# Alyaksandr Koshal <alyaksandr.koshal@gmail.com>, 2021
# Black Beard (blackbeardboy), 2021
# Heorhi Puhachou <h.puhachou@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-16 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:118
#: src/mainWindow.js:590
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Пошук месцаў па ўсім свеце"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Праграма Карты дае хуткі доступ да карт па ўсім свеце. Дазваляе хутка "
"знайсці месца, якім вы зацікавіліся, шукаючы горад ці вуліцу, або знайсці "
"месца для сустрэчы з сябрам."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Праграма Карты выкарыстоўвае сумесную базу даных OpenStreetMap, зробленую "
"сотнямі тысяч людзей па ўсім свеце."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:598 src/mainWindow.js:587
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Простая праграма для працы з картамі"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Maps;Карты;Мапы;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Дазваляе паказаць ваша месцазнаходжанне на карце."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "апошняе прагледжанае месцазнаходжанне"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Каардынаты апошняга прагледжанага месцазнаходжання."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "маштаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Узровень маштабавання"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "rotation"
msgstr "паварот"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "Map rotation in radians"
msgstr "Паварот карты ў радыянах"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Map type"
msgstr "Тып карты"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Тып карты для паказу (вуліца, аэраздымак і інш.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window position"
msgstr "Пазіцыя акна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Пазіцыя акна (X і Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Window maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Window maximization state"
msgstr "Стан акна – разгорнута"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Максімальная колькасць вынікаў пошуку"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Максімальная колькасць вынікаў пошуку па геакоду."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Колькасць захаваных нядаўніх месцаў"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Колькасць нядаўна наведаных месцаў, якую варта захоўваць."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Колькасць захаваных нядаўніх маршрутаў"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Колькасць нядаўна выкарыстаных маршрутаў, якую варта захоўваць."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "OpenStreetMap username or email address"
msgstr "Імя карыстальніка або адрас электроннай пошты OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Будзе паказана падчас аўтарызацыі карыстальніка для рэдагавання даных "
"OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Апошні ўжыты тып перамяшчэння для маршрутызацыі"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:70
msgid "Show scale"
msgstr "Паказаць маштаб"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Ці трэба паказваць маштаб."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Пачаць маршрут адсюль"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Дадаць прамежкавы пункт маршруту"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Скончыць маршрут тут"

#: data/ui/context-menu.ui:18
msgid "Clear Current Route"
msgstr "Ачысціць бягучы маршрут"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Скапіяваць месцазнаходжанне"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Дадаць у OpenStreetMap…"

#. Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export View"
msgstr "Экспарт вобласці прагляду"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/osm-discard-dialog.ui:12
#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Экспартаваць"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/favorite-list-row.ui:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Выдаліць з абраных"

#: data/ui/favorites-popover.ui:11
msgid "No Favorites"
msgstr "Няма абраных"

#: data/ui/favorites-popover.ui:12
msgid "Add places to your favorites to get them listed here"
msgstr "Дадайце месцазнаходжанні ў абраныя і яны будуць паказвацца тут"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106 src/placeBar.js:101
msgid "Current Location"
msgstr "Бягучае месцазнаходжанне"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Слаі"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Надрукаваць маршрут"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Абраныя"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Планавальнік маршруту"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Explore points-of-interest"
msgstr "Агляд пунктаў інтарэсу (POI)"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show last search results"
msgstr "Паказаць апошнія вынікі пошуку"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Пераключэнне планавальніка маршруту"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Друк маршруту"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Адкрыць галоўнае меню"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Прагляд карты"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Павялічыць"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Паменшыць"

#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Павярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset rotation"
msgstr "Скасаваць паварот"

#: data/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Паказаць або схаваць маштаб"

#: data/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Перайсці да бягучага месцазнаходжання"

#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Пераключыцца на прагляд вуліц"

#: data/ui/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Пераключыцца на прагляд аэраздымкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Адкрыць слой фігуры"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Паказваць маштаб"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Адкрыць слой фігуры…"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Наладзіць уліковы запіс OpenStreetMap…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Экспартаваць як выяву…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Аб праграме Карты"

#: data/ui/main-window.ui:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:5
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Уліковы запіс OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:31
msgid "Sign In To Edit Maps"
msgstr "Увайдзіце, каб рэдагаваць карты"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:32
msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account."
msgstr "Дапамажыце палепшыць карту праз уліковы запіс OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
msgid "_Sign In"
msgstr "_Увайсці"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:60
msgid "Verification"
msgstr "Праверка"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:61
msgid ""
"Copy the verification code shown when authorizing access in the browser."
msgstr ""
"Скапіруйце праверачны код, які паказваецца ў браўзеры падчас уваходу "
"(Authorization code)"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
msgid "Verification Code"
msgstr "Праверачны код"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:76
msgid "_Verify"
msgstr "_Пацвердзіць"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:112
msgid "Signed In"
msgstr "Вы ўвайшлі"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:113
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Уліковы запіс OpenStreetMap актыўны."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:131
msgid "_Sign Out"
msgstr "_Выйсці"

#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:5
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Адмовіцца ад змен?"

#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:6
msgid "Your current changes to the map will be lost"
msgstr "Змены, якія вы зрабілі на карце, будуць страчаны"

#: data/ui/osm-discard-dialog.ui:13
msgid "_Discard"
msgstr "_Адмовіцца"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:5
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit Location"
msgstr "Рэдагаванне месца"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:25
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:38 data/ui/osm-edit-dialog.ui:53
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:101
msgid "Edit Location"
msgstr "Рэдагаваць месца"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap"
msgstr "Рэдагаваць бягучае месца ў OpenStreetMap"

# Не размежавана. Працягвайце рух, калі openTripPlanner
# і верагодна Працягнуць для osm-edit-dialog
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:80 src/mapView.js:663
#: src/transitplugins/motis2.js:350 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:267
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:136
msgid "Location Type"
msgstr "Тып месца"

#. Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:264
msgid "Search types"
msgstr "Пошук тыпу"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:278
msgid "Recently Used Types"
msgstr "Нядаўна выкарыстаныя тыпы"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:301
msgid "Edit Map"
msgstr "Рэдагаваць карту"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:320
msgid "Almost There!"
msgstr "Амаль гатова!"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:321
msgid ""
"Describe your map changes. They will be visible on all maps that use "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Апішыце свае змены карты. Яны будуць бачны на ўсіх картах, якія "
"выкарыстоўваць даныя OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:367
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:394 src/osmEditDialog.js:235
#: src/osmEditDialog.js:559 src/osmEditDialog.js:949 src/translations.js:297
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: data/ui/place-popover.ui:25 src/searchBar.js:69
msgid "Explore Nearby Places"
msgstr "Агляд месцаў побач"

#: data/ui/place-popover.ui:82 src/application.js:273
msgid "No results found"
msgstr "Нічога не знойдзена"

#: data/ui/place-popover.ui:92 src/application.js:251
msgid "An error has occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Змяніць парадак маршруту"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Адкрыць месцазнаходжанне"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "C_opy"
msgstr "С_капіяваць"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:71
msgid "_Send To…"
msgstr "_Адправіць…"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Пераключыць бачнасць"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Выдаліць слой фігуры"

#: data/ui/sidebar.ui:29
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пешаход"

#: data/ui/sidebar.ui:36
msgid "Bike"
msgstr "Веласіпед"

#: data/ui/sidebar.ui:43
msgid "Car"
msgstr "Аўтамабіль"

#: data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Transit"
msgstr "Транспарт"

#: data/ui/sidebar.ui:184
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Пошук маршруту ад GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:217
msgid "More Information"
msgstr "Дадатковыя звесткі"

#: data/ui/sidebar.ui:250
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Схемы маршрутаў для грамадскага транспарту пастаўляюцца староннімі\n"
"сэрвісамі.\n"
"GNOME не можа гарантаваць правільнасць паказаных маршрутаў і раскладаў.\n"
"Звярніце ўвагу, што некаторыя пастаўшчыкі могуць не ўключаць усе даступныя "
"віды транспарту,\n"
"напр. нацыянальны пастаўшчык можа не ўключаць авіякампаніі, а ў мясцовага "
"пастаўшчыка могуць\n"
"адсутнічаць рэгіянальныя цягнікі.\n"
"Калі гэта дарэчы, паказаныя назвы і брэнды павінны разглядацца як "
"зарэгістраваныя гандлёвыя маркі."

#: data/ui/sidebar.ui:274
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:99
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Схаваць прамежкавыя прыпынкі і звесткі пра іх"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:157
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Паказаць прамежкавыя прыпынкі і звесткі пра іх"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave Now"
msgstr "Адпраўляецца зараз"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Leave By"
msgstr "Адпраўленне"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
msgid "Arrive By"
msgstr "Прыбыццё"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:59
msgid "View More"
msgstr "Паказаць больш"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:91
msgid "Show"
msgstr "Паказваць"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "_Buses"
msgstr "_Аўтобусы"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:108
msgid "_Trams"
msgstr "_Трамваі"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:115
msgid "T_rains"
msgstr "_Цягнікі"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:122
msgid "_Subway"
msgstr "_Метро"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:129
msgid "_Ferries"
msgstr "_Паромы"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:136
msgid "_Airplanes"
msgstr "_Самалёты"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:38 data/ui/place-buttons.ui:28
msgid "Share Location"
msgstr "Абагуліць месцазнаходжанне"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Дадаць новы маршрут"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "_Directions"
msgstr "_Напрамкі"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:37
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Дадаць у абраныя"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:48
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Рэдагаваць у OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:59
msgid "Share location"
msgstr "Абагуліць месцазнаходжанне"

#: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
msgid "Back to Main Categories"
msgstr "Вярнуцца да асноўных катэгорый"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:19
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Скасаваць паварот"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:32
msgid "Zoom Out"
msgstr "Паменшыць"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:43 src/mapView.js:1272
msgid "Zoom In"
msgstr "Павялічыць"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Не ўдалося знайсці структуру фрагментаў у каталогу"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Не ўдалося прааналізаваць XML-дакумент"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Адсутнічаюць абавязковыя атрыбуты"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Не ўдалося знайсці элемент OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Не ўдалося знайсці элемент карыстальніка"

#: src/application.js:73
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Шлях да каталога са структурай лакальных фрагментаў"

#: src/application.js:79
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Памер фрагменту для каталога лакальных фрагментаў"

#: src/application.js:83
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы"

#: src/application.js:89
msgid "Search for places"
msgstr "Пошук месца"

#: src/application.js:100 src/application.js:101
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[ФАЙЛ…|URI]"

#: src/application.js:280
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Памылковыя карты: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:72
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Карта з %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:87
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/exportViewDialog.js:138
msgid "Unable to export view"
msgstr "Немагчыма экспартаваць вобласць прагляду"

#: src/favoriteListRow.js:42
msgid "Favorite removed"
msgstr "Выдалена з абраных"

#: src/favoriteListRow.js:43
msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "памылковая каардыната"

#: src/geoJSONSource.js:126 src/geoJSONSource.js:166 src/geoJSONSource.js:181
msgid "parse error"
msgstr "памылка аналізу"

#: src/geoJSONSource.js:160
msgid "unknown geometry"
msgstr "невядомая геаметрыя"

#: src/graphHopper.js:102 src/transitPlan.js:177
msgid "Route request failed."
msgstr "Памылка запыту маршруту."

#: src/graphHopper.js:109 src/transitPlan.js:169
msgid "No route found."
msgstr "Маршрут не знойдзены."

#: src/graphHopper.js:196 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1162
msgid "Start!"
msgstr "Старт!"

#: src/mainWindow.js:477
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з сэрвісам месцазнаходжання"

#: src/mainWindow.js:482
msgid "Turn on location services"
msgstr "Уключыць сэрвісы месцазнаходжання"

#: src/mainWindow.js:483
msgid "Location Settings"
msgstr "Налады месцазнаходжання"

#: src/mainWindow.js:588
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/mainWindow.js:592
msgid "Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr ""
"Аўтарскае права © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. і аўтары праграмы Карты GNOME"

#: src/mainWindow.js:605
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Картаграфічныя даныя ад %s і яго ўдзельнікаў"

#: src/mainWindow.js:606
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Пастаўшчык картаграфічных даных"

#: src/mainWindow.js:609
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Пастаўшчык фрагментаў карты"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:617
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Фрагменты карты пастаўляюцца %s"

#: src/mainWindow.js:646
msgid "Search Provider"
msgstr "Пастаўшчык пошукавай сістэмы"

#: src/mainWindow.js:649
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Пошук забяспечваецца %s з дапамогай %s"

#: src/mainWindow.js:658
msgid "All Layer Files"
msgstr "Усе файлы слоя"

#: src/mainWindow.js:671
msgid "Open Shape Layers"
msgstr "Адкрыць слаі фігуры"

#: src/mapView.js:638 src/mapView.js:700
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Не ўдалося адкрыць слой"

#: src/mapView.js:655
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Хочаце працягнуць?"

#: src/mapView.js:656
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Вы маеце намер адкрыць файлы агульным памерам %s МБ. На загрузку іх можа "
"спатрэбіцца некаторы час"

#: src/mapView.js:662
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/mapView.js:694
msgid "File type is not supported"
msgstr "Тып файла не падтрымліваецца"

#: src/mapView.js:736
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Не ўдалося адкрыць GeoURI"

#: src/mapView.js:1271
msgid "Zoom in to add location"
msgstr "Павялічце, каб дадаць месцазнаходжанне"

#: src/mapView.js:1289
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Месца дададзена на OpenStreetMap"

#. switch back to the sign-in view, and show a toast indicating
#. that verification failed
#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Праверачны код не супадае, паспрабуйце зноў."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка або пароль"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Паспяхова"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Памылковы запыт"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Аб'ект не знойдзены"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Канфлікт, хтосьці толькі што змяніў аб'ект"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Аб'ект быў выдалены"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Шлях ці сувязь спасылаецца на неіснуючага нашчадка"

#: src/osmEditDialog.js:110
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/osmEditDialog.js:113
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/osmEditDialog.js:118
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: src/osmEditDialog.js:123 src/osmEditDialog.js:760
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: src/osmEditDialog.js:136
msgid "Contact"
msgstr "Кантакт"

#: src/osmEditDialog.js:139
msgid "Opening Hours"
msgstr "Час працы"

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: src/osmEditDialog.js:151 src/placeView.js:336
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#: src/osmEditDialog.js:158 src/placeView.js:303
msgid "Website"
msgstr "Вэб-сайт"

#: src/osmEditDialog.js:166
msgid "Accessibility"
msgstr "Даступнасць"

#: src/osmEditDialog.js:169
msgid "Wheelchair Access"
msgstr "Даступнасць на калясцы"

#: src/osmEditDialog.js:172 src/osmEditDialog.js:181 src/osmEditDialog.js:216
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/osmEditDialog.js:173 src/osmEditDialog.js:182 src/osmEditDialog.js:217
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/osmEditDialog.js:174
msgid "Limited"
msgstr "Абмежавана"

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Designated"
msgstr "Прыстасавана"

#: src/osmEditDialog.js:178
msgid "Internet Access"
msgstr "Доступ да інтэрнэту"

#: src/osmEditDialog.js:183
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Wired"
msgstr "Правадное злучэнне"

#: src/osmEditDialog.js:185
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: src/osmEditDialog.js:186
msgid "Service"
msgstr "Сэрвіс"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:194 src/osmEditDialog.js:798 src/placeView.js:778
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедыя"

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:201 src/placeView.js:537
msgid "Population"
msgstr "Насельніцтва"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/placeView.js:566
msgid "Altitude"
msgstr "Вышыня над узроўнем мора"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Elevation above sea level, in meters"
msgstr "Вышыня пункта (над узроўнем мора) у метрах"

#: src/osmEditDialog.js:213
msgid "Takeout"
msgstr "Ежа навынас"

#: src/osmEditDialog.js:218
msgid "Only"
msgstr "Толькі"

#: src/osmEditDialog.js:221
msgid "Religion"
msgstr "Рэлігія"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Анімізм"

#: src/osmEditDialog.js:225
msgid "Bahá’í"
msgstr "Бахаізм"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Будызм"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Каадаізм"

#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Хрысціянства"

#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Канфуцыянства"

#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Індуізм"

#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Джайнізм"

#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Іўдаізм"

#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Іслам"

#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Некалькі рэлігій"

#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:298
msgid "Paganism"
msgstr "Паганства"

#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:299
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Пастафарыянства"

#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:300
msgid "Scientology"
msgstr "Саенталогія"

#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:301
msgid "Shinto"
msgstr "Сінтаізм"

#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:302
msgid "Sikhism"
msgstr "Сікхізм"

#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:303
msgid "Spiritualism"
msgstr "Спірытуалізм"

#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:304
msgid "Taoism"
msgstr "Даасізм"

#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:305
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Уніяцкі ўніверсалізм"

#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:306
msgid "Voodoo"
msgstr "Вуду"

#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:307
msgid "Yazidism"
msgstr "Езідызм"

#: src/osmEditDialog.js:246 src/translations.js:308
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Зараастрызм"

#: src/osmEditDialog.js:249
msgid "Note"
msgstr "Нататка"

#: src/osmEditDialog.js:310
msgctxt "dialog heading"
msgid "Add Location"
msgstr "Дадаць месца"

#. set the title and description for adding a POI
#: src/osmEditDialog.js:319
msgid "Add Location"
msgstr "Дадаць месца"

#: src/osmEditDialog.js:320
msgid "Add a new location to OpenStreetMap"
msgstr "Дадаць новае месца ў OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:412
msgid "Changes successfully submitted"
msgstr "Змены паспяхова адпраўлены"

#: src/osmEditDialog.js:704
msgid "Unspecified"
msgstr "Нявызначана"

#: src/osmEditDialog.js:766
msgid "Street Name"
msgstr "Вуліца"

#: src/osmEditDialog.js:767
msgid "House Number"
msgstr "Нумар дома"

#: src/osmEditDialog.js:768
msgid "ZIP Code"
msgstr "Паштовы індэкс"

#: src/osmEditDialog.js:769
msgid "City"
msgstr "Горад"

#: src/osmEditDialog.js:801
msgid "Wikipedia Article"
msgstr "Артыкул Вікіпедыі"

#: src/osmEditDialog.js:805
msgid "Wikidata Tag"
msgstr "Метка Wikidata"

#: src/osmEditDialog.js:810
msgid "Load Wikidata tag from article name"
msgstr "Загрузіць метку Wikidata з назвы артыкула"

#: src/osmEditDialog.js:866
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Не ўдалося знайсці метку Wikidata для артыкула"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
#.
#: src/osmTypes.js:45
msgid "Aerialway"
msgstr "Канатная дарога"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
#.
#: src/osmTypes.js:49
msgid "Aeroway"
msgstr "Паветраныя зносіны"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
#.
#: src/osmTypes.js:53
msgid "Amenity"
msgstr "Інфраструктура"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
#.
#: src/osmTypes.js:57
msgid "Barrier"
msgstr "Перашкода"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
#.
#: src/osmTypes.js:61
msgid "Road"
msgstr "Дарога"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
#.
#: src/osmTypes.js:65
msgid "Historic"
msgstr "Гістарычнае"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
#.
#: src/osmTypes.js:69
msgid "Leisure"
msgstr "Вольны час, адпачынак"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office
#.
#: src/osmTypes.js:73
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
#.
#: src/osmTypes.js:77
msgid "Place"
msgstr "Месца"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
#.
#: src/osmTypes.js:81
msgid "Railway"
msgstr "Чыгунка"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
#.
#: src/osmTypes.js:85
msgid "Shop"
msgstr "Гандаль"

#. Translators: This represents the title for places tagged with the
#. * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
#.
#: src/osmTypes.js:89 src/poiCategories.js:467
msgid "Tourism"
msgstr "Турызм"

#: src/osmTypes.js:97
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: src/photonUtils.js:118 src/placeListRow.js:70
msgid "Unnamed place"
msgstr "Неназванае месца"

#: src/placeEntry.js:150
msgid "Clear Entry"
msgstr "Ачысціць радок уводу"

#: src/placeEntry.js:315
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Не ўдалося прааналізаваць Geo URI"

#: src/placeEntry.js:327
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Не ўдалося прааналізаваць URI карты"

#. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
#.
#. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
#. * is lower than a "quite short" distance.
#. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
#. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
#. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
#. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
#: src/placeListRow.js:47
#, javascript-format
msgctxt "short distance format string"
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: src/placeView.js:291
msgid "Coordinates"
msgstr "Каардынаты"

#: src/placeView.js:295
msgid "Accuracy"
msgstr "Дакладнасць"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:298
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Дакладнасць: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:317
msgid "Phone number"
msgstr "Нумар тэлефона"

#. If a reference to a named floor (named or symbolic) exists
#. * refer to it directly.
#.
#. Translators:
#. * This is a reference to named building floor, using a label
#. * or a code, as "displayed in the elevator"
#.
#: src/placeView.js:351 src/placeView.js:390
msgid "Floor"
msgstr "Паверх"

#: src/placeView.js:353
#, javascript-format
msgid "Floor %s"
msgstr "%s паверх"

#: src/placeView.js:365
msgid "At ground level"
msgstr "На ўзроўні зямлі"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors above
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:374
#, javascript-format
msgid "%s floor above ground level"
msgid_plural "%s floors above ground level"
msgstr[0] "%s паверх вышэй за ўзровень зямлі"
msgstr[1] "%s паверхі вышэй за ўзровень зямлі"
msgstr[2] "%s паверхаў вышэй за ўзровень зямлі"

#. Translators:
#. * This is a reference to a number of floors below
#. * ground level.
#. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
#.
#: src/placeView.js:385
#, javascript-format
msgid "%s floor below ground level"
msgid_plural "%s floors below ground level"
msgstr[0] "%s паверх ніжэй за ўзровень зямлі"
msgstr[1] "%s паверхі ніжэй за ўзровень зямлі"
msgstr[2] "%s паверхаў ніжэй за ўзровень зямлі"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:403
msgid "Offers takeout"
msgstr "Прапануе ежу на вынас"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:411
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Не прапануе ежу на вынас"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:420
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Прапануе толькі ежу на вынас"

#: src/placeView.js:427
msgid "Opening hours"
msgstr "Час працы"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:437
msgid "Public internet access"
msgstr "Публічны доступ да інтэрнэту"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:446
msgid "No internet access"
msgstr "Няма доступу да інтэрнэту"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:454
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Агульнадаступны Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:462
msgid "Wired internet access"
msgstr "Правадны доступ да інтэрнэту"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:470
msgid "Computers available for use"
msgstr "Даступна карыстанне камп'ютарам"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:478
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Даступна дапамога з інтэрнэтам"

#: src/placeView.js:484
msgid "No toilets available"
msgstr "Туалетаў няма"

#: src/placeView.js:487
msgid "Toilets available"
msgstr "Туалеты ёсць"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:496
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Даступна для інвалідных калясак"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:506
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Абмежаваная даступнасць для інвалідных калясак"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:515
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Недаступна для інвалідных калясак"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:525
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Прыстасавана для людзей на інваліднай калясцы"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:556
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s ніжэй за ўзровень мора"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:563
msgid "At sea level"
msgstr "На ўзроўні мора"

#: src/placeView.js:575
msgid "Religion:"
msgstr "Рэлігія:"

#: src/place.js:598
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Месца не знойдзена на OpenStreetMap"

#: src/place.js:605
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Каардынаты ў URL несапраўдныя"

#: src/place.js:614
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL не падтрымліваецца"

#: src/poiCategories.js:132
msgid "Amenities"
msgstr "Інфраструктура"

#: src/poiCategories.js:135
msgid "ATMs"
msgstr "Банкаматы"

#: src/poiCategories.js:141
msgid "Post Boxes"
msgstr "Паштовая скрыня"

#: src/poiCategories.js:147
msgid "Post Offices"
msgstr "Паштовыя аддзяленні"

#: src/poiCategories.js:153
msgid "Police"
msgstr "Міліцыя (паліцыя)"

#: src/poiCategories.js:159
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліятэкі"

#: src/poiCategories.js:165
msgid "Pharmacies"
msgstr "Аптэкі"

#: src/poiCategories.js:171
msgid "Recycling"
msgstr "Сметніцы"

#: src/poiCategories.js:176
msgid "Toilets"
msgstr "Прыбіральні"

#: src/poiCategories.js:182
msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
msgstr "Туалеты абсталяваныя для інвалідных калясак"

#: src/poiCategories.js:188
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Камеры захоўвання"

#: src/poiCategories.js:196
msgid "Eating & Drinking"
msgstr "Ежа і напоі"

#: src/poiCategories.js:200
msgid "Restaurants"
msgstr "Рэстараны"

#: src/poiCategories.js:205
msgid "Fast Food"
msgstr "Фастфуд"

#: src/poiCategories.js:210
msgid "Food Courts"
msgstr "Фудкорты"

#: src/poiCategories.js:215
msgid "Pubs"
msgstr "Пабы"

#: src/poiCategories.js:221
msgid "Bars"
msgstr "Бары"

#: src/poiCategories.js:226
msgid "Cafes"
msgstr "Кафэ"

#: src/poiCategories.js:231
msgid "Ice Cream"
msgstr "Марожанае"

#: src/poiCategories.js:236
msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
msgstr "Аўтаматы з ежай і напоямі"

#: src/poiCategories.js:244
msgid "Shopping"
msgstr "Гандаль"

#: src/poiCategories.js:248
msgid "Supermarkets"
msgstr "Супермаркеты"

#: src/poiCategories.js:254
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Крамы"

#: src/poiCategories.js:259
msgid "Shopping Malls"
msgstr "Гандлёвыя цэнтры"

#: src/poiCategories.js:265
msgid "Clothes"
msgstr "Адзенне"

#: src/poiCategories.js:271
msgid "Shoes"
msgstr "Абутак"

#: src/poiCategories.js:276
msgid "Electronics"
msgstr "Электроніка"

#: src/poiCategories.js:282
msgid "Alcohol"
msgstr "Алкаголь"

#: src/poiCategories.js:288
msgid "Bakeries"
msgstr "Выпечка, пякарні"

#: src/poiCategories.js:294
msgid "Flowers"
msgstr "Кветкі"

#: src/poiCategories.js:299
msgid "Gifts"
msgstr "Сувеніры"

#: src/poiCategories.js:307
msgid "Transportation"
msgstr "Транспарт"

#: src/poiCategories.js:311
msgid "Bus & Tram Stops"
msgstr "Аўтобусныя і трамвайныя прыпынкі"

#: src/poiCategories.js:319
msgid "Train & Subway Stations"
msgstr "Станцыі метро і паяздоў"

#: src/poiCategories.js:327
msgid "Tickets"
msgstr "Білеты"

#: src/poiCategories.js:335
msgid "Parking"
msgstr "Стаянка"

#: src/poiCategories.js:340
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Веластаянка"

#: src/poiCategories.js:345
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Пракат веласіпеда"

#: src/poiCategories.js:350
msgid "Car Rental"
msgstr "Пракат машыны"

#: src/poiCategories.js:355
msgid "Fuel"
msgstr "Запраўка"

#: src/poiCategories.js:360
msgid "EV Charging"
msgstr "Зарадка электратранспарту"

#: src/poiCategories.js:368
msgid "Healthcare"
msgstr "Ахова здароўя"

#: src/poiCategories.js:372
msgid "Clinics"
msgstr "Клінікі"

#: src/poiCategories.js:378
msgid "Hospitals"
msgstr "Бальніцы"

#: src/poiCategories.js:384
msgid "Dentists"
msgstr "Стаматалогія"

#: src/poiCategories.js:392
msgid "Accommodation"
msgstr "Начлег"

#: src/poiCategories.js:396
msgid "Hotels"
msgstr "Гатэлі"

#: src/poiCategories.js:401
msgid "Hostels"
msgstr "Хостэлы"

#: src/poiCategories.js:406
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "B&B, Начлег і сняданак"

#: src/poiCategories.js:411
msgid "Campings"
msgstr "Кемпінгі"

#: src/poiCategories.js:418
msgid "Recreation"
msgstr "Адпачынак"

#: src/poiCategories.js:422
msgid "Parks"
msgstr "Паркі"

#: src/poiCategories.js:427
msgid "Playgrounds"
msgstr "Пляцоўкі для гульні"

#: src/poiCategories.js:432
msgid "Beaches"
msgstr "Пляжы"

#: src/poiCategories.js:437
msgid "Nature Reserves"
msgstr "Запаведнікі"

#: src/poiCategories.js:443
msgid "Theme Parks"
msgstr "Тэматычныя паркі"

#: src/poiCategories.js:448
msgid "Theaters"
msgstr "Тэатры"

#: src/poiCategories.js:454
msgid "Movie Theaters"
msgstr "Кінатэатры"

#: src/poiCategories.js:460
msgid "Night Clubs"
msgstr "Начныя клубы"

#: src/poiCategories.js:471
msgid "Museums"
msgstr "Музеі"

#: src/poiCategories.js:477
msgid "Attractions"
msgstr "Цікавосткі"

#: src/poiCategories.js:482
msgid "Artworks"
msgstr "Аб'екты мастацтва"

#: src/poiCategories.js:487
msgid "Tourist Information"
msgstr "Інфармацыя для турыстаў"

#: src/poiCategories.js:494
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: src/poiCategories.js:498
msgid "Gyms"
msgstr "Трэнажорныя залы"

#: src/poiCategories.js:504
msgid "Outdoor Gyms"
msgstr "Трэнажорныя залы на вуліцы"

#: src/poiCategories.js:510
msgid "Golf Courses"
msgstr "Палі для гольфа"

#: src/printLayout.js:222
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "З %s па %s"

#: src/printOperation.js:46
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Загрузка фрагментаў карты для друку"

#: src/printOperation.js:47
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Вы можаце перапыніць друк, калі ён займае занадта шмат часу"

#: src/printOperation.js:50
msgid "Abort printing"
msgstr "Перапыніць друк"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Дадаць прамежкавае месцазнаходжанне"

#: src/routeEntry.js:61
msgid "From"
msgstr "З"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:71
msgid "Remove via location"
msgstr "Выдаліць прамежкавае месцазнаходжанне"

#: src/routeEntry.js:72
msgid "Via"
msgstr "Праз"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:78
msgid "Reverse route"
msgstr "Змяніць напрамак маршруту"

#: src/routeEntry.js:79
msgid "To"
msgstr "У"

#: src/searchBar.js:42
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Дадаць %s у %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Не ўдалося адкрыць URI"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Адкрыць праз %s"

#: src/shapeLayer.js:109
msgid "failed to load file"
msgstr "не ўдалося загрузіць файл"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:339
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Прыблізны час: %s"

#: src/sidebar.js:409
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Маршруты пастаўляюцца %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Старт у %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45 src/transitplugins/motis2.js:314
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:236
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Пешшу %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Прыбыццё ў %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/motis2.js:332
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:255
msgid "Arrive"
msgstr "Прыбыццё"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Паказаць пешы маршрут"

#: src/transitLegRow.js:71
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Схаваць пешы маршрут"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Загрузіць больш раннія варыянты"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Загрузіць больш познія варыянты"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Больш ранніх варыянтаў не знойдзена."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Больш позніх варыянтаў не знойдзена."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:173
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Для гэтага маршруту расклад руху не знойдзены."

#: src/transitPlan.js:181
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Для гэтага маршруту пастаўшчык даных не знойдзены."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:302
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:337
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s хвіліна"
msgstr[1] "%s хвіліны"
msgstr[2] "%s хвілін"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:349
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s гадзіна"
msgstr[1] "%s гадзіны"
msgstr[2] "%s гадзін"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:357
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s гадзіна"
msgstr[1] "%s:%s гадзіны"
msgstr[2] "%s:%s гадзін"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:758
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Кругласутачна"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Увесь дзень"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Штодзень"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Дзяржаўныя святы"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Школьныя канікулы"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

# ? час працы ці не, яшчэ не пачало працу, зусім закрылася, чаму не closed?
#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "не адкрытае"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Бахаі"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:248
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:251
msgid "Exact"
msgstr "Дакладна"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:307
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s гадз"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:313
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s гадз %s хв"
msgstr[1] "%s гадз %s хв"
msgstr[2] "%s гадз %s хв"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:320
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s хв"
msgstr[1] "%s хв"
msgstr[2] "%s хв"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:326
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s с"
msgstr[1] "%s с"
msgstr[2] "%s с"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s км"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:340
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s м"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:348
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s міль"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:351
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ф."

#: src/transitplugins/motis2.js:344
#, javascript-format
msgid "Take the stairs to level %s"
msgstr "Прайдзіце па лесвіцы на %s паверх"

#: src/transitplugins/motis2.js:345
msgid "Take the stairs"
msgstr "Скарыстайцеся лесвіцай"

#: src/transitplugins/motis2.js:349 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:266
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Працягвайце рух на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:354 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:270
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Павярніце налева на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:355 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:271
msgid "Turn left"
msgstr "Павярніце налева"

#: src/transitplugins/motis2.js:359 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1246
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:275
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Плаўны паварот налева на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:360 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1248
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:276
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Плаўны паварот налева"

#: src/transitplugins/motis2.js:364 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1251
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:280
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Рэзкі паварот налева на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:365 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1253
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:281
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Рэзкі паварот налева"

#: src/transitplugins/motis2.js:369 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1256
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:284
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Павярніце направа на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:370 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1258
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:285
msgid "Turn right"
msgstr "Павярніце направа"

#: src/transitplugins/motis2.js:374 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1261
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:289
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Плаўны паварот направа на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:375 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1263
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:290
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Плаўны паварот направа"

#: src/transitplugins/motis2.js:379 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1266
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:294
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Рэзкі паварот направа на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:380 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1268
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:295
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Рэзкі паварот направа"

#: src/transitplugins/motis2.js:387 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1274
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:302
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "На кальцавой развязцы павярніце на з'езд %s"

#: src/transitplugins/motis2.js:390 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1276
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:305
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "На кальцавой развязцы павярніце на з'езд да «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:392 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1278
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:307
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Выязджайце на кальцавую развязку"

#: src/transitplugins/motis2.js:400 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1282
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:315
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Увайдзіце ў ліфт і выйдзіце на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:401 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1284
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:316
msgid "Take the elevator"
msgstr "Увайдзіце ў ліфт"

#: src/transitplugins/motis2.js:405 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1288
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:320
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Выканайце левы разварот на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:406 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1290
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:321
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Выканайце левы разварот"

#: src/transitplugins/motis2.js:410 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1293
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:325
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Выканайце правы разварот на «%s»"

#: src/transitplugins/motis2.js:411 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1295
#: src/transitplugins/openTripPlanner2.js:326
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Выканайце правы разварот"

#~ msgid "Walking"
#~ msgstr "Пешаход"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Веласіпед"

#~ msgid "Driving"
#~ msgstr "Аўтамабіль"

#~ msgid "Postal code"
#~ msgstr "Паштовы індэкс"

#~ msgctxt "dialog title"
#~ msgid "Edit on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Рэдагаваць у OpenStreetMap"

#~ msgid "_Add Field"
#~ msgstr "_Дадаць поле"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Каментарый"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Далей"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Артыкул"

#~ msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
#~ msgstr "Афіцыйная назва. Звычайна гэта тое, што напісана на шыльдзе."

#~ msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта няправільны URL. Пераканайцеся, што ён змяшчае частку http:// або "
#~ "https://."

#~ msgid ""
#~ "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
#~ "example.com instead of http://example.com/index.html."
#~ msgstr ""
#~ "Афіцыйны сайт. Імкніцеся выкарыстоўваць URL у самай першай форме, то-бок "
#~ "http://example.com замест http://example.com/index.html."

#~ msgid ""
#~ "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. "
#~ "Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Нумар тэлефона. Выкарыстоўвайце міжнародны фармат, які пачынаецца са "
#~ "знака +. Улічвайце наяўнасць мясцовых законаў аб прыватнасці, асабліва аб "
#~ "прыватнасці нумароў тэлефонаў."

#~ msgid ""
#~ "This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: "
#~ "protocol prefix."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта няправільны адрас электроннай пошты. Пераканайцеся, што ён не "
#~ "змяшчае прэфікс пратакола mailto:"

#~ msgid ""
#~ "Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are "
#~ "intended to be publicly used."
#~ msgstr ""
#~ "Адрас электроннай пошты для запытаў. Дадавайце толькі адрасы электроннай "
#~ "пошты, прызначаныя для публічнага выкарыстання."

#~ msgid "See the link in the label for help on format."
#~ msgstr "Даведку аб фармаце глядзіце па спасылцы ў метцы."

#~ msgid ""
#~ "Information used to inform other mappers about non-obvious information "
#~ "about an element, the author’s intent when creating it, or hints for "
#~ "further improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыя, якая выкарыстоўваецца для інфармавання іншых картографаў аб "
#~ "невідавочных звестках пра элемент, намерах аўтара пры яго стварэнні або "
#~ "падказкі для далейшага ўдасканалення."

#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Выберыце тып"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Гатова"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Наступны"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Выдаліць"

#~ msgid ""
#~ "The format used should include the language code and the article title "
#~ "like “en:Article title”."
#~ msgstr ""
#~ "Фармат, які выкарыстоўваецца, павінен утрымліваць код мовы і загаловак "
#~ "артыкула, напрыклад \"en:Назва артыкула\"."

#~ msgid ""
#~ "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
#~ msgstr ""
#~ "Каб загрузіць для выбранага артыкула метку Wikidata, націсніце кнопку "
#~ "перазагрузкі"

#~ msgid "What's Here?"
#~ msgstr "Што тут?"

#~ msgid "Enable Experimental Map"
#~ msgstr "Уключыць эксперыментальную карту"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Капіяваць"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Адкрыць"

#~ msgid "Nothing found here!"
#~ msgstr "Тут нічога не знойдзена!"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#~ msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
#~ msgstr "Гэтая ўбудова не падтрымлівае апошняга прыбыцця"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Увайдзіце, каб рэдагаваць карты</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Sign in to authorize access in a web browser.\n"
#~ "Then fill in the obtained verification code here in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Увайдзіце праз вэб-браўзер, каб дазволіць доступ\n"
#~ "Потым, у наступным кроку, увядзіце тут атрыманы праверачны код."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Аўтарызаваны</span>"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Зарэгістравацца"

#~ msgid "Filesystem is read only"
#~ msgstr "Файлавая сістэма даступна толькі для чытання"

#~ msgid "You do not have permission to save there"
#~ msgstr "Вы не маеце дазволу на захаванне ў гэтым месцы"

#~ msgid "The directory does not exist"
#~ msgstr "Каталог не існуе"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Месцазнаходжанне было дададзена на карту. Звярніце ўвагу, што можа "
#~ "прайсці некаторы час, перш чым яно з'явіцца на карце і ў выніках пошуку."

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Ежа на вынас"

#~ msgid "Go to current location"
#~ msgstr "Перайсці да бягучага месцазнаходжання"

#~ msgid "Choose map type"
#~ msgstr "Выбар тыпу карты"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Павялічыць"

#~ msgid "Drag to change order of the route"
#~ msgstr "Перацягніце, каб змяніць парадак маршруту"