# Kurdish (Sorani) translation for gnome-sudoku
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 18:13+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-04 15:12+0000\n"

#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:161
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:607
msgid "Sudoku"
msgstr "سودۆکو"

#: data/gnome-sudoku.ui:22
msgid "Undo your last action"
msgstr "دووا کردارت بهێنەوە"

#: data/gnome-sudoku.ui:43
msgid "Redo your last action"
msgstr "پەڕاندنی دووا کرداررت"

#: data/gnome-sudoku.ui:107
msgid "Go back to the current game"
msgstr "بگەڕێوە بۆ یاری ئێستا"

#: data/gnome-sudoku.ui:126 data/print-dialog.ui:32
msgid "_Print"
msgstr "_چاپکردن"

#: data/gnome-sudoku.ui:129
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "چاپکردنی_ مەتەڵی ئێستا..."

#: data/gnome-sudoku.ui:133
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "چاپکردنی_ چەند مەتەڵێک..."

#: data/gnome-sudoku.ui:141
msgid "High_lighter"
msgstr "بەرچا _وکەر"

#: data/gnome-sudoku.ui:145
msgid "_Warnings"
msgstr "_ئاگاداری"

#: data/gnome-sudoku.ui:151
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#: data/gnome-sudoku.ui:155
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_دەربارەی سودۆکو"

#: data/gnome-sudoku.ui:185 data/print-dialog.ui:130
msgid "_Easy"
msgstr "_ئاسان"

#: data/gnome-sudoku.ui:199 data/print-dialog.ui:146
msgid "_Medium"
msgstr "_مامناوەندی"

#: data/gnome-sudoku.ui:213 data/print-dialog.ui:163
msgid "_Hard"
msgstr "_بەهێز"

#: data/gnome-sudoku.ui:227 data/print-dialog.ui:180
msgid "_Very Hard"
msgstr "_زۆر بەهێز"

#: data/gnome-sudoku.ui:242
msgid "_Create your own puzzle"
msgstr "_مەتەڵێکی تایبەت بە خۆت دروست بکە"

#: data/gnome-sudoku.ui:288 src/gnome-sudoku.vala:327
msgid "_Pause"
msgstr "_ڕاگرتن"

#: data/gnome-sudoku.ui:304
msgid "_Clear Board"
msgstr "_بۆردەکە پاکبکەرەوە"

#: data/gnome-sudoku.ui:308
msgid "Reset the board to its original state"
msgstr "بۆردەکە بگەڕێنەوە باری بنەڕەتی"

#: data/gnome-sudoku.ui:322
msgid "_New Puzzle"
msgstr "_مەتەڵێکی نوێ"

#: data/gnome-sudoku.ui:326
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "مەتەڵێکی نوێ دەستپێبکە"

#: data/gnome-sudoku.ui:340
msgid "_Start Playing"
msgstr "_دەستبکە بە یاری"

#: data/gnome-sudoku.ui:344
msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "سودۆکو گنۆم"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:57
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "magic;square;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:31
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "پانی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:35
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "بەرزی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:39
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true  ئەگەر پەنجەرەکە گەورە کرابێت"

#: data/print-dialog.ui:12
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "چەن مەتەڵێک چاپ بکە"

#: data/print-dialog.ui:21
msgid "_Cancel"
msgstr "_پاشگەزبوونەوە"

#: data/print-dialog.ui:67
msgid "_Number of puzzles"
msgstr "_ژمارەی مەتەڵەکان"

#: data/print-dialog.ui:110
msgid "Difficulty"
msgstr "ئاستی بەهێزی"

#: lib/sudoku-board.vala:591
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "ئاستی بەهێزی نەزانراوە"

#: lib/sudoku-board.vala:593
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "ئاستی ئاسان"

#: lib/sudoku-board.vala:595
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "ئاستی مامناوەندی"

#: lib/sudoku-board.vala:597
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "ئاستی بەهێز"

#: lib/sudoku-board.vala:599
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "ئاستی زۆر بەهێز"

#: lib/sudoku-board.vala:601
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "مەتەڵی دروستکراو"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show release version"
msgstr "وەشانی بڵاوکراوە پیشان بدە"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:89
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "نرخی گونجاو بۆ هەر خانەیەک دیاربخە"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:279
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "ئەو مەتەڵەی داتناوە گونجاو نیە."

#: src/gnome-sudoku.vala:279
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "تکایە متەڵێکی گونجاو دابنێ."

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:288
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "ئەو مەتەڵەی داتناوە چەن وەڵامێکی هەیە."

#: src/gnome-sudoku.vala:288
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "مەتەڵی گونجاو ئەوەیە کە یەک وەڵامی هەبێت."

#: src/gnome-sudoku.vala:290
msgid "_Back"
msgstr "_گەڕانەوە"

#: src/gnome-sudoku.vala:291
msgid "Play _Anyway"
msgstr "هەرچۆنێک بێت _کاری پێبکە"

#: src/gnome-sudoku.vala:333
msgid "_Resume"
msgstr "_دەستپێکردنەوە"

#: src/gnome-sudoku.vala:397
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gnome-sudoku.vala:402
msgid "_Quit"
msgstr "_دەرچوون"

#: src/gnome-sudoku.vala:403
msgid "Play _Again"
msgstr "دووبارە _یاریکردنەوە"

#: src/gnome-sudoku.vala:422
msgid "Select Difficulty"
msgstr "ئاستی بەهێزی دیاریبکە"

#: src/gnome-sudoku.vala:478
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "گەڕانەوە بۆرد بۆ باری بنەڕەتی؟"

#: src/gnome-sudoku.vala:525
msgid "Create Puzzle"
msgstr "مەتەڵێک دروستبکە"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:604
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"مەتەڵی ژیربێژەکی بەناوبانگی یابانی\n"
"\n"
"مەتەڵەکان بەرهەم دێن لە لایەن  QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:615
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Brwa Salam https://launchpad.net/~brwasalam\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#: src/number-picker.vala:91
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:48
msgid "Error printing file:"
msgstr "هەڵە لە چاپکردنی پەڕگە:"

#. Text on overlay when game is paused
#: src/sudoku-view.vala:627
msgid "Paused"
msgstr "ڕاگیرا"

#~ msgid "org.gnome.Sudoku"
#~ msgstr "org.gnome.Sudoku"