read"
msgstr "Taɣuri n uḍebsi"

#: src/proctable.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Disk write"
msgid "Disk Write"
msgstr "Tira ɣef uḍebsi"

#. Create error alert dialog
#: src/setaffinity.cpp:128
msgid "GNU CPU Affinity error"
msgstr "Tuccḍa deg wassaɣ n GNU CPU"

#: src/setaffinity.cpp:133
msgid "_Close"
msgstr "_Mdel"

#: src/util.cpp:34
msgid "Running"
msgstr "Aseddu"

#: src/util.cpp:38
msgid "Stopped"
msgstr "Yettwaḥbes"

#: src/util.cpp:42
msgid "Zombie"
msgstr "Amuddir"

#: src/util.cpp:46
msgid "Uninterruptible"
msgstr "War anegzum"

#: src/util.cpp:50
msgid "Sleeping"
msgstr "Taguni"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:85
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%uass"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:89
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02usrg"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:93
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:96
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:126
msgid "Very High"
msgstr "Ԑlay aṭas"

#: src/util.cpp:128
msgid "High"
msgstr "Ɛlay"

#: src/util.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Amagnu"

#: src/util.cpp:132
msgid "Low"
msgstr "Yuder"

#: src/util.cpp:134
msgid "Very Low"
msgstr "Yuder aṭas"

#: src/util.cpp:141
msgid "Very High Priority"
msgstr "Arat ameqqan aṭas"

#: src/util.cpp:143
msgid "High Priority"
msgstr "Arat ameqqan"

#: src/util.cpp:145
msgid "Normal Priority"
msgstr "Arat amagnu"

#: src/util.cpp:147
msgid "Low Priority"
msgstr "Arat amecṭuḥ"

#: src/util.cpp:149
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Arat amecṭuḥ aṭas"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:742
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Asenfar n GNOME"

#~ msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
#~ msgid "Search for Open Files…"
#~ msgstr "Nadi ifuyla yeldin…"

#~ msgid "Open _Files"
#~ msgstr "Ldi _Ifuyla"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Sagen"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Kemmel"

#~ msgid "_Kill…"
#~ msgstr "_Neɣ…"

#, c-format
#~ msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
#~ msgstr "Tikarḍiwin n tkatut i ukala \"%s\" (PID %u): (_M)"

#, c-format
#~ msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
#~ msgstr "Ifuyla yeldin s ukala \"%s\" (PID %u): (_F)"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "D tidet tebɣiḍ ad tenɣeḍ akala i yettwafernen \"%s\" (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "D tidet tebɣiḍ ad tfakkeḍ akala i yettwafernen \"%s\" (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "D tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ akala i yettwafernen \"%s\" (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "D tidet tebɣiḍ ad tenɣeḍ akala i yettwafernen?"
#~ msgstr[1] "D tidet tebɣiḍ ad tenɣeḍ %d n ukala i yettwafernen?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "D tidet tebɣiḍ ad tfakkeḍ akala i yettwafernen?"
#~ msgstr[1] "D tidet tebɣiḍ ad tfakkeḍ %d n ukala i yettwafernen?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "D tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ akala i yettwafernen?"
#~ msgstr[1] "D tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ %d n ukala i yettwafernen?"

#~ msgid ""
#~ "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
#~ msgstr ""
#~ "Timenɣiwt n ukala yezmer ad yerreẓ isefka akked unegzum n tɣimit neɣ ad d-"
#~ "yeglu s wugur n tɣellist. Ilaq ad yettwakkes kan ukala i yesεan ugur."

#~ msgid "_Kill Process"
#~ msgid_plural "_Kill Processes"
#~ msgstr[0] "_Neɣ akala"
#~ msgstr[1] "_Neɣ akala"

#~ msgid ""
#~ "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
#~ msgstr ""
#~ "Afakki n ukala yezmer ad yerreẓ isefka akked unegzum n tɣimit neɣ ad d-"
#~ "yeglu s wugur n tɣellist. Ilaq ad yettwaḥbes kan ukala i yesεan ugur."

#~ msgid ""
#~ "Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Aseḥbes n ukala yezmer ad yerreẓ isefka akked unegzum n tɣimit neɣ ad d-"
#~ "yeglu s wugur n tɣellist. Ilaq ad yettwaḥbes kan ukala i yesεan ugur."

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Process Name"
#~ msgstr "Isem n ukala"

#, no-c-format
#~ msgid "% CPU"
#~ msgstr "% CPU"

#, c-format
#~ msgid "CPU %d"
#~ msgstr "CPU %d"