# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2010.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2010-2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 23:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/disks.ui:31 data/memmaps.ui:424
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: data/disks.ui:85
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: data/disks.ui:120 data/openfiles.ui:80 src/legacy/gsm_color_button.c:601
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: data/disks.ui:155
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: data/disks.ui:192
msgid "Free"
msgstr "Свабодна"

#: data/disks.ui:229
msgid "Available"
msgstr "Даступна"

#: data/disks.ui:266
msgid "Used"
msgstr "Выкарыстана"

#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:430
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Сістэмны манітор GNOME"

#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Назіральнік;Манітор;"
"Працэс;Працэсар;ЦП;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Рэсурсы;Выкарыстанне;"

#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Адкрыць меню"

#: data/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Паказаць налады"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Паказаць рэсурсы"

#: data/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Паказаць працэсы"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Паказаць файлавыя сістэмы"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Працэсы"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Паказаць залежнасці"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Паказаць уласцівасці працэсу"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Карты памяці"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Адкрытыя файлы"

#: data/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Адправіць сігнал «спыніць»"

#: data/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Адправіць сігнал «працягнуць»"

#: data/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Terminate signal"
msgstr "Адправіць сігнал «завяршыць»"

#: data/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Адправіць сігнал «забіць»"

#: data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:404
msgid "System Monitor"
msgstr "Сістэмны манітор"

#: data/interface.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/interface.ui:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: data/interface.ui:44
msgid "Search processes and users"
msgstr "Пошук працэсаў і карыстальнікаў"

#: data/interface.ui:58
msgid "_Resources"
msgstr "_Рэсурсы"

#: data/interface.ui:103 data/preferences.ui:50 data/procproperties.ui:86
#: src/interface.cpp:271 src/proctable.cpp:345
#, no-c-format
msgid "CPU"
msgstr "Працэсар"

#: data/interface.ui:134 data/procproperties.ui:97 src/interface.cpp:310
#: src/proctable.cpp:352
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: data/interface.ui:145 src/interface.cpp:322
msgid "Swap"
msgstr "Своп"

#: data/interface.ui:162 data/preferences.ui:61
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Памяць і своп"

#: data/interface.ui:193 src/interface.cpp:352
msgid "Receiving"
msgstr "Атрыманне"

#: data/interface.ui:203
msgid "Total Received"
msgstr "Атрымана агулам"

#: data/interface.ui:213 src/interface.cpp:370
msgid "Sending"
msgstr "Адпраўленне"

#: data/interface.ui:223
msgid "Total Sent"
msgstr "Адпраўлена агулам"

#: data/interface.ui:240 data/preferences.ui:78
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: data/interface.ui:271 src/interface.cpp:406
msgid "Reading"
msgstr "Чытанне"

#: data/interface.ui:281
msgid "Total Read"
msgstr "Прачытана агулам"

#: data/interface.ui:291 src/interface.cpp:424
msgid "Writing"
msgstr "Запіс"

#: data/interface.ui:301
msgid "Total Written"
msgstr "Запісана агулам"

#: data/interface.ui:318
msgid "Disk"
msgstr "Дыск"

#: data/interface.ui:338
msgid "_Processes"
msgstr "_Працэсы"

#: data/interface.ui:356
msgctxt "interface"
msgid "_End Process…"
msgstr "_Закончыць працу працэсу…"

#: data/interface.ui:379
msgid "Process Properties"
msgstr "Уласцівасці працэсу"

#: data/interface.ui:396
msgid "_File Systems"
msgstr "_Файлавыя сістэмы"

#: data/lsof.ui:4
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Пошук адкрытых файлаў"

#: data/lsof.ui:30
msgid "Filter files by name"
msgstr "Фільтраваць файлы па назве"

#: data/lsof.ui:36
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Не ўлічваць рэгістр літар"

#: data/lsof.ui:67
msgid "Process"
msgstr "Працэс"

#: data/lsof.ui:115
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: data/lsof.ui:149 data/memmaps.ui:45
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: data/memmaps.ui:15
msgid "Memory Maps"
msgstr "Карты памяці"

#. virtual memory start
#: data/memmaps.ui:83
msgid "VM Start"
msgstr "Пачатак ВП"

#. virtual memory end
#: data/memmaps.ui:122
msgid "VM End"
msgstr "Канец ВП"

#. virtual memory syze
#: data/memmaps.ui:161
msgid "VM Size"
msgstr "Памер ВП"

#: data/memmaps.ui:198
msgid "Flags"
msgstr "Сцягі"

#. virtual memory offset
#: data/memmaps.ui:237
msgid "VM Offset"
msgstr "Зрух ВП"

#. memory that has not been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:276
msgid "Private Clean"
msgstr "Пр. не зм. – Прыватная, не змененая"

#. memory that has been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:313
msgid "Private Dirty"
msgstr "Пр. зм. – Прыватная, змененая"

#. shared memory that has not been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:350
msgid "Shared Clean"
msgstr "Суп. не зм. – Супольная, не змененая"

#. shared memory that has been modified since it has been allocated
#: data/memmaps.ui:387
msgid "Shared Dirty"
msgstr "Суп. зм. – Супольная, змененая"

#: data/memmaps.ui:462
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: data/menus.ui:7 data/menus.ui:62
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "_Search for Open Files"
msgstr "_Пошук адкрытых файлаў"

#: data/menus.ui:13 data/menus.ui:68
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: data/menus.ui:17 data/menus.ui:72
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: data/menus.ui:21 data/menus.ui:76
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/menus.ui:25 data/menus.ui:80
msgid "_About System Monitor"
msgstr "_Аб праграме"

#: data/menus.ui:33
msgid "_Refresh"
msgstr "Абна_віць"

#: data/menus.ui:39
msgid "Ac_tive Processes"
msgstr "_Актыўныя працэсы"

#: data/menus.ui:44
msgid "All Pro_cesses"
msgstr "_Усе працэсы"

#: data/menus.ui:49
msgid "_My Processes"
msgstr "_Мае працэсы"

#: data/menus.ui:56
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Паказваць _залежнасці"

#: data/menus.ui:88
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: data/menus.ui:94
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Карты памяці"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:98
msgid "_Open Files"
msgstr "_Адкрытыя файлы"

#: data/menus.ui:104
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Змяніць прыярытэт"

#: data/menus.ui:107
msgid "_Very High"
msgstr "В_ельмі высокі"

#: data/menus.ui:112
msgid "_High"
msgstr "_Высокі"

#: data/menus.ui:117
msgid "_Normal"
msgstr "_Звычайны"

#: data/menus.ui:122
msgid "_Low"
msgstr "_Нізкі"

#: data/menus.ui:127
msgid "Ve_ry Low"
msgstr "Ве_льмі нізкі"

#: data/menus.ui:134
msgid "Cus_tom"
msgstr "_Адмысловы"

#: data/menus.ui:141
msgid "Set _Affinity…"
msgstr "Задаць _прывязку да працэсараў…"

#: data/menus.ui:147 data/procproperties.ui:217
msgid "_Stop…"
msgstr "_Спыніць…"

#: data/menus.ui:151 src/procproperties.cpp:217
msgid "_Resume"
msgstr "_Узнавіць"

#: data/menus.ui:155 src/procproperties.cpp:214
msgid "_Terminate…"
msgstr "_Завяршыць…"

#: data/menus.ui:159 data/procproperties.ui:224
msgid "_Force Stop…"
msgstr "_Прымусова спыніць…"

#: data/openfiles.ui:16
msgid "Open Files"
msgstr "Адкрытыя файлы"

#: data/openfiles.ui:46
msgctxt ""
"FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at "
"most 2-3 characters"
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: data/openfiles.ui:114
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Забіць працэс"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "_Змяніць прыярытэт працэсу"

#: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:8
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Сістэмны манітор — гэта праглядальнік працэсаў і сістэмны манітор з простым "
"прыязным інтэрфейсам."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Сістэмны манітор памагае выявіць, якія праграмы выкарыстоўваюць працэсар або "
"памяць камп'ютара, можа кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць "
"працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або "
"прыярытэт наяўных працэсаў."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Графікі выкарыстання рэсурсаў дазваляюць хутка паглядзець, што адбываецца з "
"камп'ютарам, выводзіцца стан выкарыстання сеткі, памяці і працэсара."

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Process list view"
msgstr "Агляд спіса працэсаў"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Resources overview"
msgstr "Агляд рэсурсаў"

#: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:36
msgid "File Systems view"
msgstr "Агляд файлавых сістэм"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;ЦП;Працэсар;CPU;Памяць;"
"Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Выкарыстанне;Прадукцыйнасць;Рэсурсы;Дыспетчар:"
"Задач;"

#: data/preferences.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: data/preferences.ui:12
msgid "Resources"
msgstr "Рэсурсы"

#: data/preferences.ui:16 data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: data/preferences.ui:20 data/preferences.ui:105 data/preferences.ui:154
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "Інтэрвал _абнаўлення ў секундах"

#: data/preferences.ui:28
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "Пункты даных _графіка"

#: data/preferences.ui:43
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "_Згладжваць лінію графіка"

#: data/preferences.ui:54
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_Паказваць загрузку працэсара ў выглядзе слупкоў"

#: data/preferences.ui:65
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Паказваць памяць і своп у IEC"

#: data/preferences.ui:71
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале"

#: data/preferences.ui:82
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "Паказваць _хуткасць сеткі ў бітах"

#: data/preferences.ui:88
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Паказваць _агульны сеткавы трафік у бітах"

#: data/preferences.ui:97
msgid "Processes"
msgstr "Працэсы"

#: data/preferences.ui:113
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Уключыць _плаўнае абнаўленне"

#: data/preferences.ui:119
msgid "Alert Before Ending or _Force Stopping Processes"
msgstr "Папярэджваць аб _заканчэнні або прымусовым спыненні працэсаў"

#: data/preferences.ui:125
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_Дзяліць выкарыстанне працэсара па ядрах"

#: data/preferences.ui:131
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Паказваць памяць у IEC"

#: data/preferences.ui:138 data/preferences.ui:169
msgid "Information Fields"
msgstr "Інфармацыйныя палі"

#: data/preferences.ui:139
msgid "Process information shown in list"
msgstr "Інфармацыя аб працэсах, якая паказваецца ў спісе"

#: data/preferences.ui:146
msgid "File Systems"
msgstr "Файлавыя сістэмы"

#: data/preferences.ui:162
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "Паказваць _усе файлавыя сістэмы"

#: data/preferences.ui:170
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Інфармацыя пра файлавую сістэму, якая паказваецца ў спісе"

#: data/procproperties.ui:18
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: data/procproperties.ui:21
msgid "Process ID"
msgstr "ID працэсу"

#: data/procproperties.ui:32 src/proctable.cpp:338
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: data/procproperties.ui:45 data/procproperties.ui:70 src/proctable.cpp:339
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: data/procproperties.ui:48 src/proctable.cpp:347
msgid "Started"
msgstr "Запушчаны"

#: data/procproperties.ui:59 src/proctable.cpp:366
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: data/procproperties.ui:83
msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстанне"

#: data/procproperties.ui:108 src/proctable.cpp:346
msgid "CPU Time"
msgstr "Працэсарны час"

#: data/procproperties.ui:119 src/proctable.cpp:340
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Віртуальная памяць"

#: data/procproperties.ui:130 src/proctable.cpp:341
msgid "Resident Memory"
msgstr "Рэзідэнтная памяць"

#: data/procproperties.ui:141 src/proctable.cpp:342
msgid "Writable Memory"
msgstr "Запісвальная памяць"

#: data/procproperties.ui:152 src/proctable.cpp:343
msgid "Shared Memory"
msgstr "Супольная памяць"

#: data/procproperties.ui:167 src/proctable.cpp:350
msgid "Security Context"
msgstr "Кантэкст бяспекі"

#: data/procproperties.ui:175 src/proctable.cpp:351
msgid "Command Line"
msgstr "Камандны радок"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: data/procproperties.ui:183 src/proctable.cpp:354
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Пункт чакання"

#: data/procproperties.ui:191 src/proctable.cpp:355
msgid "Control Group"
msgstr "Кіроўная група"

#: data/procproperties.ui:236
msgid "More Actions"
msgstr "Дадатковыя дзеянні"

#: data/renice.ui:4
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем «Nice». Ніжэйшае значэнне «Nice» "
"адпавядае вышэйшаму прыярытэту."

#: data/renice.ui:9 data/setaffinity.ui:20 src/procdialogs.cpp:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/renice.ui:10
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Змяніць прыярытэт"

#: data/renice.ui:17
msgid "_Nice Value:"
msgstr "_Значэнне Nice:"

#: data/setaffinity.ui:15
msgid "Set Affinity"
msgstr "Задаць прывязку да працэсараў"

#: data/setaffinity.ui:26
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: data/setaffinity.ui:39
msgid "Select CPUs allowed to run on"
msgstr "Выберыце працэсары, на якіх дазволена выкананне"

#: data/setaffinity.ui:46
msgid "_Run on all CPUs"
msgstr "_Выконваць на ўсіх працэсарах"

#: data/setaffinity.ui:68
msgid "Apply to Child _Threads"
msgstr "Ужыць да даччыных _патокаў"

#: src/application.cpp:405
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Зручная прылада для назірання за працэсамі і сістэмай."

#: src/argv.cpp:20
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Паказаць укладку працэсаў"

#: src/argv.cpp:24
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Паказаць укладку рэсурсаў"

#: src/argv.cpp:28
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Паказаць укладку файлавых сістэм"

#: src/argv.cpp:31
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:234
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Выбар колеру для «%s»"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/interface.cpp:273 src/setaffinity.cpp:408
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Працэсар %d"

#: src/interface.cpp:487
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:175
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:183
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Сёння, %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Учора, %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:209
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:218
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%-d %b %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:220
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:577
msgid "Fraction"
msgstr "Частка"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:579
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Працэнт запоўненасці круглай каляровай дыяграмы"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:586
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:587
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Загаловак дыялогавага акна выбару колеру"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:588 src/legacy/gsm_color_button.c:626
msgid "Pick a Color"
msgstr "Выбраць колер"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:594
msgid "Current Color"
msgstr "Бягучы колер"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:595
msgid "The selected color"
msgstr "Выбраны колер"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:602
msgid "Type of color picker"
msgstr "Тып дыялогавага акна выбару колеру"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:649
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Націсніце, каб наладзіць колеры графіка"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:62 src/load-graph.cpp:77
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:126
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u гадз"
msgstr[1] "%u гадз"
msgstr[2] "%u гадз"

#: src/load-graph.cpp:127
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u хв"
msgstr[1] "%u хв"
msgstr[2] "%u хв"

#: src/load-graph.cpp:129
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u сек"
msgstr[1] "%u сек"
msgstr[2] "%u сек"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:520
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#: src/load-graph.cpp:548
msgid "not available"
msgstr "недаступна"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:553
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) з %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:558
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Кэш %s"

#: src/lsof.cpp:111
#, c-format
msgid "%d Open File"
msgid_plural "%d Open Files"
msgstr[0] "%d адкрыты файл"
msgstr[1] "%d адкрытыя файлы"
msgstr[2] "%d адкрытых файлаў"

#: src/lsof.cpp:113
#, c-format
msgid "%d Matching Open File"
msgid_plural "%d Matching Open Files"
msgstr[0] "Знойдзены %d адкрыты файл"
msgstr[1] "Знойдзена %d адкрытыя файлы"
msgstr[2] "Знойдзена %d адкрытых файлаў"

#. Translators: process name and id
#: src/memmaps.cpp:408 src/openfiles.cpp:282 src/setaffinity.cpp:384
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/openfiles.cpp:30
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/openfiles.cpp:33
msgid "pipe"
msgstr "канал"

#: src/openfiles.cpp:36
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "сеткавае злучэнне IPv6"

#: src/openfiles.cpp:39
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "сеткавае злучэнне IPv4"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "лакальны сокет"

#: src/openfiles.cpp:45
msgid "unknown type"
msgstr "невядомы тып"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window width"
msgstr "Шырыня галоўнага акна"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:10
msgid "Main window height"
msgstr "Вышыня галоўнага акна"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Адкрываць галоўнае акно акно праграмы разгорнутым"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Паказваць іерархічныя сувязі працэсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Рэжым Solaris для падліку выкарыстання працэсара"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў «рэжыме Solaris», у якім узровень "
"выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. "
"Іначай выкарыстоўваецца «рэжым Irix»."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Паказваць памяць у IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:46
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Уключыць/адключыць плаўнае абнаўленне"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Паказваць папярэджанне, калі забіваюцца працэсы"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі ў рэжыме прагляду працэсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:66
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі графікаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:72
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:74
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх "
"тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў "
"атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:81
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі спіса прылад"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:87
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Час паміж пунктамі даных на графіку выкарыстання рэсурсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:97
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Вызначае, якія працэсы трэба паказваць."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Захоўвае бягучую актыўную ўкладку"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
msgid "Expand CPU section on startup"
msgstr "Падчас запуску разгортваць раздзел працэсара"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:116
msgid "Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup."
msgstr ""
"Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Працэсар» на ўкладцы рэсурсаў."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:123
msgid "Expand memory section on startup"
msgstr "Падчас запуску разгортваць раздзел памяці"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "Whether to expand the memory section in the resources tab on startup."
msgstr ""
"Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Памяць і своп» на ўкладцы "
"рэсурсаў."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:132
msgid "Expand network section on startup"
msgstr "Падчас запуску разгортваць раздзел сеткі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Whether to expand the network section in the resources tab on startup."
msgstr ""
"Ці трэба разгортваць падчас запуску раздзел «Сетка» на ўкладцы рэсурсаў."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Expand disks section on startup"
msgstr "Падчас запуску разгортваць раздзел дыска"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:164
msgid "CPU colors"
msgstr "Колеры працэсараў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:166
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr ""
"Кожны элемент у фармаце (нумар працэсара, шаснаццатковае значэнне колеру)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:173
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка памяці"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:180
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка выкарыстання своп-прасторы"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:187
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка ўваходнага сеткавага трафіка"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка выхаднога сеткавага трафіка"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid "Default graph disk read color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка чытання з дыска"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:208
msgid "Default graph disk write color"
msgstr "Прадвызначаны колер графіка запісу на дыск"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:215
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Паказваць сеткавы трафік у бітах"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:222
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Паказваць сеткавы трафік у бітах"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:229
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Паказваць памяць у лагарыфмічнай шкале"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:240
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Калі ўключана, system-monitor паказвае графік выкарыстання працэсара ў "
"выглядзе слупкоў замест рысак."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Паказваць графік выкарыстання працэсара ў выглядзе слупкоў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:247
msgid ""
"Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier "
"curves"
msgstr ""
"Згладжваць (з дапамогай крывых Безье) графік выкарыстання працэсара, памяці, "
"сеткі і дыска"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Калі TRUE, system-monitor паказвае выкарыстанне працэсара, памяці, сеткі і "
"дыска ў форме плаўнага графіка, інакш у форме лінейнага графіка."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:256
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Паказваць памяць і своп у IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:270
msgid "Process view sort column"
msgstr "Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:277
msgid "Process view columns order"
msgstr "Парадак слупкоў у рэжыме прагляду працэсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:284
msgid "Process view sort order"
msgstr "Парадак сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:291
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Шырыня слупка «Назва»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:298
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Назва»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:305
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Шырыня слупка «Карыстальнік»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:312
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Карыстальнік»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:319
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Шырыня слупка «Стан»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:326
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Стан»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:333
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Віртуальная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:340
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Віртуальная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:347
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Рэзідэнтная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:354
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Рэзідэнтная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:361
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Запісвальная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:368
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Запісвальная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:375
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Супольная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:382
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Супольная памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:389
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Памяць X-сервера»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:396
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Памяць X-сервера»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:403
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Шырыня слупка «Працэсар %»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:410
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Працэсар %»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:417
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Шырыня слупка «Працэсарны час»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:424
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Працэсарны час»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:431
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Шырыня слупка «Час запуску»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:438
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Час запуску»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:445
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Шырыня слупка «Nice»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:452
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Nice»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:459
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Шырыня слупка «ID»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:466
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «ID»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:473
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Шырыня слупка «Кантэкст бяспекі SELinux»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:479
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Кантэкст бяспекі SELinux»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:486
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Шырыня слупка «Камандны радок»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:493
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Камандны радок»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:500
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:507
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Памяць»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:514
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Шырыня слупка «Пункт чакання»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:521
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Пункт чакання»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:528
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Шырыня слупка «Кіроўная група»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:535
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Кіроўная група»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:542
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Служба»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:549
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Служба»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:556
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Сеанс»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:563
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Сеанс»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:570
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Працоўнае месца»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:577
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Працоўнае месца»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Уласнік»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Уласнік»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
msgid "Width of process “Disk read total” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Прачытана з дыска агулам»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
msgid "Show process “Disk read total” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Прачытана з дыска агулам»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
msgid "Width of process “Disk write total” column"
msgstr "Шырыня слупка працэсу «Запісана на дыск агулам»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
msgid "Show process “Disk write total” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок працэсу «Запісана на дыск агулам»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Шырыня слупка «Чытанне з дыска»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Чытанне з дыска»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Шырыня слупка «Запіс на дыск»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Запіс на дыск»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Шырыня слупка «Прыярытэт»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Прыярытэт»"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:672
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:679
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Парадак сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:686
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Парадак слупкоў у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:693
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Шырыня слупка «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:700
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Прылада» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:707
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Шырыня слупка «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:714
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Каталог» у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:721
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Шырыня слупка «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:728
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Тып» у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:735
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Шырыня слупка «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:742
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Агулам»у рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:749
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Шырыня слупка «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:756
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Вольна» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:763
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Шырыня слупка «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:770
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Даступна» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:777
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Шырыня слупка «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:784
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Пры запуску паказваць слупок «Выкарыстана» ў рэжыме прагляду дыскаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:794
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Слупок для сартавання ў рэжыме карты памяці"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:801
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Парадак сартавання ў рэжыме карты памяці"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:810
msgid "Open files sort column"
msgstr "Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:817
msgid "Open files sort order"
msgstr "Парадак сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў"

#: src/prefsdialog.cpp:72 src/prefsdialog.cpp:124
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: src/procactions.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць прыярытэт працэсу (PID %d) на %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:91 src/procactions.cpp:167
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/procactions.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося забіць працэс (PID %d) сігналам %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:119
#, c-format
msgid "Force Stop %s?"
msgstr "Прымусова спыніць %s?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:125
#, c-format
msgid "End %s?"
msgstr "Закончыць працу %s?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:131
#, c-format
msgid "Stop %s?"
msgstr "Спыніць працу %s?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:142
#, c-format
msgid "Force Stop Selected Process?"
msgid_plural "Force Stop %d Selected Processes?"
msgstr[0] "Прымусова спыніць працу %d выбранага працэсу?"
msgstr[1] "Прымусова спыніць працу %d выбраных працэсаў?"
msgstr[2] "Прымусова спыніць працу %d выбраных працэсаў?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:149
#, c-format
msgid "End Selected Process?"
msgid_plural "End %d Selected Processes?"
msgstr[0] "Закончыць працу %d выбранага працэсу?"
msgstr[1] "Закончыць працу %d выбраных працэсаў?"
msgstr[2] "Закончыць працу %d выбраных працэсаў?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:156
#, c-format
msgid "Stop Selected Process?"
msgid_plural "Stop %d Selected Processes?"
msgstr[0] "Спыніць працу %d выбранага працэсу?"
msgstr[1] "Спыніць працу %d выбраных працэсаў?"
msgstr[2] "Спыніць працу %d выбраных працэсаў?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:167
msgid ""
"Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system "
"failures"
msgstr ""
"Прымусовае спыненне працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў "
"сістэмы"

#: src/procdialogs.cpp:169
msgid "_Force Stop"
msgstr "Прымусова _спыніць"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:174
msgid "Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures"
msgstr ""
"Заканчэнне працы працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў "
"сістэмы"

#: src/procdialogs.cpp:176
msgid "_End"
msgstr "_Закончыць"

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:181
msgid ""
"Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures"
msgstr ""
"Спыненне працы працэсаў можа прывесці да страты даных, памылак і збояў "
"сістэмы"

#: src/procdialogs.cpp:183
msgid "_Stop"
msgstr "_Спыніць"

#: src/procdialogs.cpp:275
#, c-format
msgid "Change Priority of %s (PID %u)"
msgstr "Змяненне прыярытэту для «%s» (PID %u)"

#: src/procdialogs.cpp:278
#, c-format
msgid "Change Priority of the Selected Process"
msgid_plural "Change Priority of %d Selected Processes"
msgstr[0] "Змяненне прыярытэту для %d выбранага працэсу"
msgstr[1] "Змяненне прыярытэту для %d выбраных працэсаў"
msgstr[2] "Змяненне прыярытэту для %d выбраных працэсаў"

#: src/proctable.cpp:129
msgid "_End Process…"
msgid_plural "_End Processes…"
msgstr[0] "_Закончыць працу працэсу…"
msgstr[1] "_Закончыць працу працэсаў…"
msgstr[2] "_Закончыць працу працэсаў…"

#: src/proctable.cpp:337
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/proctable.cpp:344
msgid "X Server Memory"
msgstr "Памяць X-сервера"

#: src/proctable.cpp:348
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: src/proctable.cpp:349
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/proctable.cpp:356
msgid "Unit"
msgstr "Служба"

#: src/proctable.cpp:357
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:360
msgid "Seat"
msgstr "Працоўнае месца"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk Read Total"
msgstr "Прачытана з дыска агулам"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk Write Total"
msgstr "Запісана на дыск агулам"

#: src/proctable.cpp:364
msgid "Disk Read"
msgstr "Чытанне з дыска"

#: src/proctable.cpp:365
msgid "Disk Write"
msgstr "Запіс на дыск"

#. Create error alert dialog
#: src/setaffinity.cpp:128
msgid "GNU CPU Affinity error"
msgstr "Памылка прывязкі да GNU CPU"

#: src/setaffinity.cpp:133
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: src/util.cpp:34
msgid "Running"
msgstr "Працуе"

#: src/util.cpp:38
msgid "Stopped"
msgstr "Спынены"

#: src/util.cpp:42
msgid "Zombie"
msgstr "Зомбі"

#: src/util.cpp:46
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Неперарывальны"

#: src/util.cpp:50
msgid "Sleeping"
msgstr "Спіць"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:85
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uт%uдз"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:89
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%uдз%02uг"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:93
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:96
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:126
msgid "Very High"
msgstr "Вельмі высокі"

#: src/util.cpp:128
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: src/util.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: src/util.cpp:132
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: src/util.cpp:134
msgid "Very Low"
msgstr "Вельмі нізкі"

#: src/util.cpp:141
msgid "Very High Priority"
msgstr "Вельмі высокі прыярытэт"

#: src/util.cpp:143
msgid "High Priority"
msgstr "Высокі прыярытэт"

#: src/util.cpp:145
msgid "Normal Priority"
msgstr "Звычайны прыярытэт"

#: src/util.cpp:147
msgid "Low Priority"
msgstr "Нізкі прыярытэт"

#: src/util.cpp:149
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Вельмі нізкі прыярытэт"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:742
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#~ msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
#~ msgid "_Search for Open Files…"
#~ msgstr "_Пошук адкрытых файлаў…"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Праект GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Даведка"

#~ msgid "Open _Files"
#~ msgstr "Адкрытыя _файлы"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Уласны"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Працягнуць"

#~ msgid "_Kill…"
#~ msgstr "За_біць…"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice "
#~ "value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем «Nice». "
#~ "Ніжэйшае значэнне «Nice»адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>"

#, c-format
#~ msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
#~ msgstr "_Карты памяці для працэсу «%s» (PID %u):"

#, c-format
#~ msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
#~ msgstr "_Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "Сапраўды забіць выбраны працэс «%s» (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "Сапраўды закончыць працу выбранага працэсу «%s» (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
#~ msgstr "Сапраўды спыніць працу выбранага працэсу «%s» (PID: %u)?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "Сапраўды забіць %0d выбраны працэс?"
#~ msgstr[1] "Сапраўды забіць %d выбраныя працэсы?"
#~ msgstr[2] "Сапраўды забіць %d выбраных працэсаў?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "Сапраўды закончыць працу %0d выбранага працэсу?"
#~ msgstr[1] "Сапраўды закончыць працу %d выбраных працэсаў?"
#~ msgstr[2] "Сапраўды закончыць працу %d выбраных працэсаў?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
#~ msgstr[0] "Сапраўды спыніць працу %0d выбранага працэсу?"
#~ msgstr[1] "Сапраўды спыніць працу %d выбраных працэсаў?"
#~ msgstr[2] "Сапраўды спыніць працу %d выбраных працэсаў?"

#~ msgid ""
#~ "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
#~ msgstr ""
#~ "Забойства працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць "
#~ "рызыку небяспекі. Варта забіваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць "
#~ "на запыты."

#~ msgid "_Kill Process"
#~ msgid_plural "_Kill Processes"
#~ msgstr[0] "За_біць працэс"
#~ msgstr[1] "За_біць працэсы"
#~ msgstr[2] "За_біць працэсы"

#~ msgid ""
#~ "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
#~ msgstr ""
#~ "Заканчэнне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць "
#~ "рызыку небяспекі. Варта заканчваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць "
#~ "на запыты."

#~ msgid ""
#~ "Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
#~ "security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць "
#~ "рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на "
#~ "запыты."

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgid "Process Name"
#~ msgstr "Назва працэсу"

#, no-c-format
#~ msgid "% CPU"
#~ msgstr "% ЦП"

#, c-format
#~ msgid "CPU %d"
#~ msgstr "Працэсар %d"

#~ msgid "Main window size in the form (width, height)"
#~ msgstr "Памер галоўнага акна згодна з фарматам (шырыня, вышыня)"

#~ msgid "_Terminate Process"
#~ msgstr "_Завяршыць працэс"

#~ msgid "Show process properties"
#~ msgstr "Паказаць уласцівасці працэсу"

#~ msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
#~ msgstr "Задаваць адзінкі _вымярэння сеткавага трафіка асобна"

#~ msgid "Received invalid color data\n"
#~ msgstr "Атрыманы няправільныя даныя колеру\n"

#~ msgid "Set network totals unit separately"
#~ msgstr "Задаваць адзінкі вымярэння агульнага сеткавага трафіка асобна"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Увага:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Send End signal"
#~ msgstr "Адправіць сігнал «закончыць»"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Графікі"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "_Закончыць працэс"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "Гісторыя выкарыстання працэсара"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Аб праграме"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f Кбайт"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f Мбайт"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f Гбайт"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f Тбайт"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g кбіт"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Мбіт"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g Гбіт"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g Тбіт"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u біт"
#~ msgstr[1] "%u біты"
#~ msgstr[2] "%u бітаў"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u байт"
#~ msgstr[1] "%u байты"
#~ msgstr[2] "%u байтаў"

#~ msgid "_Name contains:"
#~ msgstr "_Назва змяшчае:"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Знайсці"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Ачысціць"

#~ msgid "S_earch results:"
#~ msgstr "_Вынікі пошуку:"

#~ msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
#~ msgid "Search for Open Files"
#~ msgstr "Пошук адкрытых файлаў"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#~ msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
#~ msgstr "«%s» не з'яўляецца сапраўдным рэгулярным выразам Perl."

#~ msgid "%lld second"
#~ msgid_plural "%lld seconds"
#~ msgstr[0] "%lld секунда"
#~ msgstr[1] "%lld секунды"
#~ msgstr[2] "%lld секунд"

#~ msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
#~ msgstr "Уласцівасці працэсу «%s» (PID %u):"