# Basque translation for gnome-robots.
# Copyright (C) 2021 gnome-robots's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-robots package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-robots master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-09 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/appearance.page:17 C/basics.page:17 C/controls-change.page:16
#: C/controls-default.page:17 C/game-types.page:16 C/index.page:18
#: C/moves.page:17 C/scores.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/appearance.page:21 C/basics.page:21 C/controls-default.page:21
#: C/game-types.page:20 C/scores.page:20
msgid "Rachel Dunstan"
msgstr "Rachel Dunstan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/appearance.page:25
msgid "Use different game-themes in <app>Robots</app>."
msgstr "Erabili joko-gai desberdinak <app>Robotak</app> aplikazioan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/appearance.page:28
msgid "Change the default appearance of the game"
msgstr "Aldatu jokoaren itxura lehenetsia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/appearance.page:30
msgid ""
"You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that "
"are present in a game by changing the game theme and background."
msgstr ""
"<app>Robotak</app> aplikazioaren atzekoak eta jokoetan ageri diren robot "
"desberdinak aldatu daitezke jokoaren gaia eta atzeko planoa aldatuta."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/appearance.page:34
msgid "To change the game theme and background:"
msgstr "Jokoaren gaia eta atzeko planoa aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/appearance.page:36 C/basics.page:40 C/controls-change.page:31
#: C/game-types.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Hobespenak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:39
msgid "Select the <gui>Appearance</gui> tab."
msgstr "Hautatu <gui>Itxura</gui> fitxa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:42
msgid "Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu."
msgstr "Hautatu gai bat goitibeherako <gui>Irudi-gaia</gui> menuan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:45
msgid ""
"To change your background color, click the button next to <gui>Background "
"color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui "
"style=\"button\">Select</gui>."
msgstr ""
"Atzeko planoaren kolorea aldatzeko, egin klik <gui>Atzeko planoaren kolorea</"
"gui> aukeraren alboan dagoen botoian. Aukeratu erabiliko den kolorea kolore-"
"laginean eta egin klik <gui style=\"button\">Hautatu</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:25
msgid "Start, quit, and enable sounds."
msgstr "Abiarazi, gelditu eta gaitu soinuak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:28
msgid "Basic instructions"
msgstr "Oinarrizko argibideak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:31
msgid "Start a new game"
msgstr "Hasi joko berria"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:33
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq> to start a new game."
msgstr ""
"Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Joko berria</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> joko berria abiarazteko."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:39
msgid "Enable sounds"
msgstr "Gaitu soinuak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:41
msgid ""
"Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style=\"checkbox\">Enable "
"sounds</gui>."
msgstr ""
"Ondoren, hautatu <gui>Jokoa</gui> fitxa eta markatu <gui "
"style=\"checkbox\">Gaitu soinuak</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:46
msgid "Quit <app>Robots</app>"
msgstr "<app>Nibbles</app> jokotik irtetea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:48
msgid ""
"Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time."
msgstr ""
"Sakatu goiburu-barran dagoen itxiera-botoia edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> <app>Robotak</app> jokotik edozein momentutan "
"irteteko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-change.page:20
msgid "Change the default keys in <app>Robots</app>."
msgstr "Aldatu <app>Robotak</app> aplikazioaren tekla lehenetsiak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-change.page:23
msgid "Customize the keyboard controls"
msgstr "Pertsonalizatu teklatuko kontrolak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-change.page:25
msgid ""
"The <link xref=\"controls-default\">default controls</link> can be changed "
"in <app>Robots</app> to suit your preference."
msgstr ""
"<link xref=\"controls-default\">Kontrol lehenetsiak</link> aldatu egin "
"daitezke <app>Robotak</app> aplikazioan, zure nahietara hobeto egokitzeko."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/controls-change.page:29
msgid "To change the default keys:"
msgstr "Tekla lehenetsiak aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:34
msgid "Select the <gui>Keyboard</gui> tab."
msgstr "Hautatu <gui>Teklatua</gui> fitxa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:37
msgid "In the list, select the key that you want to change."
msgstr "Zerrendan, hautatu aldatuko nahi den tekla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:40
msgid ""
"Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</"
"key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of "
"the old control."
msgstr ""
"Egin klik bigarren zutabeko kontrolean edo sakatu <gui>Enter</gui> tekla. "
"<gui>Bizkortzaile berria…</gui> hitzak agertuko dira kontrol zaharraren "
"ordez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:45
msgid "Press the key you want to use instead of the default key."
msgstr "Sakatu tekla lehenetsiaren ordez erabili nahi duzun tekla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-change.page:47
msgid "To keep the old setting, press <key>Esc</key>."
msgstr "Ezarpen zaharra mantentzeko, sakatu <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:51
msgid "Repeat the above steps to change any other default keys."
msgstr "Errepikatu goiko urratsak beste tekla lehenetsiak aldatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-change.page:54
msgid "Close the <gui>Preferences</gui> dialog."
msgstr "Itxi <gui>Hobespenak</gui> elkarrizketa-koadroa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-change.page:59
msgid ""
"You can always reset the controls to the default controls by clicking the "
"<gui style=\"button\">Restore Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Kontrolak leheneratzeko eta lehenespenetara itzultzeko, egin klik <gui "
"style=\"button\">Itzuli lehenespenetara</gui> botoia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-default.page:25
msgid "How do I control the main character?"
msgstr "Nola kontrolatzen da pertsonaia nagusia?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-default.page:28
msgid "Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>"
msgstr ""
"Sagu bidezko eta teklatu bidezko kontrolak <app>Robotak</app> aplikazioan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/controls-default.page:31
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Teklatu-kontrolak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/controls-default.page:33
msgid ""
"Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your "
"keyboard, to move in <app>Robots</app>."
msgstr ""
"Erabili zenbakizko teklatuaren hurrengo teklak <app>Robotak</app> "
"aplikazioan mugitzeko."

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:39
msgid "Possible moves"
msgstr "Mugimendu posibleak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:40
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:45
msgid "North west"
msgstr "Ipar-mendebaldea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:46
msgid "<key>y</key>"
msgstr "<key>y</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:49
msgid "North"
msgstr "Iparra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:50
msgid "<key>k</key>"
msgstr "<key>k</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:53
msgid "North east"
msgstr "Ipar-ekialdea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:54
msgid "<key>u</key>"
msgstr "<key>u</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:57
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:58
msgid "<key>h</key>"
msgstr "<key>h</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:61
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:62
msgid "<key>l</key>"
msgstr "<key>l</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:65
msgid "South west"
msgstr "Hego-mendebaldea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:66
msgid "<key>b</key>"
msgstr "<key>b</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:69
msgid "South"
msgstr "Hegoaldea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:70
msgid "<key>j</key>"
msgstr "<key>j</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:73
msgid "South east"
msgstr "Hego-ekialdea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:74
msgid "<key>n</key>"
msgstr "<key>n</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:77
msgid "Stay in the same position (one turn)"
msgstr "Gelditu toki berean (txanda bat)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:78
msgid "Space"
msgstr "Lekua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:81
msgid "Teleport safely"
msgstr "Aldendu modu seguruan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:82
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:85
msgid "Teleport randomly"
msgstr "Aldendu ausaz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:86
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/controls-default.page:89 C/controls-default.page:120
msgid "Wait for the robots"
msgstr "Itxaron robotei"

#. (itstool) path: td/p
#: C/controls-default.page:90
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/controls-default.page:96
msgid ""
"You can <link xref=\"controls-change\">change</link> the default controls to "
"suit your preference."
msgstr ""
"Kontrol lehenetsiak <link xref=\"controls-change\">aldatu</link> egin "
"daitezke nahieran."

#. (itstool) path: section/title
#: C/controls-default.page:103
msgid "Use the mouse to move around"
msgstr "Erabili sagua leku batetik bestera joateko"

#. (itstool) path: item/title
#: C/controls-default.page:107
msgid "Move in a particular direction"
msgstr "Mugitu norabide jakin batean"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:108
msgid ""
"When you move your mouse around the main character, a small black arrow will "
"appear pointing towards the direction in which the character will move if "
"you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column "
"above the main character, a small black arrow will appear pointing "
"northwards. On clicking, the character will move one square northwards."
msgstr ""
"Sagua pertsonaia nagusiaren inguruan mugitzen denean, gezi beltz txiki bat "
"agertzen da klik egitean pertsonaia mugituko den tokia adierazteko. "
"Adibidez, iparraldera mugitzeko, kurtsorea pertsonaia nagusiaren gaineko "
"zutabera eramaten bada, gezi beltz txiki bat agertuko da iparralderantz "
"begira. Klik egitean, pertsonaia lauki bat iparralderantz mugituko da."

#. (itstool) path: item/title
#: C/controls-default.page:116
msgid "Stay in the same position"
msgstr "Geratu toki berean"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:117
msgid "Click on the main character to stay put in the same square."
msgstr "Egin klik pertsonaia nagusian koadro berean geratzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:121
msgid ""
"Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to "
"finish making all their moves."
msgstr ""
"Egin klik <gui>Itxaron robotei</gui> botoian robot etsaiek beren mugimendu "
"guztiak egin arte itxaroteko."

#. (itstool) path: item/title
#: C/controls-default.page:125 C/moves.page:56
msgid "Safe teleports"
msgstr "Aldentze seguruak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:126
msgid "To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button."
msgstr ""
"Modu seguruan aldentzeko, egin klik <gui>Aldendu modu seguruan</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/title
#: C/controls-default.page:129 C/moves.page:62
msgid "Random teleports"
msgstr "Ausazko aldentzeak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:130
msgid ""
"To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button."
msgstr ""
"Ausazko gune batera aldentzeko, egin klik <gui>Aldendu ausaz</gui> botoian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/game-types.page:24
msgid "Change the level of difficulty in <app>Robots</app>."
msgstr "Aldatu <app>Robotak</app> aplikazioaren zailtasun-maila."

#. (itstool) path: page/title
#: C/game-types.page:27
msgid "Game type"
msgstr "Joko mota"

#. (itstool) path: page/p
#: C/game-types.page:29
msgid ""
"You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different "
"game type. This changes the level of difficulty involved in playing "
"<app>Robots</app>."
msgstr ""
"<app>Robotak</app> aplikazioan hainbat modutara jokatu daiteke, joko mota "
"desberdinak hautatuta. Zailtasun-maila aldatu daiteke horrela."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/game-types.page:34
msgid "To change the level of difficulty:"
msgstr "Zailtasun-maila aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/game-types.page:39
msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
msgstr "Hautatu <gui>Jokoa</gui> fitxa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/game-types.page:42
msgid ""
"From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option."
msgstr ""
"<gui>Joko mota</gui> alboan dagoen goitibeherako menuan, aukeratu nahi "
"duzuna."

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:47
msgid "Game Type"
msgstr "Joko mota"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:48
msgid "Initial safe <link xref=\"moves#teleport\">teleports</link>"
msgstr "Hasierako <link xref=\"moves#teleport\">aldentze</link> seguruak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:50
msgid ""
"Initial <link xref=\"scores#high-low-risk\">low-risk enemy robots</link>"
msgstr ""
"Hasierako <link xref=\"scores#high-low-risk\">arrisku txikiko robot etsaiak</"
"link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:53
msgid ""
"Initial <link xref=\"scores#high-low-risk\">high-risk enemy robots</link>"
msgstr ""
"Hasierako <link xref=\"scores#high-low-risk\">arrisku handiko robot etsaiak</"
"link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:56
msgid "Do safe teleports increase in successive levels?"
msgstr "Hurrengo mailetan aldetze seguru gehiago al daude?"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:61
msgid "<gui>nightmare</gui>"
msgstr "<gui>amesgaiztoa</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:62 C/game-types.page:63 C/game-types.page:71
#: C/game-types.page:94
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:64 C/game-types.page:70 C/game-types.page:93
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:65 C/game-types.page:95
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:68
msgid "<gui>robots2</gui>"
msgstr "<gui>robots2</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:69
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:72 C/game-types.page:80
msgid ""
"Yes, but only if robots are killed while <link xref=\"moves#wait\">waiting</"
"link>"
msgstr ""
"Bai, baina robotak <link xref=\"moves#wait\">zain</link> dauden bitartean "
"hiltzen badira soilik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:76
msgid "<gui>robots with safe teleport</gui>"
msgstr "<gui>aldentze segurua duten robotak</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:77 C/game-types.page:79 C/game-types.page:85
#: C/game-types.page:87
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:78 C/game-types.page:86
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:84
msgid "<gui>classic robots</gui>"
msgstr "<gui>robot klasikoak</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:88
msgid "No"
msgstr "Ez"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:91
msgid "<gui>robots2 easy</gui>"
msgstr "<gui>robot errazak</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/game-types.page:92
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/game-types.page:101
msgid ""
"If you check the <gui style=\"checkbox\">Use safe moves</gui> checkbox, the "
"game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill "
"you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui "
"style=\"checkbox\">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will "
"prevent you from making any move in this case, so that you are forced to "
"teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these "
"if you find the game too easy."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Erabili mugimendu seguruak</gui> kontrol-laukia "
"markatzen bada, jokoak eragotzi egingo du mugimendu bat egin dezazun "
"mugimendu horren ondorioz robot batek zu hiltzea eragiten badu, bizirauteko "
"modu bakarra aldentzea bada salbu. <gui style=\"checkbox\">Erabili mugimendu "
"seguru-seguruak</gui> kontrol-laukia markatuta, kasu horretan mugimendurik "
"egin dezazun eragotziko du, eta aldentzea beste aukerarik ez duzu izango. "
"Aukera horiek desgaitu egin daitezke jokoa errazegia bada."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Robots"
msgstr "Robotak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Robots"
msgstr "Robotak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Robots"
msgstr "Robotak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:22
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> Robots"
msgstr "<_:media-1/> Robotak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. "
"The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash "
"into each other or into junk heaps from previous collisions, without them "
"crashing into you."
msgstr ""
"<app>Robotak</app> izen bereko UNIX komando-lerroko jokoan oinarrituta dago. "
"Jokoaren xedea robot guztiak suntsitzea da, elkarrekin talka egin dezaten "
"edo aurreko talketako hondakinetan erori daitezen lortuz, haiek zurekin "
"talka egin dezaten saihetsita."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Game play"
msgstr "Jokoa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/moves.page:21
msgid "How can I move around in <app>Robots</app>?"
msgstr "Nola mugituko naiz <app>Robotak</app> aplikazioan?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/moves.page:24
msgid "Different moves in <app>Robots</app>"
msgstr "<app>Robotak</app> aplikazioko mugimendu desberdinak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/moves.page:26
msgid ""
"In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the "
"robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to "
"make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make "
"a move that gets them closer to you."
msgstr ""
"Zortzi norabidetako batean mugitu zaitezke, robotei itxaron diezaiekezu edo "
"aldedu egin zaitezke. Robot etsaiak eta pertsonaia nagusia txandaka mugitzen "
"dira. Zu mugitu ondoren, robot etsaiak zugana hurbiltzen saiatzeko mugimendu "
"bat egingo dute."

#. (itstool) path: section/title
#: C/moves.page:32
msgid "Basic moves"
msgstr "Oinarrizko mugimenduak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/moves.page:34
msgid ""
"In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally."
msgstr ""
"Txanda batean, alboko edozein koadrotara joan zaitezke. Zeharka ere lekuz "
"aldatu zaitezke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/moves.page:39
msgid "Wait"
msgstr "Itxaron"

#. (itstool) path: section/p
#: C/moves.page:41
msgid ""
"You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. "
"This is not advisable unless there are very few robots and you are "
"absolutely sure that they will all perish before reaching you."
msgstr ""
"Geldi geratu eta robot guztiek beren mugimenduak egin ditzaten itxaron "
"dezakezu. Hori ez da gomendagarria, ezpada robot gutxi daudela eta erabat "
"ziur zaudela denak hilko direla zugana iritsi baino lehen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/moves.page:48
msgid "Teleport to a different location"
msgstr "Aldetu beste toki batera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/moves.page:50
msgid ""
"If there are no moves possible or if you want to make a leap across the "
"board instead of moving square by square, you can teleport. There are two "
"types of teleports available."
msgstr ""
"Ez badago mugimendu posiblerik edo taularen alde batetik bestera jauzia egin "
"nahi baduzu, aldendu egin zaitezke. Bi aldentze mota daude."

#. (itstool) path: item/p
#: C/moves.page:57
msgid ""
"Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy "
"robots. In each game only a few safe teleports are allowed."
msgstr ""
"Aldentze seguruetan, pertsonaia nagusia toki seguru batera doa. Joko "
"bakoitzean aldentze seguru gutxi batzuk soilik egin daitezke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/moves.page:63
msgid ""
"Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or "
"may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a "
"game."
msgstr ""
"Erabili ausazko aldentzeak ausazko toki batera joateko. Tokia segurua izan "
"daiteke edo ez. Nahi adina ausazko aldentze erabili daitezke joko batean."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scores.page:24
msgid "Scoring points in <app>Robots</app>"
msgstr "Puntuak eskuratzea <app>Robots</app> jokoan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:27
msgid "Scores"
msgstr "Puntuazioak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:29
msgid ""
"There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which "
"give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 "
"points when they die."
msgstr ""
"Bii etsai mota daude <app>Robots</app> jokoan: arrisku handiko etsaiek 20 "
"puntu ematen dituzte hiltzen direnean, eta arrisku baxuko etsaiek 10 puntu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/scores.page:34
msgid "High and low risk enemies by theme"
msgstr "Arrisku handiko eta txiki etsaiak, gaika"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scores.page:36
msgid ""
"The enemies in a game depend on the <link xref=\"appearance\">game theme</"
"link> chosen."
msgstr ""
"Joko bateko etsaiak desberdinak dira hautatzen den <link "
"xref=\"appearance\">joko-gai</link> bakoitzeko."

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:42
msgid "Game theme"
msgstr "Jokoaren gaia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:43
msgid "High-risk enemy (20 points)"
msgstr "Arrisku handiko etsaia (20 puntu)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:44
msgid "Low-risk enemy (10 points)"
msgstr "Arrisku txikiko etsaia (10 puntu)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:48
msgid "anthills"
msgstr "inurritegiak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:51
msgid "High-risk anthill"
msgstr "Arrisku handiko inurritegia"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:54
msgid "Low-risk anthill"
msgstr "Arrisku txikiko inurritegia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:57
msgid "boo"
msgstr "boo"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:60
msgid "High-risk bat"
msgstr "Arrisku handiko saguzarra"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:63
msgid "Low-risk ghost"
msgstr "Arrisku handiko mamua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:66
msgid "cows"
msgstr "behiak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:69
msgid "High-risk cow"
msgstr "Arrisku handiko behia"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:72
msgid "Low-risk cow"
msgstr "Arrisku txikiko behia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:75
msgid "eggs"
msgstr "arrautzak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:79
msgid "High-risk egg"
msgstr "Arrisku handiko arrautza"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:83
msgid "Low-risk egg"
msgstr "Arrisku txikiko arrautza"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:86
msgid "gnomes"
msgstr "gnomoak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:89
msgid "High-risk gnome"
msgstr "Arrisku handiko gnomoa"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:92
msgid "Low-risk gnome"
msgstr "Arrisku txikiko gnomoa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:95
msgid "mice"
msgstr "saguak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:98
msgid "High-risk mouse"
msgstr "Arrisku handiko sagua"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:101
msgid "Low-risk mouse"
msgstr "Arrisku txikiko sagua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:104
msgid "robots"
msgstr "robotak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:107
msgid "High-risk robot"
msgstr "Arrisku handiko robota"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:110
msgid "Low-risk robot"
msgstr "Arrisku txikiko robota"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:112
msgid "spills"
msgstr "isuriak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:116
msgid "High-risk spill"
msgstr "Arrisku handiko isuria"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:119
msgid "Low-risk spill"
msgstr "Arrisku txikiko isuria"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:122
msgid "stormclouds"
msgstr "ekaitz-hodeiak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:125
msgid "High-risk stormcloud"
msgstr "Arrisku handiko ekaitz-hodeiak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:128
msgid "Low-risk stormcloud"
msgstr "Arrisku txikiko ekaitz-hodeiak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:131
msgid "toasters"
msgstr "txigorgailuak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:134
msgid "High-risk toaster"
msgstr "Arrisku handiko txigorgailua"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:137
msgid "Low-risk toaster"
msgstr "Arrisku txikiko txigorgailua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:140
msgid "ufo"
msgstr "OHEak"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:143
msgid "High-risk UFO"
msgstr "Arrisku handiko OHEa"

#. (itstool) path: media/span
#: C/scores.page:146
msgid "Low-risk UFO"
msgstr "Arrisku txikiko OHEa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/scores.page:154
msgid "High scores"
msgstr "Puntuazio altuak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scores.page:156
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui> to view the high scores."
msgstr ""
"Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
"style=\"menuitem\">Puntuazioak</gui> puntuazio altuenak ikusteko."

#. (itstool) path: section/p
#: C/scores.page:159
msgid ""
"Scores are recorded separately for each combination of <link xref=\"game-"
"types\">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next "
"to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move "
"option combination."
msgstr ""
"Puntuazioak bereizita gordetzen dira <link xref=\"game-types\">joko motaren "
"eta mugimendu seguruaren aukeraren</link> arabera. Erabili <gui>Mapa</gui> "
"aukeraren alboko goitibeherako menua joko mota baten eta mugimendu "
"seguruaren aukera baten konbinazio baterako puntuazioak ikusteko."