# Bulgarian translation of gnome-mahjong po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 07:49+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:9 src/gnome-mahjongg.vala:529
msgid "Mahjongg"
msgstr "Маджонг"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Намерете съответстващите си плочки и изчистете дъската"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "игра;стратегия;дъска;маджонг;game;strategy;puzzle;board;mahjongg;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:31
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:35
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:39
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "ИСТИНА, ако прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles "
"are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all "
"the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they "
"will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Версия на популярната азиатска игра за сам играч, известна като пасианс "
"Маджонг. В началото на играта всички плочки са подредени на дъската. Целта е "
"за възможно най-малко време да махнете всички плочки. Изберете две плочки с "
"еднакви фигури, за да ги махнете. Внимавайте — понякога плочките много си "
"приличат, но са различни. Можете да махате само плочки, които са свободни — "
"на същото ниво, отляво или отдясно, да няма друга плочка."

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Може да избирате измежду много подредби — някои по-лесни, някои по-трудни. В "
"краен случай може да поискате подсказка, но това води до наказание чрез "
"завишаване на времето."

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:34
#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:42
msgid "Mahjongg in Light Style"
msgstr "Маджонг в светъл стил"

#: data/org.gnome.Mahjongg.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Mahjongg in Dark Style"
msgstr "Маджонг в тъмен стил"

#: data/ui/menu.ui:8 data/ui/score-dialog.ui:104 src/gnome-mahjongg.vala:234
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: data/ui/menu.ui:12
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Рестартиране на играта"

#: data/ui/menu.ui:16
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: data/ui/menu.ui:22
msgid "_Layout"
msgstr "_Подредба"

#: data/ui/menu.ui:25
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Turtle"
msgstr "Костенурка"

#: data/ui/menu.ui:28
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Зигурат"

#: data/ui/menu.ui:31
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Четири моста"

#: data/ui/menu.ui:34
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Облак"

#: data/ui/menu.ui:37
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Морски шах"

#: data/ui/menu.ui:40
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Червен дракон"

#: data/ui/menu.ui:43
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Надлез"

#: data/ui/menu.ui:46
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Стени на пирамида"

#: data/ui/menu.ui:49
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Разбъркани кръстове"

#: data/ui/menu.ui:52
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Taipei"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:57
msgid "Layout Ro_tation"
msgstr "_Завъртане на подредбата"

#: data/ui/menu.ui:60
msgctxt "layout rotation"
msgid "No Rotation"
msgstr "Без завъртане"

#: data/ui/menu.ui:65
msgctxt "layout rotation"
msgid "Sequential"
msgstr "Последователно"

#: data/ui/menu.ui:70
msgctxt "layout rotation"
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: data/ui/menu.ui:77
msgid "_Appearance"
msgstr "_Външен вид"

#: data/ui/menu.ui:79
msgid "Background"
msgstr "Цвят на фона"

#: data/ui/menu.ui:81
msgctxt "background color"
msgid "Follow System"
msgstr "Системен"

#: data/ui/menu.ui:86
msgctxt "background color"
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: data/ui/menu.ui:91
msgctxt "background color"
msgid "Dark"
msgstr "Тъмна"

#: data/ui/menu.ui:97
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: data/ui/menu.ui:99
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Postmodern"
msgstr "Постмодернистична"

#: data/ui/menu.ui:104
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Smooth"
msgstr "Гладка"

#: data/ui/menu.ui:109
msgctxt "mahjongg theme name"
msgid "Educational"
msgstr "Образователна"

#: data/ui/menu.ui:118
msgid "Game R_ules"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:122
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/ui/menu.ui:126
msgid "_About Mahjongg"
msgstr "_Относно „Маджонг“"

#: data/ui/rules-dialog.ui:7
msgid "Game Rules"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:14
msgctxt "game rules"
msgid "Clear the board by matching pairs of identical tiles"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:22
msgctxt "game rules"
msgid "Only uncovered tiles with a free long edge can be selected"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:32
msgctxt "game rules"
msgid "Rounds are scored based on completion time"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:42
msgctxt "game rules"
msgid "You can pause the game"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:43
msgctxt "game rules"
msgid "Tile faces will be hidden"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:53
msgctxt "game rules"
msgid "You can undo or redo a move"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:54
msgctxt "game rules"
msgid "No time penalty is added"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:64
msgctxt "game rules"
msgid "You can use hints to reveal matching tiles"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:65
msgctxt "game rules"
msgid "Adds a 30-second time penalty"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:75
msgctxt "game rules"
msgid "You can shuffle tiles when no moves are left"
msgstr ""

#: data/ui/rules-dialog.ui:76
msgctxt "game rules"
msgid "Adds a 60-second time penalty"
msgstr ""

#: data/ui/score-dialog.ui:8
#, fuzzy
#| msgid "_Scores"
msgid "Scores"
msgstr "_Резултати"

#: data/ui/score-dialog.ui:31
msgid "Game Completed 🎉"
msgstr "Завършихте играта 🎉"

#: data/ui/score-dialog.ui:53
msgid "No Scores"
msgstr "Няма резултати"

#: data/ui/score-dialog.ui:54
msgid "Finish a game to see scores"
msgstr "Завършете игра, за да видите резултатите"

#: data/ui/score-dialog.ui:71
msgid "Rank"
msgstr ""

#: data/ui/score-dialog.ui:77
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: data/ui/score-dialog.ui:84
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: data/ui/score-dialog.ui:119 src/gnome-mahjongg.vala:232
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:8
#, fuzzy
#| msgid "_New Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "_Нова игра"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "_New Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "_Restart Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart Game"
msgstr "_Рестартиране на играта"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "Pause Game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause Game"
msgstr "Пауза"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Undo"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Redo"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:42
#, fuzzy
#| msgid "Show Hint"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Hint"
msgstr "Показване на подсказка"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Game Rules"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Main Menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "_Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: data/ui/window.ui:29
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: data/ui/window.ui:36
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: data/ui/window.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/ui/window.ui:56
msgid "Show Hint"
msgstr "Показване на подсказка"

#: src/gnome-mahjongg.vala:17
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: src/gnome-mahjongg.vala:225
msgid "No Moves Left"
msgstr "Няма оставащи ходове"

#: src/gnome-mahjongg.vala:227
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the "
"remaining tiles."
msgstr ""
"Може да върнете ходовете си и да се опитате да намерите решение или да "
"разбърквате останалите плочки."

#: src/gnome-mahjongg.vala:228
msgid ""
"You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game."
msgstr ""
"Всяко положение е решимо. Може да отмените хода си, да започнете играта "
"отначало или да започнете нова."

#: src/gnome-mahjongg.vala:237
msgid "_Reshuffle"
msgstr "_Разбъркване"

#: src/gnome-mahjongg.vala:239
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване на играта"

#: src/gnome-mahjongg.vala:351
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/gnome-mahjongg.vala:353
msgid "Layouts by"
msgstr "Подредби от"

#: src/score-dialog.vala:61
#, c-format
msgid "Layout: %s"
msgstr "Подредба: %s"

#: src/score-dialog.vala:302
msgid "Clear All Scores?"
msgstr "Да бъдат ли изчистени всички резултати?"

#: src/score-dialog.vala:303
msgid "This will clear every score for every layout."
msgstr "Това ще изчисти всички резултати за всяка подредба."

#: src/score-dialog.vala:307
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/score-dialog.vala:308
msgid "Clear All"
msgstr "Изчистване на всички"

#: src/window.vala:42
#, c-format
msgid "Moves Left: %2u"
msgstr "Оставащи ходове: %2u"

#: src/window.vala:91
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/window.vala:93
msgid "Resume Game"
msgstr "Пускане на играта"

#: src/window.vala:99
msgid "Pause Game"
msgstr "Пауза"

#~ msgid "The Mahjongg Team"
#~ msgstr "Екипът на Маджонг"

#~ msgctxt "mahjongg map name"
#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Трудна"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Помощ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"