# Kurdish (Sorani) translation for gnome-mines
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-mines package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 10:09+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-22 07:08+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
msgid "GNOME Mines"
msgstr "مینەکانی گنۆم"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "پاککردنەوەی مینەکان لە خانەی مینەکان"

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
"to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
"that’s better than hitting a mine!"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:47
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
msgid "Mines"
msgstr "مینەکان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
msgid "minesweeper;"
msgstr "minesweeper;"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
msgid "Small board"
msgstr "بۆردی بچووک"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
msgid "Medium board"
msgstr "بۆردی مامناوەند"

#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
msgid "Big board"
msgstr "بۆردی گەورە"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
msgid "The theme to use"
msgstr "ڕووکارەکە بۆ بەکارهێنان"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "ناونیشانی ڕووکار بۆ بەکارهێنان."

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "ئاڵایەکی نەزانراو بەکاربێنە"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:11
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "بیکە بە true ئەگەر دەتەوێ چوارگۆشەکان وە نەزانراو بناسێنی."

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:15
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "دانانی خۆکارانەی ئاڵا چالاک بکە"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:16
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:20
msgid "Enable animations"
msgstr "جوڵاندنەکان چالاک بکه‌"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:21
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:26
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "ژمارەی ستونەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:31
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "ژمارەی ڕیزەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:35
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "ژمارەی مینەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:40
msgid "Board size"
msgstr "قەبارەی بۆرد"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
#, fuzzy
#| msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)"
msgstr "قەبارەی بۆرد (٠-٢ = بچووک-گەورە, ٣=دەستکاریکراو)"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "پانی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:49
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "بەرزی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:53
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true  ئەگەر پەنجەرەکە گەورە کرابێت"

#: src/help-overlay.ui:12
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Window and games"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window and game"
msgstr "پەنجەرەکان و یارییەکان"

#: src/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "دەست پێکردنی یارییەکی نوێ"

#: src/help-overlay.ui:24
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Start a new game with last used settings"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart game with current settings"
msgstr "دەستپێکردنی یارییەکی نوێ بەهەمان ڕێکخستنەکانی کۆتاجارەوە"

#: src/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "وەستانی یاری"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "پیشاندانی یارمەتی"

#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "دەرچوون"

#: src/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size selection"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: small"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: medium"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: large"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game size: custom"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "In-game"
msgstr "ناو-یاری"

#: src/help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:113
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move the keyboard cursor"
msgstr "جوڵانی جێنیشاندەری تەختەکلیل لە ناو خانەی یاری"

#: src/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reveal field"
msgstr "ئاشکراکردنی خانە"

#: src/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle field flag state"
msgstr ""

#: src/interface.ui:114
msgid "_Width"
msgstr "ـپانی"

#: src/interface.ui:138
msgid "_Height"
msgstr "ـبەرزی"

#: src/interface.ui:162
msgid "Percent _mines"
msgstr "ڕێژەیسەدیـمینەکان"

#: src/interface.ui:188
msgid "_Cancel"
msgstr "ـپاشگەزبوونەوە"

#: src/interface.ui:205
msgid "_Play Game"
msgstr "ـیاری دەسپێبکە"

#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
#: src/gnome-mines.vala:785
msgid "_Pause"
msgstr "ـڕاگرتن"

#: src/interface.ui:364
msgid "Change _Difficulty"
msgstr "گۆڕینیـئاسانی"

#: src/interface.ui:381
msgid "_Best Times"
msgstr "ـباشترین کاتەکان"

#: src/interface.ui:398
msgid "_Play Again"
msgstr "ـدووبارە بیکەرەوە"

#: src/interface.ui:462
msgid "Paused"
msgstr "ڕاگیرا"

#: src/gnome-mines.vala:95
msgid "Print release version and exit"
msgstr "وەشانی بڵاوکراوە چاپ بکە و دایخە"

#: src/gnome-mines.vala:96
msgid "Small game"
msgstr "یاری بچووک"

#: src/gnome-mines.vala:97
msgid "Medium game"
msgstr "یاری مامناوەند"

#: src/gnome-mines.vala:98
msgid "Big game"
msgstr "یاری گەورە"

#: src/gnome-mines.vala:233
msgid "_Scores"
msgstr "نمرەکان_"

#: src/gnome-mines.vala:234
msgid "A_ppearance"
msgstr "ڕووـکەش"

#: src/gnome-mines.vala:237
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "ـئاڵاکانی پرسیار بەکاربێنە"

#: src/gnome-mines.vala:240
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ـقەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: src/gnome-mines.vala:241
msgid "_Help"
msgstr "ـیارمەتی"

#: src/gnome-mines.vala:242
msgid "_About Mines"
msgstr "ـدەربارەی مینەکان"

#. Label on the scores dialog
#: src/gnome-mines.vala:318
msgid "Minefield:"
msgstr "خانەی مین:"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: src/gnome-mines.vala:353
#, c-format
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d مین"
msgstr[1] "%d × %d, %d مینەکان"

#: src/gnome-mines.vala:404
msgid "Custom"
msgstr "دەستکرد"

#: src/gnome-mines.vala:484
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b>مین"
msgstr[1] "<b>%d</b> مین"

#: src/gnome-mines.vala:595
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "ئایا دەتەوێت یەرییەکی نوێ دەستپێبکەیتەوە؟"

#: src/gnome-mines.vala:596
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr ""
"ئەگەر یاریەکی نوێ دەستپێبکەیتەوە، ئەوا کارەکانی ئێستات هەمووی لەناو دەچن."

#: src/gnome-mines.vala:597
msgid "Keep Current Game"
msgstr "یاری ئێستا بهێڵەوە"

#: src/gnome-mines.vala:598
msgid "Start New Game"
msgstr "دەسپێکردنی ارییەکی نوێ"

#: src/gnome-mines.vala:647
msgid "St_art Over"
msgstr "لەسەرەـتاوە هەوڵبدەرەوە"

#: src/gnome-mines.vala:734
msgid "_Resume"
msgstr "ـدەستپێکردنەوە"

#: src/gnome-mines.vala:752
msgid "Play _Again"
msgstr "دووبارەزیاریکردنەوە"

#: src/gnome-mines.vala:814
msgid "Main game:"
msgstr "یاری سەرەکی:"

#: src/gnome-mines.vala:819
msgid "Score:"
msgstr "نمرە:"

#: src/gnome-mines.vala:822
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "قەبارەکردن و پشتگیریکردنی SVG..."

#: src/gnome-mines.vala:841
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr ""

#: src/gnome-mines.vala:848
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar\n"
"  brwa salam https://launchpad.net/~brwasalam"

#: src/theme-selector-dialog.vala:104
msgid "Select Theme"
msgstr "ڕووکار هەڵبژێرە"

#~ msgid "org.gnome.Mines"
#~ msgstr "org.gnome.Mines"

#~ msgid "_Mines"
#~ msgstr "ـمینەکان"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "یارییەکی نوێ_"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_دەرچوون"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_ناوەڕۆک"