# Basque translation for gnome-notes.
# Copyright (C) 2020 gnome-notes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-notes package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-notes master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-21 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-06 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/colors.page:13 C/create.page:11 C/delete.page:11 C/format-list.page:11
#: C/format-text.page:11 C/index.page:14 C/introduction.page:16
#: C/notebooks.page:11 C/search.page:11 C/share.page:11
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/colors.page:14 C/create.page:12 C/delete.page:12 C/format-list.page:12
#: C/format-text.page:12 C/index.page:16 C/introduction.page:18
#: C/notebooks.page:12 C/search.page:12 C/share.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/colors.page:17 C/create.page:15 C/cut-copy-paste.page:21 C/delete.page:15
#: C/delete-restore.page:16 C/format-list.page:15 C/format-text.page:15
#: C/notebooks.page:15 C/search.page:15 C/share.page:15
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/colors.page:19 C/create.page:17 C/delete.page:22 C/notebooks.page:17
#: C/search.page:17 C/search.page:22 C/share.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/colors.page:22 C/create.page:25 C/cut-copy-paste.page:11 C/delete.page:20
#: C/delete-permanent.page:11 C/delete-restore.page:11 C/format-list.page:20
#: C/format-text.page:20 C/index.page:19 C/introduction.page:11
#: C/introduction.page:26 C/notebooks.page:20 C/rename.page:11 C/search.page:20
#: C/share.page:20
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/colors.page:24 C/delete.page:17 C/format-list.page:17
#: C/format-list.page:22 C/format-text.page:17 C/index.page:21
#: C/introduction.page:13 C/rename.page:13
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/colors.page:27 C/create.page:20 C/cut-copy-paste.page:16 C/delete.page:25
#: C/format-list.page:25 C/format-text.page:25 C/introduction.page:21
#: C/notebooks.page:25 C/rename.page:16 C/search.page:25 C/share.page:25
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/colors.page:29 C/create.page:22 C/create.page:27 C/cut-copy-paste.page:13
#: C/cut-copy-paste.page:18 C/cut-copy-paste.page:23 C/delete.page:27
#: C/delete-permanent.page:13 C/delete-restore.page:13 C/delete-restore.page:18
#: C/format-list.page:27 C/format-text.page:22 C/format-text.page:27
#: C/introduction.page:23 C/introduction.page:28 C/new-window.page:13
#: C/notebooks.page:22 C/notebooks.page:27 C/rename.page:18 C/search.page:27
#: C/share.page:22 C/share.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/colors.page:34
msgid "Edit the note background color."
msgstr "Editatu oharraren atzeko planoaren kolorea."

#. (itstool) path: page/title
#: C/colors.page:37
msgid "Change note color"
msgstr "Aldatu oharraren kolorea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/colors.page:39
msgid ""
"You can change the background colour of a note to emphasize it or to "
"differentiate it from other notes."
msgstr ""
"Ohar baten atzeko planoaren kolorea aldatu daiteke oharrari garrantzi "
"gehiago emateko edo beste ohar batzuetatik bereizteko."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/colors.page:43
msgid "To change the color of an individual note:"
msgstr "Banakako ohar baten kolorea aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/colors.page:45 C/delete.page:40 C/notebooks.page:43 C/rename.page:31
#: C/share.page:43
msgid "Click on the note to open it."
msgstr "Egin klik oharrean hura irekitzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/colors.page:48 C/colors.page:69
msgid "Click the <gui style=\"button\">Note color</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Oharraren kolorea</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/colors.page:51 C/colors.page:72
msgid ""
"Select a new color and click the <gui style=\"button\">Select</gui> button."
msgstr ""
"Hautatu beste kolore bat eta egin klik<gui style=\"button\">Hautatu</gui> "
"botoian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/colors.page:56
msgid ""
"You can also change the background colour in a group of notes at the same "
"time."
msgstr "Ohar multzo baten atzeko planoaren kolorea aldi berean aldatu daiteke."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/colors.page:60
msgid "To change the color of multiple notes:"
msgstr "Ohar anitzen kolorea aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/colors.page:62 C/delete.page:56 C/notebooks.page:61
msgid ""
"In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui "
"style=\"button\">Selection mode</gui> button."
msgstr ""
"<gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegian, egin klik <gui "
"style=\"button\">Hautapen modua</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/colors.page:66
msgid "Select the notes you want to change."
msgstr "Hautatu aldatu nahi dituzun oharrak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:32
msgid ""
"Create a new note from scratch, using some text from another application or "
"from another note."
msgstr ""
"Sortu ohar bat hasieratik, beste aplikazio bateko edo beste ohar bateko "
"testua erabilita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:36
msgid "Create a note"
msgstr "Sortu ohar bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:38
msgid "You can create a new note in three different ways:"
msgstr "Oharrak hiru modutan sortu daitezke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:41
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">New</gui> button to create a blank note."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"button\">Berria</gui> botoian hutsik dagoen ohar bat "
"sortzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
msgid ""
"Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note "
"containing this text."
msgstr ""
"Arrastatu eta jaregin testua <gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegira, "
"testu hori duen ohar bat sortzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:49
msgid ""
"Open a note, select some text and click the <gui style=\"button\">Copy "
"selection to a new note</gui> button to create a note containing this text."
msgstr ""
"Ireki ohar bat, hautatu testuren bat eta egin klik <gui "
"style=\"button\">Kopiatu hautapena ohar berri batean</gui> botoian testu "
"hori duen ohar bat sortzeko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ohar berria lasterbide baten bidez sortzeko, sakatu <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cut-copy-paste.page:28
msgid "Move text inside a note or to a different note."
msgstr "Aldatu testua lekuz oharraren barruan edo beste ohar batera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cut-copy-paste.page:31
msgid "Cut, copy and paste"
msgstr "Ebaki, kopiatu eta itsatsi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cut-copy-paste.page:33
msgid ""
"You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it "
"and pasting it somewhere else."
msgstr ""
"Ohar baten barruko testua lekuz aldatu daiteke edo beste ohar batera eraman "
"daiteke. Horretarako, ebaki edo kopiatu testua eta itsatsi beste toki batean."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/cut-copy-paste.page:37
msgid "To cut, copy or paste in a note:"
msgstr "Ohar baten barruan ebaki, kopiatu edo itsasteko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cut-copy-paste.page:39
msgid "Select the text."
msgstr "Hautatu testua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cut-copy-paste.page:42
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Cut</gui> or <gui style=\"button\">Copy</gui>."
msgstr ""
"Sakatu <gui style=\"button\">Ebaki</gui> edo <gui style=\"button\">Kopiatu</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cut-copy-paste.page:46
msgid ""
"Select where you want to paste the text and press <gui "
"style=\"button\">Paste</gui>."
msgstr ""
"Hautatu testua non itsatsi nahi duzun eta sakatu <gui "
"style=\"button\">Itsatsi</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:32
msgid "Delete old and unwanted notes."
msgstr "Ezabatu ohar zaharrak eta gorde nahi ez direnak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:35
msgid "Delete a note"
msgstr "Ezabatu ohar bat"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete.page:38
msgid "To delete a note:"
msgstr "Ohar bat ezabatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Move to Trash</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Hautatu <guiseq><gui style=\"button\">Aukera gehiago…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Bota zakarrontzira</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete.page:49
msgid ""
"Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></"
"keyseq> to delete an open note."
msgstr ""
"Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Del</key></keyseq> lasterbidea ohar ireki "
"bat ezabatzeko."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete.page:54
msgid "To delete multiple notes and notebooks:"
msgstr "Ohar eta koaderno anitz ezabatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:60
msgid "Select the notes and the notebooks you want to delete."
msgstr "Hautatu ezabatu nahi diren oharrak eta koadernoak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:63
msgid "Click the <gui style=\"button\">Move to Trash</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Bota zakarrontzira</gui> botoian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete-permanent.page:18
msgid "Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view."
msgstr "Ezabatu oharrak behi-betiko <gui>Zakarrontzia</gui> ikuspegitik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-permanent.page:21
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Hustu zakarrontzia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete-permanent.page:23
msgid "You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Oharrak behin-betiko ezabatu daitezke <gui>Zakarrontzia</gui> ikuspegitik."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete-permanent.page:28
msgid "To permanently delete all the notes in Trash:"
msgstr "Zakarrontziko oharrak behin-betiko ezabatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:30
msgid "Press the menu button in the top-right corner of the window."
msgstr "Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:33
msgid "Select <gui>View Trash</gui>."
msgstr "Hautatu <gui>Ikusi zakarrontzia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:36
msgid "Click on <gui style=\"button\">Empty</gui> button in the toolbar."
msgstr "Egin klik tresna-barrako <gui style=\"button\">Hustu</gui> botoian."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete-permanent.page:41
msgid "To delete selected notes from Trash:"
msgstr "Hautatutako oharrak zakarrontzitik ezabatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:43
msgid "In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button."
msgstr ""
"<gui>Zakarrontzia</gui> ikuspegian, egin klik <gui>Hautapen modua</gui> "
"botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:47
msgid "Select all the notes that you want to delete permanently."
msgstr "Hautatu behin-betiko ezabatu nahi dituzun oharrak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-permanent.page:50
msgid "Click on <gui style=\"button\">Permanently Delete</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Ezabatu betiko</gui> botoian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete-restore.page:23
msgid "Restore a deleted note."
msgstr "Leheneratu ezabatutako ohar bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete-restore.page:26
msgid "Restore notes"
msgstr "Leheneratu oharrak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete-restore.page:28
msgid ""
"If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and "
"restore it from <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Ohar bat nahi gabe ezabatu duzula uste baduzu, hura ikusi eta leheneratu "
"dezakezu <gui>Zakarrontzitik</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete-restore.page:32
msgid "To restore trashed notes:"
msgstr "Zakarrontzian dauden oharrak leheneratzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-restore.page:34
msgid "In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button."
msgstr ""
"<gui>Zakarrontzia</gui> ikuspegian, egin klik <gui>Hautapen modua</gui> "
"botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-restore.page:38
msgid "Select all the notes that you want to restore."
msgstr "Hautatu leheneratu nahi dituzun ohar guztiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete-restore.page:41
msgid "Click on <gui style=\"button\">Restore</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Leheneratu</gui> botoian."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/format-list.page:30
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/format-list.page:32
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-list.page:37
msgid "Format a note with ordered and unordered lists."
msgstr "Erabili zerrenda ordenatuen eta ordenatu gabeen formatua oharretan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-list.page:40
msgid "Create a list"
msgstr "Sortu zerrenda bat"

#. (itstool) path: list/title
#: C/format-list.page:43
msgid "While the note is open:"
msgstr "Oharra irekita dagoen bitartean:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-list.page:45
msgid ""
"To create an unordered list, select the <guiseq><gui "
"style=\"button\">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu."
msgstr ""
"Ordenatu gabeko zerrenda bat sortzeko, hautatu <guiseq><gui "
"style=\"button\">Buletak</gui> </guiseq> botoia orri-oineko menuan."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-list.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/format-page-unordered-list.png' "
"md5='b01422f25a34e6d5efde84732454310c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-nettool.png' "
"md5='a288cc42fc2a8fb341f63893e4dd557e'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-list.page:51
msgid ""
"To create an ordered list, select the <guiseq><gui style=\"button\">List</"
"gui> </guiseq> button from the footer menu."
msgstr ""
"Ordenatutako zerrenda bat sortzeko, hautatu <guiseq><gui "
"style=\"button\">Zerrenda</gui> </guiseq> botoia orri-oineko menuan."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-list.page:54
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/format-page-numbered-list.png' "
"md5='6b078c1c8d0cbf4aff818bdfc08e5933'"
msgstr ""
"Ordenatu gabeko zerrenda bat sortzeko, hautatu <guiseq><gui "
"style=\"button\">Buletak</gui> </guiseq> botoia orri-oineko menuan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-text.page:32
msgid "Apply different formatting options to the text."
msgstr "Aplikatu formatu-aukera desberdinak testuari."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-text.page:35
msgid "Change the text style"
msgstr "Aldatu testuaren estiloa"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/format-text.page:38
msgid "To change the formatting options of text in your note:"
msgstr "Zure oharreko testuaren formatu-aukerak aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-text.page:40
msgid "Select the text that you want to format."
msgstr "Hautatu formatua emango zaion testua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-text.page:43
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Bold</gui>, <gui style=\"button\">Italic</gui> "
"or <gui style=\"button\">Strike</gui>."
msgstr ""
"Egin klik <gui style=\"button\">Lodia</gui>, <gui style=\"button\">Etzana</"
"gui> edo <gui style=\"button\">Marratua</gui> aukeran."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:26
msgid "Learn how to use and manage your notes."
msgstr "Ikasi nola erabili eta kudeatu zure oharrak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Notes"
msgstr "<_:media-1/> Oharrak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Create notes"
msgstr "Sortu oharrak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Edit and share notes"
msgstr "Editatu eta partekatu oharrak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Delete notes"
msgstr "Ezabatu oharrak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:33
msgid "A simple application for creating, editing and viewing notes."
msgstr "Oharrak sortu, editatu eta ikusteko aplikazio sinplea."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:36
msgid "Introduction to Notes"
msgstr "Oharrak aplikazioaren sarrera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:38
msgid ""
"<app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing "
"notes. You can also search for a note from the <gui href=\"help:gnome-help/"
"shell-terminology\">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates "
"easily with <app>Online Accounts</app>."
msgstr ""
"<app>Oharrak</app> aplikazioa oharrak sortu, editatu eta ikusteko aplikazio "
"sinple bat da. GNOMEren <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"terminology\">Jarduerak</gui> ikuspegitik ere kontsultatu daitezke oharrak. "
"<app>Oharrak</app> ondo integratzen da <app>Lineako kontuak</app> "
"aplikazioarekin."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/notes-3-36.png' md5='834032bed3915c474541bf14c23a3c9c'"
msgstr ""
"external ref='figures/notes-3-36.png' md5='834032bed3915c474541bf14c23a3c9c'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/new-window.page:11
msgid "Lisa Hui"
msgstr "Lisa Hui"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/new-window.page:18
msgid "Open a note in a new window."
msgstr "Ireki ohar bat leiho berrian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/new-window.page:21
msgid "Open a note in another window"
msgstr "Ireki ohar bat beste leiho batean."

#. (itstool) path: page/p
#: C/new-window.page:23
msgid "To open a note in a new window:"
msgstr "Ohar bat beste leiho batean irekitzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/new-window.page:27
msgid ""
"Open a note then click <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Open in New Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ireki ohar bat eta egin klik <guiseq><gui style=\"button\">Aukera gehiago…</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Ireki leiho berrian</gui></guiseq> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/new-window.page:32
msgid ""
"In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui "
"style=\"button\">Selection mode</gui> button, select all the notes which you "
"want to open in new window, then click the <gui style=\"button\">Open in "
"another window</gui> button."
msgstr ""
"<gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegian, egin klik <gui "
"style=\"button\">Hautapen modua</gui> botoian, hautatu leiho berrian ireki "
"nahi dituzun ohar guztiak eta egin klik <gui style=\"button\">Ireki beste "
"leiho batean</gui> botoian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/notebooks.page:32
msgid "Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier."
msgstr ""
"Gehitu ohar bat koaderno bati, oharrak ordenatzea eta bilatzea errazagoa "
"izan dadin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/notebooks.page:35
msgid "Notebooks"
msgstr "Koadernoak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/notebooks.page:37
msgid ""
"You can use notebooks to group your notes together to make it easier to "
"search and sort through your notes."
msgstr ""
"Koadernoak oharrak taldekatzeko erabili daitezke, haien artean bilaketak "
"errazago egiteko eta ordena mantentzeko."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/notebooks.page:41
msgid "To create a notebook with a single note:"
msgstr "Ohar bakarra duen koaderno bat sortzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:46
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Notebooks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Egin klik <guiseq><gui style=\"button\">Aukera gehiago…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Koadernoak</gui></guiseq> aukeran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:50
msgid ""
"Type a suitable name for the notebook and click the <gui "
"style=\"button\">New notebook</gui> button."
msgstr ""
"Idatzi izen egoki bat koadernorako eta egin klik <gui "
"style=\"button\">Koaderno berria</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:54 C/notebooks.page:75
msgid "Click the <gui style=\"button\">Close</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Itxi</gui> botoian."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/notebooks.page:59
msgid "To create a notebook with multiple notes:"
msgstr "Ohar anitz dituen koaderno bat sortzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:65
msgid "Select all the notes which you want to add to the notebook."
msgstr "Hautatu koadernoari gehitu nahi dizkiozun ohar guztiak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:68
msgid "Click the <gui style=\"button\">Notebooks</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui style=\"button\">Koadernoak</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notebooks.page:71
msgid ""
"Type a suitable name for the notebook and click <gui style=\"button\">New "
"notebook</gui> button."
msgstr ""
"Idatzi izen egoki bat koadernorako eta egin klik <gui "
"style=\"button\">Koaderno berria</gui> botoian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename.page:23
msgid "Change the name of an existing note."
msgstr "Aldatu lehendik dagoen ohar baten izena."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename.page:26
msgid "Rename a note"
msgstr "Aldatu ohar baten izena"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/rename.page:29
msgid "To rename a note:"
msgstr "Ohar baten izena aldatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename.page:34
msgid "Change the text in the first line of the note."
msgstr "Aldatu oharraren lehen lerroko testua."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:32
msgid "Search for an existing note, note content and notebooks."
msgstr "Bilatu lehendik dagoen oharra, ohar-edukia edo ohar-koadernoa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:35
msgid "Find a note"
msgstr "Aurkitu ohar bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:37
msgid ""
"You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in "
"<app>Notes</app> or find notes from your <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"terminology\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Oharrak <gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegian bilatu daitezke, "
"<app>Oharrak</app> aplikazioan bertan, edo GNOMEren <gui href=\"help:gnome-"
"help/shell-terminology\">Jarduerak</gui> ikuspegian bilatu daitezke."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/search.page:42
msgid "To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:"
msgstr "<gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegian oharrak bilatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:44
msgid "Click the <gui>Search</gui> button."
msgstr "Egin klik <gui>Bilatu</gui> botoian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:47
msgid "Type your search term. Search results will appear instantly."
msgstr "Idatzi bilaketa-terminoa. Bilaketak berehala agertuko dira."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</"
"gui> view to search notes."
msgstr ""
"Bilaketa-katea zuzenean <gui>Berria eta azken aldikoa</gui> ikuspegian "
"idazten hasi daiteke oharrak bilatzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/share.page:32
msgid "Email a note to your contacts."
msgstr "Bidali ohar bat zure kontaktuei posta elektroniko bidez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/share.page:35
msgid "Share a note"
msgstr "Partekatu ohar bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/share.page:37
msgid ""
"You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them."
msgstr ""
"Ohar bat lagunekin edo lankideekin partekatu dezakezu, posta elektroniko "
"bidez bidalita."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/share.page:41
msgid "To share a note:"
msgstr "Ohar bat partekatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/share.page:46
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Email this Note</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Egin klik <guiseq><gui style=\"button\">Aukera gehiago…</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Bidali ohar hau posta elektronikoz</gui></guiseq> aukeran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share.page:50
msgid "Send the note by email."
msgstr "Bidali oharra posta elektroniko bidez."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."