# Chinese (Taiwan) translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 20:28+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://darkbear.mercusysddns.com/"
"projects/gnome-45/gnome-online-accounts-po-ui-master/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "允許被載入的提供者列表"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa."
"conf in the system config directory instead, with a key [providers] "
"enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names."
msgstr ""
"代表允許載入的提供者字串清單 (預設值：「all」)。這只會在初始啟動時評估。已棄"
"用：改用系統組態目錄中的 goa.conf，且改用 [providers] enable=all 鍵。鍵是以半"
"形逗號「,」分隔的提供者名稱清單。"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1162 src/daemon/goadaemon.c:1482
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "無法尋找到此提供者：%s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1425
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "帳號設定 IsLocked 屬性"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1470
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "帳號沒有設定 ProviderType 屬性"

#: src/daemon/goadaemon.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to sign in to “%s”"
msgstr "登入「%s」失敗"

#: src/daemon/goadaemon.c:1637
msgid "Failed to sign in to multiple accounts"
msgstr "無法登入多個帳號"

#: src/daemon/goadaemon.c:1646
msgid "Online Accounts"
msgstr "線上帳號"

#: src/daemon/goadaemon.c:1649
msgid "Account Action Required"
msgstr "需要帳號動作"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goadavclient.c:1209 src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:802
msgid "Authentication failed"
msgstr "核對失敗"

#: src/goabackend/goadavclient.c:1216
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "找不到 CardDAV 端點"

#: src/goabackend/goadavclient.c:1329 src/goabackend/goawebdavprovider.c:648
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "無效的 URI：%s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:278
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "無法解析自動探查回應 XML"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:289 src/goabackend/goaewsclient.c:304
#: src/goabackend/goaewsclient.c:319
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "找不到「%s」元素"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:340
msgid "Failed to find ASUrl in autodiscover response"
msgstr "無法在自動探查回應中找到 ASUrl"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:258
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:304
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "使用者「%s」的密碼無效 (%s, %d)："

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:389
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr "連接到 Microsoft Exchange 供應商以存取行事曆、聯絡人和檔案"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:392
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701
msgid "_Email"
msgstr "電子郵件(_E)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:393
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:702
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:745
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:789
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:408
msgid "_Password"
msgstr "密碼(_P)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr "如果可能，將從您的電子郵件位址中自動偵測 Exchange 帳號詳細資訊"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:405
msgid "Account Details"
msgstr "帳號詳細資訊"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:406
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:744
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:788
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:407
msgid "User_name"
msgstr "使用者名稱(_N)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407
msgid "_Domain"
msgstr "網域(_D)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:408
msgid "Example domain: example.com"
msgstr "範例網域：example.com"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:598
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr "存取單位組織的受限制網站和網路資源"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:339
#, c-format
msgid "Failed to get principal from user name “%s”"
msgstr "無法從使用者名稱「%s」取得主體"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:211
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:163
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr "請求您的身分識別時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:230
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:203
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:214
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:227
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:252
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:743
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:773
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:784 src/goabackend/goautils.c:136
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:182
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:193
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:202
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215
msgid "Could not parse response"
msgstr "無法解析回應"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goaoauth2provider.c:1284
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "服務無法使用"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:625
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "伺服器不支援 STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:55
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP 與 SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:320
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:369
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "無效的 %s，使用者名稱「%s」(%s, %d)："

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:724
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:765
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:809
msgid "Auto-detected"
msgstr "自動偵測"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:618
msgid "Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings"
msgstr "無法自動偵測 IMAP 和 SMTP 設定"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:689
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "連線後使用 STARTTLS"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL 於專用的連接埠"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:696
msgid "Connect to an email account"
msgstr "連接到電子郵件帳號"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
msgid "_Name"
msgstr "名稱(_N)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:703
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr "如果可能，將從服務提供者處自動偵測 IMAP 和 SMTP 詳細資訊"

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:742
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP 設定"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:743
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP 伺服器(_S)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:798
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:779
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr "範例伺服器：imap.example.com"

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:786
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP 設定"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:787
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP 伺服器(_S)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:823
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr "範例伺服器：smtp.example.com"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1426
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1452
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1470
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:425
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "動作被取消"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:469
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr "登入領域"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:470
msgid "Please enter your password below."
msgstr "請在下面輸入您的密碼。"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:471
msgid "Remember this password"
msgstr "記住這個密碼"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:601
msgid "_Principal"
msgstr "主要的(_P)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:602
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr "範例： user@EXAMPLE.COM"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1308
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "帳號計費已停用"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr "在鑰匙圈中找不到主要「%s」儲存的身分憑證"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "在憑證中找不到主要「%s」密碼"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1527
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "身分認證服務傳回無效的鍵值"

#: src/goabackend/goamailclient.c:853
#, c-format
msgid "Invalid email address “%s”"
msgstr "無效的電子郵件地址「%s」"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:486
msgid "Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files"
msgstr "連線至 Microsoft 365 以存取電子郵件、行事曆、聯絡人、檔案等"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:490
msgid "Use Organization Account"
msgstr "使用單位組織帳號"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:491
msgid "Connect using details from an organization or developer account"
msgstr "使用單位組織或開發者帳號的詳細資訊連接"

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:498
msgid "Enter the details provided by your organization"
msgstr "輸入您單位組織所提供的詳細資訊"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:500
msgid "_Client ID (Optional)"
msgstr "客戶端 ID（選填）(_C)"

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:502
msgid "_Tenant ID"
msgstr "租戶 ID(_T)"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:503
msgid "Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000"
msgstr "範例 ID：00000000-0000-0000-0000-000000000000"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:529
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1025
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:840
msgid "_Sign In…"
msgstr "登入(_S)…"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:537
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1033
msgid "_Copy Link"
msgstr "複製連結(_C)"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:550
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1043
msgid "Copy the authorization URL to continue with a specific web browser."
msgstr "複製授權 URL 繼續使用特定的網頁瀏覽器。"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:708
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:926
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "授權回應：%s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:719
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr "請求存取記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:863
msgid "Authorization response: "
msgstr "授權回應："

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:934
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "無法核對"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:970
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "取得存取記號時發生錯誤："

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:986
msgid "Error getting identity: "
msgstr "取得身分時發生錯誤："

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1016
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr "使用瀏覽器登入 %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1554
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1726
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "已複製到剪貼簿"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1677
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "要求以 %s 登入，卻以 %s 登入"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1920
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "憑證不包含 access_token"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1964
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "無法重新整理存取符令 (%s，%d)："

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "郵件(_M)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "行事曆(_N)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "聯絡人(_C)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "聊天(_H)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "文件(_D)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "音樂(_U)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "相片(_P)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "檔案(_F)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "網路資源(_R)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "稍後再閱讀(_R)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "印表機(_T)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "地圖(_M)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "待辦事項(_O)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1066
msgid "Account is disabled"
msgstr "帳號已停用"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1079
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1098
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync 並非以 %s 類型實作"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s 帳號"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:627
msgid "Remove this Account?"
msgstr "移除此帳號？"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:628
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr "如果您移除此線上帳號，則必須再次連接到它才能將其用於程式和服務。"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:630
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:631
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:767
msgid "An account with that name already exists"
msgstr "已存在使用該名稱的帳號"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:839
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "登入以重新連接到此帳號"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:868
msgid "_Account Name"
msgstr "帳號名稱(_A)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:940
msgid "_Remove…"
msgstr "移除(_R)…"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1036
msgid "_Sign In"
msgstr "登入(_S)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1098
msgid "_Try Again"
msgstr "重試(_T)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1102
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1374
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "對話盒已放棄"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS 無法使用"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:492
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "不明的核對機制"

#: src/goabackend/goautils.c:80
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "%s 帳號已經存在用於 %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:193
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "無法從鑰匙圈刪除憑證"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:241
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "無法從鑰匙圈取回憑證"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:251
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "鑰匙圈找不到憑證"

#: src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "從鑰匙圈取得解析結果時發生錯誤："

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:305
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "%2$s 身分的 GOA %1$s 憑證"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:322
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "無法儲存憑證到鑰匙圈"

#: src/goabackend/goautils.c:790
msgid "Not supported"
msgstr "不支援"

#: src/goabackend/goautils.c:794
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: src/goabackend/goautils.c:808
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "代碼：%u — 從伺服器傳回未預期的回應"

#: src/goabackend/goautils.c:833
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "簽署的憑證授權中心不明。"

#: src/goabackend/goautils.c:837
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "憑證與取回憑證的網站身分比對不符。"

#: src/goabackend/goautils.c:842
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "憑證的啟用時刻在未來。"

#: src/goabackend/goautils.c:846
msgid "The certificate has expired."
msgstr "憑證已逾期。"

#: src/goabackend/goautils.c:850
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "憑證已撤銷。"

#: src/goabackend/goautils.c:854
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "憑證的演算法被認為是不安全的。"

#: src/goabackend/goautils.c:860
msgid "Invalid certificate."
msgstr "憑證無效。"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:895
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "在憑證中找不到 %s 其「%s」身分的密碼"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:399
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr "行事曆、連絡人和檔案"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:400
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr "輸入您的 WebDAV 伺服器和帳戶詳細資訊以新增日曆、聯絡人和文件帳戶"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:403
msgid "_Server Address"
msgstr "伺服器位址(_S)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:404
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr "範例：example.com、192.168.0.82"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:414
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr "伺服器位址 (選擇性)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:415
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:416
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "行事曆 (CalDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:417
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr "連絡人 (CardDAV)"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "初始密鑰無效"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "無法取得物件路徑 %s 的 GoaObject"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "網路領域 %s 需要一些資訊才能讓您登入。"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "在憑證快取中找不到身分認證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "在快取中找不到身分憑證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "無法篩選快取中的身分憑證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "無法結束篩選快取中的身分憑證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "找不到相關聯的身分認證"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "無法建立憑證快取： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "無法初始化憑證快取： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "無法在憑證快取中儲存新的憑證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "尚未登入"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "無法取得預設主體： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "無法從 KDC 取得識別 %s 的更新憑證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "無法消除身分認證： "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:955
msgid "Could not find identity"
msgstr "找不到身分認證"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:1038
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "無法建立身分認證的憑證快取"

#: src/goaidentity/goalinuxnotificationstream.c:58
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s"
msgstr "關閉檔案描述符時出錯：%s"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "沒有"

#~ msgid "_Sign in…"
#~ msgstr "登入(_S)…"

#~ msgid "Connect to a Microsoft 365 provider to access files"
#~ msgstr "連接到 Microsoft 365 供應商以存取檔案"

#~ msgid "Authorization Details"
#~ msgstr "核對詳細資料"

#~ msgid ""
#~ "A custom Client or Tenant ID may need to be provided depending on the "
#~ "settings for your organization"
#~ msgstr "可能需要提供自訂客戶端或租戶 ID，具體取決於組織的設定"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "自訂"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad_vanced"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "進階(_V)"

#~ msgid "_Issuer"
#~ msgstr "發照者(_I)"

#~ msgid "C_ustom Issuer"
#~ msgstr "自訂發照者(_U)"

#~ msgid "Microsoft Personal"
#~ msgstr "Microsoft 個人版"

#~ msgid "Endpoint Settings"
#~ msgstr "端點設定"

#~ msgid "Files Endpoint"
#~ msgstr "檔案端點"

#~ msgid "CalDAV Endpoint"
#~ msgstr "CalDAV 端點"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "連線(_O)"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "連線中…"

#~ msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
#~ msgstr "對話盒已放棄 (%s, %d)："

#~ msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
#~ msgstr "連接至 Microsoft Exchange 伺服器時發生錯誤"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~| msgid "Error connecting to Last.fm"
#~ msgid "Error connecting to Fedora"
#~ msgstr "連線至 Fedora 時發生錯誤"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr "您的系統時間無效。請檢查您的日期與時間設定值。"

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Server does not support PLAIN"
#~ msgstr "伺服器不支援 PLAIN"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "向前(_F)"

#~ msgid "Error connecting to IMAP server"
#~ msgstr "連接至 IMAP 伺服器時發生錯誤"

#~ msgid "Error connecting to SMTP server"
#~ msgstr "連接至 SMTP 伺服器時發生錯誤"

#~ msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "企業版登入 (Kerberos)"

#~ msgid "Error connecting to enterprise identity server"
#~ msgstr "連線至企業身分認證伺服器時發生錯誤"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "Error connecting to Last.fm"
#~ msgstr "連接至 Last.fm 時發生錯誤"

#~ msgid "Media Server"
#~ msgstr "媒體伺服器"

#~ msgid ""
#~ "Personal content can be added to your applications through a media server "
#~ "account."
#~ msgstr "個人內容可以透過媒體伺服器帳號加入您的應用程式。"

#~ msgid "Available Media Servers"
#~ msgstr "可用的伺服器"

#~ msgid "No media servers found"
#~ msgstr "找不到媒體伺服器"

#~ msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
#~ msgstr "回應遺失 access_token 或 access_token_secret 標頭"

#~ msgid "Error getting a Request Token: "
#~ msgstr "取得請求記號時發生錯誤："

#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr "取得請求記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)"

#~ msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
#~ msgstr "回應遺失 request_token 或 request_token_secret 標頭"

#~ msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
#~ msgstr "憑證不包含 access_token 或 access_token_secret"

#~| msgid "Error connecting to ownCloud server"
#~ msgid "Error connecting to Nextcloud server"
#~ msgstr "連線至 Nextcloud 伺服器時發生錯誤"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

#~ msgid "No username or access_token"
#~ msgstr "沒有使用者名稱或存取記號(_T)"

#~ msgid "Use for"
#~ msgstr "使用於"

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "登入帳號時發生錯誤"

#~ msgid "Credentials have expired"
#~ msgstr "憑證已逾期"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "不能解析主機名稱"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "不能解析代理伺服器主機名稱"

#~ msgid "Loading “%s”…"
#~ msgstr "正載入「%s」..."

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "無法更新身分認證：尚未登入"

#~ msgid "Could not renew identity: "
#~ msgstr "無法更新身分認證： "

#~ msgid "Telepathy chat account not found"
#~ msgstr "找不到 Telepathy 聊天帳號"

#~ msgid "Failed to create a user interface for %s"
#~ msgstr "無法建立 %s 的使用者介面"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "確定(_O)"

#~ msgid "Cannot save the connection parameters"
#~ msgstr "不能儲存連線參數"

#~ msgid "Cannot save your personal information on the server"
#~ msgstr "不能在伺服器上儲存您的個人資訊"

#~ msgid "_Connection Settings"
#~ msgstr "連線設定值(_C)"

#~ msgid "_Personal Details"
#~ msgstr "個人詳細資料(_P)"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "待辦列表"

#~ msgid "Enterprise domain or realm name"
#~ msgstr "企業網域或領域名稱"

#~ msgid "The domain is not valid"
#~ msgstr "網域是無效的"

#~ msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
#~ msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail 無法使用"

#~ msgid "Failed to parse email address"
#~ msgstr "無法分析電子郵件位址"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
#~ msgstr "沒有網域無法進行 SMTP 核對"

#~ msgid "Did not find smtp-password in credentials"
#~ msgstr "在憑證中找不到 smtp 密碼"

#~ msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
#~ msgstr "沒有密碼無法進行 SMTP 核對"

#~ msgid "initial secret passed before secret key exchange"
#~ msgstr "在私鑰交換前傳送的初始機密"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
#~ msgstr "在憑證中找不到身分‘%s’的密碼"

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "Windows Live"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr "請求名稱時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
#~ "page</a>:"
#~ msgstr "貼上從<a href=\"%s\">核對頁面</a>取得的核對代碼："

#~ msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
#~ msgstr "從<a href=\"%s\">認證頁面</a>取得貼上記號："

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Time to fire"
#~ msgstr "啟動時間"

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "找不到 Autodiscover 元素"

#~ msgid "Failed to find Account element"
#~ msgstr "找不到 Account 元素"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr "請求 guid 時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)"

#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "在憑證中找不到識別符為「%s」的 imap 密碼"

#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "使用者名稱「%s」的 imap 密碼無效 (%s, %d)："

#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "在憑證中找不到識別符為「%s」的 smtp 密碼"

#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "使用者名稱「%s」的 smtp 密碼無效 (%s, %d)："

#~ msgid "Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus"
#~ msgstr "在作業階段匯流排提供 org.gnome.OnlinesAccounts 名稱"

#~ msgid "An online account needs attention"
#~ msgstr "有個線上帳號要求注意"

#~ msgid "Open Online Accounts..."
#~ msgstr "開啟線上帳號..."

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "以 JSON 解析回應時發生錯誤："

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 id 成員"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到電子郵件成員"

#~ msgid "Didn't find user member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到使用者成員"

#~ msgid "Didn't find user.id member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 user.id 成員"

#~ msgid "Didn't find user.username member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 user.username 成員"

#~ msgid "Didn't find user.username._content member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 user.username._content 成員"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
#~ msgstr "非 JSON 資料中找不到 access_token"

#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 access_token"

#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 id_str 成員"

#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 screen_name 成員"

#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到帳號電子郵件成員"

#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到 guid 成員"

#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到值成員"

#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
#~ msgstr "以 JSON 解析使用者名片回應時發生錯誤："

#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到個人檔案成員"

#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到暱稱成員"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "在鑰匙圈內找不到憑證 (%s，%d)："

#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
#~ msgstr "將憑證儲存於鑰匙圈時發生錯誤 (%s，%d)："

#~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
#~ msgstr "新增 Microsoft Exchange 帳號"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "聊天"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到資料成員"

#~ msgid "New Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "新增企業版登入 (Kerberos)"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "加入 %s"

#~ msgid "Refresh %s"
#~ msgstr "重新整理 %s"

#~ msgid "Domain Administrator Login"
#~ msgstr "網域管理員登入"

#~ msgid "Could not find supported credentials"
#~ msgstr "找不到支援的憑證"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain password here."
#~ msgstr ""
#~ "為了使用這個企業版身分認證，這個電腦必須加入網域。請讓您的網路管理員在這裡"
#~ "輸入他們的網域密碼。"

#~ msgid ""
#~ "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be "
#~ "enrolled in the domain. Please have your network administrator type their "
#~ "domain username here."
#~ msgstr ""
#~ "為了使用這個企業版身分認證，這個電腦必須加入網域。請讓您的網路管理員在這裡"
#~ "輸入他們的網域使用者名稱。"

#~ msgid "No such domain or realm found"
#~ msgstr "找不到這個網域或領域名稱"

#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
#~ msgstr "不能以 %s 身分登入 %s 網域"

#~ msgid "Invalid password, please try again"
#~ msgstr "密碼錯誤，請再試一次"

#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
#~ msgstr "無法連接到 %s 網域：%s"

#~ msgid "Enterpise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "企業版登入 (Kerberos)"

#~ msgid "Email _Address"
#~ msgstr "電子郵件位址(_A)"

#~ msgid "There is already an account for the identity %s"
#~ msgstr "已經有個 %s 身分的帳號"

#~ msgid "Didn't find name member in JSON data"
#~ msgstr "JSON 資料中找不到名稱成員"