# Basque translation for gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 2021 gnome-mahjongg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:10 C/hints.page:11 C/index.page:13 C/moves.page:11
#: C/pause.page:12 C/rules.page:9 C/scoring.page:10
msgid "Chris Beiser"
msgstr "Chris Beiser"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:14 C/hints.page:15 C/rules.page:13 C/strategy.page:9
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:18 C/hints.page:23 C/pause.page:20 C/scoring.page:14
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gameplay.page:22 C/hints.page:27 C/index.page:17 C/moves.page:19
#: C/pause.page:24 C/rules.page:21 C/scoring.page:18
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gameplay.page:26
msgid "Basic gameplay"
msgstr "Oinarrizko jokoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:28
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A "
"tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly "
"on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win "
"by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you "
"to do so."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are many different <link xref=\"map\">tile layouts</link> to choose "
#| "from."
msgid "There are many different tile layouts to choose from."
msgstr "<link xref=\"map\">Lauza-diseinu</link> desberdin asko daude aukeran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:36
msgid "To match two tiles:"
msgstr "Bi lauza parekatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:40
msgid ""
"Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Egin klik parekatu nahi duzun lauzan. Erabilgarri badago, nabarmenduta "
"geratuko da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:44
msgid ""
"Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will "
"vanish."
msgstr ""
"Egin klik bat datorren beste lauza batean. Benetan bat badator, bi lauzak "
"desagertu egingo dira."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gameplay.page:50 C/hints.page:47
msgid "Video demonstration"
msgstr "Bideo-erakustaldia"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gameplay.page:53
msgid "Video of gameplay"
msgstr "Jokoaren bideoa"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hints.page:19 C/moves.page:15 C/pause.page:16 C/rules.page:17
#: C/strategy.page:14
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hints.page:31
msgid "Hints"
msgstr "Iradokizunak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:33
msgid ""
"<gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have "
"already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:37
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style=\"button\">💡</"
"gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:41
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used "
"sparingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:43
msgid "There is a 30-second penalty for each use of the \"hint\" option."
msgstr "30 segundo galduko dira iradokizun bat erabiltzen den bakoitzean."

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:52
msgid "You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:57
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr "Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:62
msgid "There is a 30 s penalty for each use of this option."
msgstr "30 segundo galduko dira aukera hau erabiltzen den bakoitzean."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Mahjongg"
msgctxt "link:trail"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Mahjongg"
msgstr "<_:media-1/> Mahjongg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points "
"by matching identical tiles."
msgstr ""
"<app>Mahjongg</app> ereduak ezagutzea oinarritzat duen joko sinplea da. "
"Lauza berdinak parekatzen direnean lortzen dira puntuak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Playing Mahjongg"
msgstr "Jokatu Mahjongg jokoan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Useful tips"
msgstr "Argibide erabilgarriak"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Legezko informazioa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Lan  hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia "
"pean banatzen da."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Libre zara:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Partekatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Aldatzeko</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Lana moldatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Honako baldintzen pean:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Aitortu</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark "
"esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo "
"iradoki gabe).<"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partekatu berdin</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo "
"lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria "
"banatzeko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
"webgunean</link> edo irakurri <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons kontratu osoa</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/moves.page:23
msgid "Moves left"
msgstr "Zenbat mugimendu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/moves.page:25
msgid ""
"The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the "
"time counter. It displays the number of different moves that can be made. It "
"can help you see how far you are from running out of moves, and whether "
"you've seen all possible moves."
msgstr ""
"<gui>Zenbat mugimentu</gui> zenbagailua goiburu-barran dago, denbora-"
"zenbagailuaren alboan. Egin daitekeen mugimendu kopurua bistaratzen du. "
"Mugimendurik gabe geratzeko zenbat falta zaizkizun erakusten dizu, eta "
"mugimendu posible guztiak egin dituzun ala ez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/moves.page:30
#, fuzzy
#| msgid "You can pause your current game using one of the following methods:"
msgid "You can undo or redo a move using one of the following methods:"
msgstr "Uneko jokoa pausatzeko, honako metodoetako bat erabili daiteke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/moves.page:34
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Undo</gui> and <gui style=\"button\">Redo</gui> "
"buttons in the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/moves.page:37
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pause.page:28
msgid "Pausing your game"
msgstr "Jokoa pausatzea"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pause.page:30
msgid "You can pause your current game using one of the following methods:"
msgstr "Uneko jokoa pausatzeko, honako metodoetako bat erabili daiteke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:34
#, fuzzy
#| msgid "The <_:media-1/> button in the header bar."
msgid "The <gui style=\"button\">⏸︎</gui> button in the header bar."
msgstr "Goiburu-barrako <_:media-1/> botoia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this "
#| "key."
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> or the <key>Pause</key> key on "
"your keyboard. Not all keyboards have this key."
msgstr ""
"Teklatuko <key>Pausatu</key> tekla. Tekla hori ez dago teklatu guztietan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:25
msgid "Rules"
msgstr "Arauak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:27
msgid "Tiles must be identical to be removed."
msgstr "Lauzek berdin-berdinak izan behar dute haiek kendu ahal izateko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:28
msgid "Fully and partially covered tiles cannot be matched."
msgstr "Osorik edo partzialki estalita dauden lauzak ezin dira parekatu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:29
msgid "Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching."
msgstr ""
"Lauzek ertz luze bat libre izan behar dute parekatuak izan ahal izateko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid "You can undo a move without penalty."
msgstr "Ezin da mugimendu bat desegin zigorrik gabe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:32 C/strategy.page:41
msgid ""
"Using the <link xref=\"hints\">hint</link> option adds a 30-second penalty "
"to your time."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:34
msgid ""
"If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be "
"given the option to shuffle the tiles in order to keep playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:37 C/strategy.page:43
msgid "Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scoring.page:22
msgid "Scoring"
msgstr "Puntuazioa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:24
msgid ""
"In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a "
"board."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:27
msgid "To view the highscore board:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scoring.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/scoring.page:34
msgid ""
"The scores are stored on a per map basis. You can view the highscores for a "
"particular map by selecting it from the drop-down menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/strategy.page:11
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:21
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"Since each tile layout requires a different approach, there is no one "
"universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind "
"while you play:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:28
msgid ""
"The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that "
"each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to "
"expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:32
msgid ""
"Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not "
"beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing "
"your chances of losing the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"Since you are <link xref=\"scoring\">scored</link> by how quickly you finish "
"the game, time is the most important factor in the game. It is therefore "
"important to be fast."
msgstr ""

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "Report a Problem"
#~ msgstr "Jakinarazi akats bat"

#~ msgid ""
#~ "<app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are "
#~ "welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
#~ "report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/gnome-mahjongg/issues/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Mahjongg</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen "
#~ "du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten "
#~ "baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa "
#~ "jakinarazteko, joan <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
#~ "mahjongg/issues\"/> gunera."

#~ msgid ""
#~ "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
#~ "about bugs, crashes and request enhancements."
#~ msgstr ""
#~ "Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta "
#~ "garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten "
#~ "edo hobekuntza eskatu ditzaten balio duena."

#~ msgid ""
#~ "To participate you need an account which will give you the ability to "
#~ "gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so "
#~ "you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you "
#~ "don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</"
#~ "gui> link to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, "
#~ "iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta "
#~ "bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik "
#~ "<gui>Hasi saioa / Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko."

#~ msgid ""
#~ "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. "
#~ "Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome."
#~ "org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing "
#~ "guidelines</link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
#~ "gnome-mahjongg/issues\">browse</link> for the bug to see if it already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> "
#~ "aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href=\"https://"
#~ "wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">akatsak "
#~ "idazteko gidalerroak</link> eta <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/gnome-mahjongg/issues\">arakatu</link> lehendik dadudenak, jakiteko "
#~ "ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez."

#~ msgid ""
#~ "If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
#~ "<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and "
#~ "click <gui>Submit Issue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko "
#~ "<gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik "
#~ "<gui>Bidali auzia</gui> aukeran."

#~ msgid ""
#~ "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
#~ "it is being dealt with."
#~ msgstr ""
#~ "Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu "
#~ "egingo da aldaketaren bat dagoenean."

#~ msgid "Rashi Aswani"
#~ msgstr "Rashi Aswani"

#~ msgid "Bonus tiles"
#~ msgstr "Gainsari-lauzak"

#~ msgid ""
#~ "There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower "
#~ "group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow "
#~ "symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring "
#~ "motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. "
#~ "The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the "
#~ "bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme."
#~ msgstr ""
#~ "Zortzi gainsari-lauza daude: lau lore eta lau sasoi. Loreen taldean negu "
#~ "urdineko motiboak dira gai postmodernoan eta ikur horiak gai leunean. "
#~ "Sasoien taldean udaberriko motibo horiak dira gai postmodernoan eta ikur "
#~ "beltzak gai leunean. Gai postmodernoan gainsari-lauza berdinak parekatzen "
#~ "dira eta gai leunean ikur-kolore bereko gainsari-lauzak."

#~ msgid "Help develop"
#~ msgstr "Lagundu garatzen"

#~ msgid ""
#~ "The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
#~ "community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "<app>GNOME Jokoak</app> boluntarioen komunitate batek garatzen eta "
#~ "mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
#~ "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
#~ "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
#~ "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our "
#~ "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing\"><app>GNOME "
#~ "Jokoak</app> garapetzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href=\"https://"
#~ "cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-"
#~ "games\">irc</link> edo <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/games-list\">posta-zerrenda</link> erabili dezakezu."

#~ msgid "Help write documentation"
#~ msgstr "Lagundu dokumentazioa idazten"

#~ msgid ""
#~ "The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
#~ "community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "<app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren dokumentazioa boluntarioen "
#~ "komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi "
#~ "baduzu."

#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
#~ "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan "
#~ "<link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
#~ "org%2Fdocs\">irc</link> edo <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/gnome-doc-list\">posta-zerrenda</link> erabilita."

#~ msgid ""
#~ "Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
#~ "Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
#~ msgstr ""
#~ "Gure <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
#~ "Contributing\">wiki</link> orriak informazio erabilgarria du."

#~ msgid "GNOME Mahjongg help."
#~ msgstr "GNOME Mahjongg laguntza."

#~ msgid "Get involved"
#~ msgstr "Hartu parte"

#~ msgid "2012 2013"
#~ msgstr "2012 2013"

#~ msgid "Change tile layout"
#~ msgstr "Aldatu lauza-diseinua"

#~ msgid "There are 9 different layouts. To select a different tile layout:"
#~ msgstr "9 diseinu daude. Beste lauza-diseinu bat hautatzeko:"

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Hobespenak</gui>."

#~ msgid "Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu."
#~ msgstr "Hautatu diseinu bat goitibeherako <gui>Diseinua</gui> menuan."

#~ msgid "easy image"
#~ msgstr "irudi erraza"

#~ msgid "the ziggurat layout image"
#~ msgstr "ziggurat-diseinuaren irudia"

#~ msgid "four bridges layout image"
#~ msgstr "lau zubien diseinuaren irudia"

#~ msgid "<em>Easy</em>"
#~ msgstr "<em>Erraza</em>"

#~ msgid "<em>The Ziggurat</em>"
#~ msgstr "<em>Ziggurat</em>"

#~ msgid "<em>Four Bridges</em>"
#~ msgstr "<em>Lau zubi</em>"

#~ msgid "<em>Cloud</em>"
#~ msgstr "<em>Hodeia</em>"

#~ msgid "difficult layout image"
#~ msgstr "zaila-diseinuaren irudia"

#~ msgid "<em>Difficult</em>"
#~ msgstr "<em>Zaila</em>"

#~ msgid "Help translate"
#~ msgstr "Lagundu itzultzen"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a "
#~ "world-wide volunteer community: you are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Jokoak aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa "
#~ "boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara "
#~ "lagundu nahi baduzu."