# Czech translation of gnome-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gnome-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-05 07:03+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Nabídka multimédií"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje na vývoj softwaru"

#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
msgid "Education"
msgstr "Vzdělávání"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Hry a zábava"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplikace pro grafiku"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programy pro přístup k Internetu, například WWW a e-mail"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelářské aplikace"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Systémové nástroje"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Nastavení a sledování systému"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Zpřístupnění"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Nastavení zpřístupnění"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Příslušenství pracovního prostředí"

#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplikace nepatřící do jiných kategorií"

#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
msgid "Sundry"
msgstr "Různé"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
msgid "Utilities"
msgstr "Pomůcky"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "Malé, ale užitečné nástroje GNOME"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
msgid "Web Applications"
msgstr "Webové aplikace"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Aplikace a stránky uložené z webu"

#~ msgid "applications-multimedia"
#~ msgstr "applications-multimedia"

#~ msgid "applications-development"
#~ msgstr "applications-development"

#~ msgid "applications-science"
#~ msgstr "applications-science"

#~ msgid "applications-games"
#~ msgstr "applications-games"

#~ msgid "applications-graphics"
#~ msgstr "applications-graphics"

#~ msgid "applications-internet"
#~ msgstr "applications-internet"

#~ msgid "applications-office"
#~ msgstr "applications-office"

#~ msgid "applications-system"
#~ msgstr "applications-system"

#~ msgid "preferences-desktop-accessibility"
#~ msgstr "preferences-desktop-accessibility"

#~ msgid "applications-accessories"
#~ msgstr "applications-accessories"

#~ msgid "applications-other"
#~ msgstr "applications-other"