# translation of gnome-menus.gnome-2-30.lo.po to Lao
# Lao translation of gnome-menus.
# Copyright (C) 2004-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
#
#
# Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus.gnome-2-30.lo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 10:29+0700\n"
"Last-Translator: Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ລາຍການສືປະສົມ"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
msgid "Programming"
msgstr "ຂງນໂປຣແກຣມ"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "ເຄື່ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ"

#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
msgid "Education"
msgstr "ການສຶກສາ"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
msgid "Games"
msgstr "ເກມ"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "ເກມ ແລະ ລາ້ເລີງ"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "ໂປຣແກຣມຮູບພາບ"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
msgid "Internet"
msgstr "ອິນເຕີເນັດ"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ້າອິນເຕີເນັດຕົວຢ່າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ໌"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
msgid "Office"
msgstr "ໂປຣເເກຣມຫ້ອງການ"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການ"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມືລະບົບ"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ແລະ ເບີ່ງເເຍງລະບົບ"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "ເຄື່ອງອຸປະກອນເພີ້ມ"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ໂປຣມແກຣມເຄື່ອງໃຊ້ສອຍເດັດທອບ"

#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications"
msgstr "ໂປຣເເກຣມທົວໄປ"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "ໂປຣເເກຣມ ບໍ່ຢູ່ໃນໝວດອື່ນໆ"

#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
msgid "Sundry"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
msgid "Utilities"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "ນ້ອຍ ແຕ່ວ່າເປັນເຄື່ອງມືທີ່ເປັນປະໂຫຍດຂອງ GNOME"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
msgid "Web Applications"
msgstr "ເວັບແອັບພລິເຄຊັນ"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "ແອັບພລິເຄຊັນ ແລະ ເວັບທີ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ຈາກເວັບຕ່າງໆ"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "ຮາດແວຣ໌"

#~ msgid "Settings for several hardware devices"
#~ msgstr "ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນຮາດແວຣ໌ຕ່າງໆ"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#~ msgid "Personal settings"
#~ msgstr "ຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ລະບົບ"

#~ msgid "System settings"
#~ msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "ຕົວແກ້ໄຂ ລາຍການ"

#~ msgid "Edit Menus"
#~ msgstr "ແກ້ໄຂ ລາຍການ"

#~ msgid "_Applications:"
#~ msgstr "ໂ_ປຣເເກຣມ:"

#~ msgid "_Defaults"
#~ msgstr "ຄ່າ_ເດີມ"

#~ msgid "_Menus:"
#~ msgstr "_ລາຍການ:"

#~ msgid "Simple Menu Editor %s"
#~ msgstr "ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂລາຍການແບບງ່າຍ%s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ຊື່"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "ສະແດງ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME "
#~ "in environment"
#~ msgstr ""
#~ "ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ່ບ້ານບໍ່ພໍ້: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນ /etc/passwd ເເລະ ບໍ່ໄດ້ກໍານົດຄ່າສະເພາະ $HOME ໃນ "
#~ "ເເວດລ້ອມ"

#~ msgid "Internet and Network"
#~ msgstr "ອິນເຕີເນັດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍ"

#~ msgid "Network-related settings"
#~ msgstr "ຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບເຄືອຂ່າຍ"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "ຮູບລັກສະນະແລະການໃຊ້ງານ"

#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
#~ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄວບຄຸມຮູບແບບແລະພຶດຕິກຳຂອງເດັດທອບ"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "ເບີ່ງເເຍງລະບົບ"

#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
#~ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທີ່ມີຜົນທັງລະບົບ (ມີຜົນຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ທຸກຄົນ)"

#~ msgid "Personal preferences"
#~ msgstr "ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະ"

#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
#~ msgstr "ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ ແລະ ຕັ້ງຄ່າຄູ້ມຄອງລະບົບ"