# Romanian translation for gnome-remote-desktop.
# Copyright (C) 2021 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2021.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-23 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
msgid "Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings"
msgstr ""
"Permite schimbarea preferințelor pentru serviciul de sistem gnome-remote-"
"desktop"

#: data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
msgid ""
"Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon "
"settings"
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru a schimba preferințele pentru serviciul "
"de sistem gnome-remote-desktop"

#: data/org.gnome.remotedesktop.enable-system-daemon.policy.in:11
msgid "Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon"
msgstr ""
"Permite activarea sau dezactivarea serviciului de sistem gnome-remote-desktop"

#: data/org.gnome.remotedesktop.enable-system-daemon.policy.in:12
msgid ""
"Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's "
"system daemon"
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru activarea sau dezactivarea serviciului "
"de sistem gnome-remote-desktop"

#: data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
msgid "GNOME Remote Desktop Handover Daemon"
msgstr "Serviciul de transfer GNOME Remote Desktop"

#: src/grd-ctl.c:70
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI...] COMANDĂ [SUBCOMANDĂ]...\n"

#: src/grd-ctl.c:305
msgid "Username: "
msgstr "Nume de utilizator: "

#: src/grd-ctl.c:317 src/grd-ctl.c:460
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: src/grd-ctl.c:590
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comenzi:\n"

#: src/grd-ctl.c:595
msgid ""
"  rdp                                            - RDP subcommands:\n"
"    set-port                                     - Set port the server binds "
"to\n"
"    enable                                       - Enable the RDP backend\n"
"    disable                                      - Disable the RDP backend\n"
"    set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS "
"certificate\n"
"    set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key\n"
"    set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and "
"password\n"
"                                                   credentials\n"
"    clear-credentials                            - Clear username and "
"password\n"
"                                                   credentials\n"
"    enable-view-only                             - Disable remote control of "
"input\n"
"                                                   devices\n"
"    disable-view-only                            - Enable remote control of "
"input\n"
"                                                   devices\n"
"    enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen "
"to\n"
"                                                   a different port\n"
"    disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't "
"listen\n"
"                                                   to a different port\n"
"\n"
msgstr ""
"  rdp                                            - Subcomenzi RDP:\n"
"    set-port                                     - Stabilește portul la care "
"se\n"
"                                                   leagă serverul\n"
"    enable                                       - Activează backend-ul RDP\n"
"    disable                                      - Dezactivează backend-ul "
"RDP\n"
"    set-tls-cert <path-to-cert>                  - Stabilește calea către\n"
"                                                   certificatul TLS\n"
"    set-tls-key <path-to-key>                    - Stabilește calea cheii "
"TLS\n"
"    set-credentials [<username> [<password>]]    - Stabilește numele de\n"
"                                                   utilizator și parola\n"
"    clear-credentials                            - Șterge numele de "
"utilizator\n"
"                                                   și parola\n"
"    enable-view-only                             - Dezactivează controlul de "
"la\n"
"                                                   distanță al "
"dispozitivelor\n"
"                                                   periferice\n"
"    disable-view-only                            - Activează controlul de "
"la\n"
"                                                   distanță al "
"dispozitivelor\n"
"                                                   periferice\n"
"    enable-port-negotiation                      - Dacă un port nu e "
"disponibil,\n"
"                                                   ascultă la un port "
"diferit\n"
"    disable-port-negotiation                     - Dacă un port nu e "
"disponibil,\n"
"                                                   nu ascultă la un port "
"diferit\n"
"\n"

#: src/grd-ctl.c:619
msgid ""
"  vnc                                        - VNC subcommands:\n"
"    set-port                                 - Set port the server binds to\n"
"    enable                                   - Enable the VNC backend\n"
"    disable                                  - Disable the VNC backend\n"
"    set-password [<password>]                - Set the VNC password\n"
"    clear-password                           - Clear the VNC password\n"
"    set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method\n"
"    enable-view-only                         - Disable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"    disable-view-only                        - Enable remote control of "
"input\n"
"                                               devices\n"
"    enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to\n"
"                                               a different port\n"
"    disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen\n"
"                                               to a different port\n"
"\n"
msgstr ""
"  vnc                                        - Subcomenzi VNC:\n"
"    set-port                                 - Stabilește portul la care se "
"leagă serverul\n"
"    enable                                   - Activează backend-ul VNC\n"
"    disable                                  - Dezactivează backend-ul VNC\n"
"    set-password [<password>]                - Stabilește parola VNC\n"
"    clear-password                           - Șterge parola VNC\n"
"    set-auth-method password|prompt          - Stabilește metoda de "
"autorizare\n"
"    enable-view-only                         - Dezactivează controlul de la\n"
"                                               distanță al dispozitivelor\n"
"                                               periferice\n"
"    disable-view-only                        - Activează controlul de la\n"
"                                               distanță al dispozitivelor\n"
"                                               periferice\n"
"    enable-port-negotiation                  - Dacă un port nu e "
"disponibil,\n"
"                                               ascultă la un port diferit\n"
"    disable-port-negotiation                 - Dacă un port nu e "
"disponibil,\n"
"                                               nu ascultă la un port "
"diferit\n"
"\n"

#: src/grd-ctl.c:639
msgid ""
"  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --headless                                 - Use headless credentials "
"storage\n"
"  --system                                   - Configure system daemon\n"
"  --help                                     - Print this help text\n"
msgstr ""
"  status [--show-credentials]                - Arată starea actuală\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --headless                                 - Utilizează o stocare a "
"datelor de\n"
"                                               autentificare fără monitor\n"
"  --system                                   - Configurează serviciul de "
"sistem\n"
"  --help                                     - Tipărește acest text de "
"ajutor\n"

#: src/grd-daemon.c:992
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Computer la distanță GNOME"

#: src/grd-daemon-handover.c:317 src/grd-daemon-handover.c:382
#, c-format
msgid "Continue With Insecure Connection?"
msgstr "Se continuă cu o conexiune nesigură?"

#. Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”.
#. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
#: src/grd-daemon-handover.c:320 src/grd-daemon-handover.c:386
#, c-format
msgid ""
"This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, "
"enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in "
"your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it."
msgstr ""
"Această conexiune la un computer aflat la distanță nu este sigură. Pentru a "
"o face sigură, trebuie activată securitatea RDSTLS în propria aplicație "
"salvând parametrii de conectare, în propria aplicație, într-un fișier RDP și "
"stabilind în acesta „use redirection server name:i:1”."

#: src/grd-daemon-handover.c:325 src/grd-daemon-handover.c:391
#, c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: src/grd-daemon-handover.c:326 src/grd-daemon-handover.c:392
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/grd-daemon-user.c:99
#, c-format
msgid "Desktop Sharing port changed"
msgstr "Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat"

#: src/grd-daemon-user.c:101
#, c-format
msgid ""
"The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.\n"
"This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a "
"higher priority to use port <b>%i</b>."
msgstr ""
"Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat de la <b>%i</b> la "
"<b>%i</b>.\n"
"Acest lucru se datorează faptului că serviciul sesiuni de la distanță a fost "
"activat și are o prioritate mai mare să utilizeze portul <b>%i</b>."

#: src/grd-daemon-user.c:107 src/grd-session-vnc.c:310
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: src/grd-session-vnc.c:305
#, c-format
msgid "Do you want to share your desktop?"
msgstr "Se împărtășește computerul?"

#: src/grd-session-vnc.c:307
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de la calculatorul „%s” încearcă să vadă sau să controleze de "
"la distanță calculatorul tău."

#: src/grd-session-vnc.c:309
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "Refuză"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
msgid "The port used by the RDP server"
msgstr "Portul utilizat de serverul RDP"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
msgid "The RDP client will connect to this port to use this RDP server."
msgstr ""
"Aplicația client RDP se va conecta la acest port pentru a utiliza acest "
"server RDP."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
msgid "Search a different RDP port if the configured one is used"
msgstr "Caută un port RDP diferit dacă portul stabilit este utilizat"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen "
"to the first available of the next 10 ports starting from the configured one."
msgstr ""
"Când negotiate-port este stabilit la „true” (adevărat), serverul RDP va "
"încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, "
"începând de la cel stabilit."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
msgid "Whether the RDP backend is enabled or not"
msgstr "Dacă este activat sau nu backend-ul RDP"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
msgid "If set to 'true' the RDP backend will be initialized."
msgstr ""
"Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul RDP va fi inițializat."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:30
msgid "Screenshare mode of RDP connections"
msgstr "Modul „distribuire ecran” al conexiunilor RDP"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary "
"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
"of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data "
"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] "
"2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop "
"session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the "
"virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel "
"Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-"
"primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - "
"Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
"resolution of this virtual monitor is derived from the monitor "
"configuration, submitted by the remote desktop client."
msgstr ""
"Modul „distribuire ecran”, specifică dacă serverul RDP transmite ecranul "
"principal, sau dacă se creează un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială "
"a monitorului virtual, serverul RDP utilizează ori datele de bază ale "
"clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ori datele de monitor ale clientului "
"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), în funcție de ce este disponibil. Când se "
"utilizează o sesiune computer la distanță cu un monitor virtual, aplicațiile "
"client pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni "
"cu Extensia „Display Update Virtual Channel” ([MS-RDPEDISP]). Modurile "
"permise pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - "
"Înregistrează monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului "
"actual. * extend - Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru "
"sesiunea de lucru de la distanță. Rezoluția acestui monitor virtual este "
"stabilită din aplicația client aflată la distanță cu ajutorul căreia se "
"realizează conectarea la serverul RDP."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
msgid "Path to the certificate file"
msgstr "Calea către fișierul certificat"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file "
"and the certificate file need to be provided to the RDP server."
msgstr ""
"Pentru a putea utiliza RDP cu Securitate TLS, atât fișierul cheii private "
"cât și fișierul certificat trebuie să-i fie furnizate serverului RDP."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:65
msgid "Path to the private key file"
msgstr "Calea către fișierul cheii private"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:73
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:106
msgid "Only allow remote connections to view the screen content"
msgstr "Permite doar conexiunilor de la distanță să vadă conținutul ecranului"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:74
msgid ""
"When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile RDP "
"de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: "
"maus și tastatură)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:83
msgid "The port used by the VNC server"
msgstr "Portul utilizat de serverul VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:84
msgid "The VNC client will connect to this port to use this VNC server."
msgstr ""
"Aplicația client VNC se va conecta la acest port pentru a utiliza serverul "
"VNC."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:90
msgid "Search a different VNC port if the configured one is used"
msgstr "Caută un port VNC diferit dacă portul stabilit este utilizat"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:91
msgid ""
"When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen "
"to the first available of the next 10 ports starting from the configured one."
msgstr ""
"Când „negotiate-port” este stabilit la „true” (adevărat”, serverul VNC va "
"încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, "
"începând de la cel stabilit."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:99
msgid "Whether the VNC backend is enabled or not"
msgstr "Dacă este activat sau nu serverul VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:100
msgid "If set to 'true' the VNC backend will be initialized."
msgstr "Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul va fi inițializat."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:107
msgid ""
"When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile VNC "
"de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: "
"maus și tastatură)."

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:114
msgid "Method used to authenticate VNC connections"
msgstr "Metoda utilizată pentru autentificarea conexiunilor VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:115
msgid ""
"The VNC authentication method describes how a remote connection is "
"authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by "
"prompting the user for each new connection, requiring a person with physical "
"access to the workstation to explicitly approve the new connection. * "
"password - by requiring the remote client to provide a known password"
msgstr ""
"Metoda de autentificare VNC descrie cum se autentifică o conexiune de la "
"distanță. În prezent se poate efectua în două moduri diferite: * prompt - "
"care solicită utilizatorul pentru fiecare conexiune nouă, fiind nevoie "
"astfel de o persoană cu acces fizic la calculator pentru a aproba explicit "
"conexiunea nouă. * password - care solicită aplicației client de la distanță "
"să furnizeze o parolă cunoscută"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:127
msgid "Screenshare mode of VNC connections"
msgstr "Modul „distribuire ecran” al conexiunilor VNC"

#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:128
msgid ""
"The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary "
"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
"of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 "
"pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients "
"can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the "
"setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - "
"Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a "
"new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial "
"monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. "
"Clients can override the initial resolution with subsequent monitor "
"configuration updates."
msgstr ""
"Modul „distribuire ecran” specifică, dacă serverul VNC transmite ecranul "
"principal, sau dacă este creat un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială "
"a monitorului virtual, serverul VNC utilizează o mărime prestabilită de "
"1920x1080 pixeli. Când se folosește o sesiune de lucru de la distanță cu un "
"monitor virtual, aplicațiile client pot redimensiona rezoluția monitorului "
"virtual în timpul unei sesiuni cu setDesktopSize PDU. Modurile permise "
"pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - Înregistrează "
"monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului actual. * extend - "
"Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea de lucru de "
"la distanță. Rezoluția inițială a acestui monitor virtual este stabilită la "
"1920x1080 pixeli. Aplicațiile client pot înlocui rezoluția inițială cu "
"actualizări ulterioare ale rezoluției monitorului."