# Basque translation of gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <eu@eu.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:9 src/gnome-mahjongg.vala:529
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Parekatu lauzak eta garbitu taula"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "jokoa;estrategia;puzzlea;mahai-jokoa;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:31
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:35
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:39
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "egia leihoa maximizatuta badago"

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles "
"are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all "
"the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they "
"will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Lauzak parekatzeko jokoaren jokalari bakarreko bertsioa, bakarkako Mahjongg "
"gisa ere ezagutua. Fitxak mahaigainean pilatzen dira jokoaren hasieran. "
"Fitxa guztiak ahalik eta denbora laburrenean kentzea da helburua. Hautatu "
"bat datozen bi fitxa eta mahaigainetik desagertuko dira. Baina soilik maila "
"berean fitxaren ezkerrean edo eskuinean leku hutsa badago. Adi ibili: "
"antzekoak diruditen fitxak desberdinak izan daitezkeelako."

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Hasierako diseinu desberdinak ditu, batzuk errazak eta besteak zailak. Larri "
"zaudenean, eskatu argibide bat (honek ordea zigor gisa denbora handiagotzen "
"du)."

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:34
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:42
msgid "Mahjongg in Light Style"
msgstr "Mahjongg estilo argian"

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Mahjongg in Dark Style"
msgstr "Mahjongg estilo ilunean"

#: data/ui/menu.ui:8 data/ui/score-dialog.ui:104 src/gnome-mahjongg.vala:234
msgid "_New Game"
msgstr "_Joko berria"

#: data/ui/menu.ui:12
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Berrabiarazi jokoa"

#: data/ui/menu.ui:16
msgid "_Scores"
msgstr "_Puntuazioak"

#: data/ui/menu.ui:22
msgid "_Layout"
msgstr "_Diseinua"

#: data/ui/menu.ui:25
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Turtle"
msgstr "Dortoka"

#: data/ui/menu.ui:28
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Ziggurat"

#: data/ui/menu.ui:31
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Lau zubiak"

#: data/ui/menu.ui:34
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Lainoa"

#: data/ui/menu.ui:37
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Artzain-jokoa"

#: data/ui/menu.ui:40
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Dragoi gorria"

#: data/ui/menu.ui:43
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Zubia"

#: data/ui/menu.ui:46
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Piramidearen hormak"

#: data/ui/menu.ui:49
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Gurutze nahaspilatsua"

#: data/ui/menu.ui:52
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Taipei"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:57
msgid "Layout Ro_tation"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:60
msgctxt "layout rotation"
msgid "No Rotation"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:65
msgctxt "layout rotation"
msgid "Sequential"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:70
msgctxt "layout rotation"
msgid "Random"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:77
msgid "_Appearance"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "_Background"
msgid "Background"
msgstr "A_tzeko planoa"

#: data/ui/menu.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Follow System"
msgctxt "background color"
msgid "Follow System"
msgstr "Jarraitu sistemari"

#: data/ui/menu.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Light"
msgctxt "background color"
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: data/ui/menu.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Dark"
msgctxt "background color"
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#: data/ui/menu.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "_Theme"
msgid "Theme"
msgstr "_Gaia"

#: data/ui/menu.ui:99
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Postmodern"
msgstr "Postmodernoa"

#: data/ui/menu.ui:104
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Smooth"
msgstr "Leuna"

#: data/ui/menu.ui:109
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Educational"
msgstr "Hezitzailea"

#: data/ui/menu.ui:118
msgid "Game R_ules"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:122
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/ui/menu.ui:126
msgid "_About Mahjongg"
msgstr "Mahjongg aplikazioari _buruz"

#: data/ui/rules-dialog.ui:7
msgid "Game Rules"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:14
msgctxt "game rules"
msgid "Clear the board by matching pairs of identical tiles"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:22
msgctxt "game rules"
msgid "Only uncovered tiles with a free long edge can be selected"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:32
msgctxt "game rules"
msgid "Rounds are scored based on completion time"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:42
#, fuzzy
#| msgid "Unpause the game"
msgctxt "game rules"
msgid "You can pause the game"
msgstr "Jokoa jarraitzen du"

#: data/ui/rules-dialog.ui:43
msgctxt "game rules"
msgid "Tile faces will be hidden"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:53
msgctxt "game rules"
msgid "You can undo or redo a move"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:54
msgctxt "game rules"
msgid "No time penalty is added"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:64
msgctxt "game rules"
msgid "You can use hints to reveal matching tiles"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:65
msgctxt "game rules"
msgid "Adds a 30-second time penalty"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:75
msgctxt "game rules"
msgid "You can shuffle tiles when no moves are left"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:76
msgctxt "game rules"
msgid "Adds a 60-second time penalty"
msgstr ""

#: data/ui/score-dialog.ui:8
#, fuzzy
#| msgid "_Scores"
msgid "Scores"
msgstr "_Puntuazioak"

#: data/ui/score-dialog.ui:31
msgid "Game Completed 🎉"
msgstr ""

#: data/ui/score-dialog.ui:53
msgid "No Scores"
msgstr "Puntuaziorik ez"

#: data/ui/score-dialog.ui:54
msgid "Finish a game to see scores"
msgstr "Amaitu joko bat puntuazioak ikusteko"

#: data/ui/score-dialog.ui:71
msgid "Rank"
msgstr ""

#: data/ui/score-dialog.ui:77
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: data/ui/score-dialog.ui:84
msgid "Player"
msgstr "Erreproduzigailua"

#: data/ui/score-dialog.ui:119 src/gnome-mahjongg.vala:232
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:8
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "New Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "Joko berria"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Game"
msgstr "Joko berria"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "_Restart Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart Game"
msgstr "_Berrabiarazi jokoa"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausatu jokoa"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Hint"
msgstr "Erakutsi iradokizuna"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Game Rules"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Erakutsi menu nagusia"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/ui/window.ui:29
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: data/ui/window.ui:36
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: data/ui/window.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/ui/window.ui:56
msgid "Show Hint"
msgstr "Erakutsi iradokizuna"

#: src/gnome-mahjongg.vala:17
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"

#: src/gnome-mahjongg.vala:225
msgid "No Moves Left"
msgstr "Ezin da mugimendu gehiagorik egin"

#: src/gnome-mahjongg.vala:227
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the "
"remaining tiles."
msgstr ""
"Mugimenduak desegin eta beste konponbide bat bilatu dezakzu, edo geratzen "
"diren lauzak nahastu ditzakezu."

#: src/gnome-mahjongg.vala:228
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game."
msgstr ""
"Mugimenduak desegin eta beste konponbide bat bilatu dezakzu, edo joko berria "
"abiarazi dezakezu."

#: src/gnome-mahjongg.vala:237
msgid "_Reshuffle"
msgstr "_Nahastu"

#: src/gnome-mahjongg.vala:239
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: src/gnome-mahjongg.vala:351
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/gnome-mahjongg.vala:353
#, fuzzy
#| msgid "Layout: "
msgid "Layouts by"
msgstr "Diseinua: "

#: src/score-dialog.vala:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Layout: "
msgid "Layout: %s"
msgstr "Diseinua: "

#: src/score-dialog.vala:302
msgid "Clear All Scores?"
msgstr "Garbitu puntuazio guztiak?"

#: src/score-dialog.vala:303
msgid "This will clear every score for every layout."
msgstr "Diseinu guztietako puntuazio guztiak garbituko dira."

#: src/score-dialog.vala:307
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/score-dialog.vala:308
msgid "Clear All"
msgstr "Garbitu denak"

#: src/window.vala:42
#, c-format
msgid "Moves Left: %2u"
msgstr "Senbat mugimendu: %2u"

#: src/window.vala:91
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: src/window.vala:93
msgid "Resume Game"
msgstr "Berrabiarazi jokoa"

#: src/window.vala:99
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausatu jokoa"

#~ msgid "The Mahjongg Team"
#~ msgstr "Mahjongg taldea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Jokatzen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Erakutsi laguntza"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Zailtasuna"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Laguntza"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Alberto Ruiz"
#~ msgstr "Alberto Ruiz"

#~ msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
#~ msgstr "Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Erraza"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Main functions"
#~ msgstr "Funtzio nagusiak"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Hasi joko berria"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle main menu"
#~ msgstr "Txandakatu menu nagusia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantaila osoa"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Diseinua"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
#~ msgstr "Mapa honekin joko berria hastea nahi duzu?"

#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
#~ msgstr ""
#~ "Jokatzen jarraitzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du."

#~ msgid "Use _new map"
#~ msgstr "Erabili _mapa berria"

#~ msgid "There are no more moves."
#~ msgstr "Ezin da mugimendu gehiago egin."

#~ msgid ""
#~ "You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
#~ "solution."
#~ msgstr ""
#~ "Jokoa ausaz nahas dezakezu, baina horrek ez dizu ebazpen bat ziurtatzen."

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desegin"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Berrabiarazi"

#~ msgid "_New game"
#~ msgstr "Joko _berria"

#~ msgid "Maps:"
#~ msgstr "Mapak:"

#~ msgid "Tiles:"
#~ msgstr "Fitxak:"

#~ msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "Undo your last move"
#~ msgstr "Desegin zure azken mugimendua"

#~ msgid "Redo your last move"
#~ msgstr "Berregin zure azken mugimendua"

#~ msgid "Receive a hint for your next move"
#~ msgstr "Jaso argibidea zure hurrengo mugimendurako"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Itxi"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"