# Kurdish (Sorani) translation for gnome-online-accounts
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 10:04+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-22 06:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "لیستی ئەو دابینکەرانەی کە ڕێگەپێدراون باربکرێن"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of strings representing the providers that are allowed to be "
#| "loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup."
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa."
"conf in the system config directory instead, with a key [providers] "
"enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names."
msgstr ""
"لیست بریتییە لەو زنجیرەنووسانەی کە نوێنەری دابینکەرەکان دەکەن ڕێگەپێدراون "
"بەوەی باربکرێن(بنەڕەت:'هەمووی'). ئەمە تەنها لە کاتی دەستپێکردن ئەنجام دەدرێت."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1160 src/daemon/goadaemon.c:1480
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "نەتوانرا دابینکەر بدۆزرێتەوە بۆ : %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1423
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "تایبەتمەندی IsLocked دانرا بۆ هەژمار"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1468
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "تایبەتمەندی ProviderType دانەنرا بۆ هەژمار"

#: src/daemon/goadaemon.c:1630
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to find “%s” element"
msgid "Failed to sign in to “%s”"
msgstr "نەتوانرا توخمی  \"%s\" بدۆزرێتەوە."

#: src/daemon/goadaemon.c:1635
#, fuzzy
#| msgid "Sign in to enable this account."
msgid "Failed to sign in to multiple accounts"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ چالاک کردنی ئەم هەژمارە."

#: src/daemon/goadaemon.c:1644
#, fuzzy
#| msgid "%s Account"
msgid "Online Accounts"
msgstr "هەژماری %s"

#: src/daemon/goadaemon.c:1647
#, fuzzy
#| msgid "Account is disabled"
msgid "Account Action Required"
msgstr "هەژمار ناچالاکە"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goadavclient.c:1209 src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:799
msgid "Authentication failed"
msgstr "ڕێپێدان سەرکەوتوو نەبوو"

#: src/goabackend/goadavclient.c:1216
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr ""

#: src/goabackend/goadavclient.c:1329 src/goabackend/goawebdavprovider.c:648
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:278
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:289 src/goabackend/goaewsclient.c:304
#: src/goabackend/goaewsclient.c:319
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "نەتوانرا توخمی  \"%s\" بدۆزرێتەوە."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:340
msgid "Failed to find ASUrl in autodiscover response"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:258
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:304
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "وشەی تپەڕبوون هەڵەیە بۆ ناوی بەکارهێنەری  “%s” (%s, %d): "

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:389
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:392
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:696
#, fuzzy
#| msgid "_E-mail"
msgid "_Email"
msgstr "ـپۆستی ئەلکترۆنی"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:393
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:740
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:408
msgid "_Password"
msgstr "_تێپەڕەوشە"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:405
msgid "Account Details"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:406
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:783
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:407
msgid "User_name"
msgstr "ناویـبەکارهێنەر"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407
msgid "_Domain"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:408
msgid "Example domain: example.com"
msgstr ""

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "فیدۆرا"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:598
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr ""

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:339
#, c-format
msgid "Failed to get principal from user name “%s”"
msgstr ""

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "گووگڵ"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:213
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:165
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"پێشبینی دەکرا کە باری ٢٠٠ بێت کاتی داوای پێناست کرا، لە جیاتی ئەوە باری %d "
"(%s) بەدەستکەوت."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:232
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:243
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:203
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:214
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:227
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:252
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:677
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:707
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:718 src/goabackend/goautils.c:133
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:204
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:217
msgid "Could not parse response"
msgstr "ناتوانرێت وەڵام شیبکرێتەوە"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "خزمەتگوزاری بەردەست نیە"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:625
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "ڕاژە پشتگیری STARTTLS ناکات"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:55
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP و SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:320
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:369
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "%sـی نادرووست لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر “%s” (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:562
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:583
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:719
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:760
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:804
msgid "Auto-detected"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:612
msgid "Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings"
msgstr ""

#. Keep in sync with GoaTlsType
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:683
msgid "None"
msgstr "نییە"

#. GOA_TLS_TYPE_NONE
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:684
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS دووای پەیوەندیکردن"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1424
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:691
msgid "Connect to an email account"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695
msgid "_Name"
msgstr "ـناو"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr ""

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737
msgid "IMAP Settings"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738
msgid "IMAP _Server"
msgstr "ڕاژەیـ IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:749
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:793
#, fuzzy
#| msgid "_Encryption"
msgid "Encryption"
msgstr "ـنهێنیکردن"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:774
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr ""

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:781
msgid "SMTP Settings"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:782
msgid "SMTP _Server"
msgstr "ڕاژەیـ SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:818
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1415
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1441
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1459
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr ""

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:425
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "کردارەکە هەڵوەشێنرایەوە"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:469
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr ""

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:470
msgid "Please enter your password below."
msgstr "تکایە وشەی تێپەڕبوونەکەت بنووسە لە خوارەوە."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:471
msgid "Remember this password"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونم بیربێنەوە"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:601
msgid "_Principal"
msgstr "ـبنەما"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:602
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr ""

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1308
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "تکتکردن ناچالاک کرا بۆ ئەم هەژمارە"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr ""
"نەتوانرا بەڵگەنامەی باوەڕپێکردنی پاشەکەوتکراو بدۆزرێتەوە بۆ  “%s” لەناو "
"زنجیرەکلیل"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr ""
"نەتوانرا وشەی تێپەڕبوون بدۆزرێتەوە بۆ “%s” لەناو بەڵگەنامەی باوەڕپیکراو"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1527
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "خزمەتگوزاری پێناسی بە کلیلێکی نادروستەوە گەڕایەوە"

#: src/goabackend/goamailclient.c:853
#, c-format
msgid "Invalid email address “%s”"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Microsoft"
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:476
msgid "Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:480
msgid "Use Organization Account"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:481
msgid "Connect using details from an organization or developer account"
msgstr ""

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:488
msgid "Enter the details provided by your organization"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:490
msgid "_Client ID (Optional)"
msgstr ""

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:492
msgid "_Tenant ID"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:493
msgid "Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000"
msgstr ""

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:496
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:943
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:701
#, fuzzy
#| msgid "_Sign In"
msgid "_Sign In…"
msgstr "ـبچۆ ژوورەوە"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:653
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:797
msgid "Authorization response: "
msgstr "ڕێگەپێدان: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:860
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "ڕێگەپێدان: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:868
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:904
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "هەڵە لە بەدەستگەیشتنی هێمای جوونەژورەوە "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:920
msgid "Error getting identity: "
msgstr "هەڵە لە کاتی بەدەستهێنانی پێناس: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:941
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1142 src/goabackend/goaprovider.c:1079
msgid "Unknown error"
msgstr "هەڵەیەکی نەزانراو"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1543
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "داواکرا بچیتە ژورەوە وەک %s، بەڵام چوویتە ژورەوە وەک %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1775
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "بەڵگەنامەی ڕێپیدانەکان هێمایـجوونانوی تێدا نیە"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1819
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr ""

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "ـپۆست"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "رۆژـژمێر"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "ـهاوڕێکان"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "دەمەـتەقێ"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "ـبەڵگەنامەکان"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "مۆـسیقا"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "ـوێنەکان"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "_پەڕگەکان"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "سەرچاوەکانیـڕایەڵە"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "ـدوواتر بیخوێنەوە"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "چاپـکەر"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "ـنەخشە"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "بۆـئەنجامدان"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1066
msgid "Account is disabled"
msgstr "هەژمار ناچالاکە"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1098
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr ""

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:174
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "هەژماری %s"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:618
#, fuzzy
#| msgid "%s Account"
msgid "Remove this Account?"
msgstr "هەژماری %s"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:619
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr ""

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:621
msgid "_Cancel"
msgstr "ـپاشگەزبوونەوە"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:622
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:700
#, fuzzy
#| msgid "Sign in to enable this account."
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ چالاک کردنی ئەم هەژمارە."

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:754
msgid "_Remove…"
msgstr ""

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:849
msgid "_Sign In"
msgstr "ـبچۆ ژوورەوە"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:911
msgid "_Try Again"
msgstr "_دووبارە هەوڵ بدە"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:915
msgid "_Ignore"
msgstr "_فه‌رامۆشکردن"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1187
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "پەنجەرەی گفتوگۆ پشتگوێخرا"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS بەردەست نیە"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:492
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "شێوازی ڕێگەپێدان نەناسراوە"

#: src/goabackend/goautils.c:77
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "هەژماری %s پێشتر هەیە بۆ %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:190
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "نەتوانرا بەڵگەنامەی ڕێپێدانەکان بسڕێتەوە لە زنجیرەکلیل"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:238
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "هەتوانرا بەڵگەنامەی ڕێپێدانەکان بەدستبهێنرێت لە زنجیرەکلیلەوە"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:248
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "هیچ بەڵگەنامییەکی ڕێپێدان نەدۆزرایەوە لە زنجیرە کلیل"

#: src/goabackend/goautils.c:261
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "هەڵە لە کاتی شیکردنەوەی ئەنجامەکان کە لە زنجیرەکلیلەوە بەدەستهاتبوون: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:302
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:319
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "هەڵە لە کاتی پاشەکەوتکردنی بەڵگەنامەی ڕێپێدان لە ناو زنجیرەکلیل"

#: src/goabackend/goautils.c:787
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: src/goabackend/goautils.c:791
msgid "Not found"
msgstr ""

#: src/goabackend/goautils.c:805
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr ""

#: src/goabackend/goautils.c:830
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "دەسەڵاتی واژوکردنی بڕوانامەکان نەناسراوە."

#: src/goabackend/goautils.c:834
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""

#: src/goabackend/goautils.c:839
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr ""

#: src/goabackend/goautils.c:843
msgid "The certificate has expired."
msgstr "یروانامە بەسەرچووە."

#: src/goabackend/goautils.c:847
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "یروانامە پوچەڵکرایەوە"

#: src/goabackend/goautils.c:851
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "ئەلگۆریتمی بڕوانامە دانراوە بەوەی پارێزراو نیە."

#: src/goabackend/goautils.c:857
msgid "Invalid certificate."
msgstr "بڕوانامەی نادرووست."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:892
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr ""
"نەتوانرا  %s  بدۆزرێتەوە لەگەڵ پێناسی \"%s \" لەناو بەڵگەنامەی ڕێپێدانەکان"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:399
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr ""

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:400
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr ""

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:403
#, fuzzy
#| msgid "_Server"
msgid "_Server Address"
msgstr "ـڕاژە"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:404
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr ""

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:414
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr ""

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:415
#, fuzzy
#| msgid "_Files"
msgid "Files"
msgstr "_پەڕگەکان"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Cale_ndar"
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "رۆژـژمێر"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:417
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr ""

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr ""

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr ""

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "هیچ پێناسێکی پێوەبەستراوە نەدۆزرایەوە"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr ""

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
#, fuzzy
#| msgid "Could not renew identity: "
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "ناتوانیت پێناس نوێبکەیتەوە: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create credential cache for identity"
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "نەتوانرا حەشارگەی بەڵگەنامەی ڕێپێدان درووستبکرێت بۆ پێناس"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "نەتوانرا پێناس بسڕێتەوە: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:955
msgid "Could not find identity"
msgstr "نەتوانرا پێناس بدۆزرێتەوە"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:1038
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "نەتوانرا حەشارگەی بەڵگەنامەی ڕێپێدان درووستبکرێت بۆ پێناس"

#: src/goaidentity/goalinuxnotificationstream.c:58
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s"
msgstr ""

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "ـڕاسپێراو"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "پە_یوەندی"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "پەیوەندی گرتن..."

#, c-format
#~ msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
#~ msgstr "پەنجەرەی گفتوگۆ پشتگوێخرا (%s, %d): "

#~ msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
#~ msgstr "هەڵە کاتی پەیوەندی کردن بە ڕاژەی Microsoft Exchangeـەوە"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Error connecting to Fedora"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندیکردن بە فیدۆراوە"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
#~ msgstr "کاتژمێری سیستمەکەت نادرووستە. ڕێکخستنی کات و ڕۆژ بپشکنە."

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#~ msgid "Server does not support PLAIN"
#~ msgstr "ڕاژە پشتگیری PLAIN ناکات"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "ـناردنەوە"

#~ msgid "Error connecting to IMAP server"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندی کردن بە ڕاژەی IMAP"

#~ msgid "Error connecting to SMTP server"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندی کردن بە ڕاژەی SMTP"

#~ msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
#~ msgstr "چوونەژورەوەی دەزگاکان"

#~ msgid "Error connecting to enterprise identity server"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندی کردن بە راژەی پێناسی دەزگا"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "Error connecting to Last.fm"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندی کردن بە Last.fm"

#~ msgid "Media Server"
#~ msgstr "خزمەتگوزاری میدیا"

#~ msgid "Available Media Servers"
#~ msgstr "راژە میدیاییە بەردەستەکان"

#~ msgid "No media servers found"
#~ msgstr "هیچ ڕاژەیەکی میدیایی نەدۆزرایەوە"

#~ msgid "Error connecting to Nextcloud server"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندیکردن بە ڕاژەی Nextcloud"

#~ msgid "Ubuntu Single Sign-On"
#~ msgstr "چوونەژوورەوەی یەکجاری ئوبونتوو"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "_پۆستی ئەلیکترۆنی:"

#~ msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
#~ msgstr "من هەژماری چوونەناوەوەی یەکجاری ئوبونتووم هەیە"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_وشەی تێپەڕبوون"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "دەمەوێت هەژمارێک تۆماربکەم ئێستا"

#~ msgid "I've forgotten my password"
#~ msgstr "وشەی تێپەڕبوونم ون کردووە"

#~ msgid "Passc_ode:"
#~ msgstr "کۆدیـتێپەڕبوون:"

#~ msgid "Privacy Policy"
#~ msgstr "ڕێبازی تایبەتێتی"

#~ msgid "Provided email/password is not correct"
#~ msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی/وشەی تێپەڕبوونی دراو ڕاست نیە"

#~ msgid "The provided 2-factor key is not recognised"
#~ msgstr "٢-کلیلە ڕێگای دابینکراو ناسراو نیە"

#~ msgid "Something went wrong, please try again"
#~ msgstr "هەڵەیەل ڕوویدا، تکایە هەوڵ بدەرەوە"

#~ msgid "Please enter a passcode from your authentication device or app"
#~ msgstr "تکایە کۆدی تێپەڕبوون لێبدە لە داوانامە یان ئامێری ڕێگەپێدانەکەتەوە"

#~ msgid "Error connecting to Ubuntu Single Sign-On server"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی پەیوەندیکردن بە ڕاژیە چوونەناوەوەی یەکجاری ئوبونتوو"

#~ msgid ""
#~ "This account requires a second passcode from your authentication device "
#~ "or app"
#~ msgstr ""
#~ "ئەم هەژمارە کۆدی چونەژورەوەی دووەمت لێ داوادەکات کە لە بەرنامە یا ئامێری "
#~ "ڕێگەپێدانەوە دەستدەکەوێت"

#~ msgid "Use for"
#~ msgstr "بەکاریبێنە بۆ"

#~ msgid "Error logging into the account"
#~ msgstr "هەڵە لە کاتی چوونەژورەوە بۆ هەژمار"

#~ msgid "Credentials have expired"
#~ msgstr "بەڵگەنامەی ڕێپێدانەکان بەسەرچووە"

#~ msgid "Cannot resolve hostname"
#~ msgstr "ناتوانریت ناوی خانەخوێ چارەسەربکرێت"

#~ msgid "Cannot resolve proxy hostname"
#~ msgstr "ناتوانرێت ناوی خانەخوێی پرۆکسی"

#, c-format
#~ msgid "Loading “%s”…"
#~ msgstr "بارکردنی \"%s \"..."

#~ msgid "Could not renew identity: Not signed in"
#~ msgstr "ناتوانیت پێناس نوێبکەیتەوە: لە ژورەوەنیت"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"