# Kurdish (Sorani) translation for gnome-mahjongg
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 18:05+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-04 14:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:366
#: src/gnome-mahjongg.vala:539
msgid "Mahjongg"
msgstr "ماهجۆنگ"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "کاشیەکان یەکخەو تەختەکە پاکەرەوە"

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
#| "difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a "
#| "large time penalty."
msgid ""
"Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"ماهیۆنگ لە گنۆم چەندین پابەندی جۆراوجۆری هەیە بۆئەوەی شێوەی تری پێ بدەیت. "
"هەندێک ئاستی هەیە ئاسانە و هەندێکیشی ئاڵۆزە. هەرکاتێک گیر بوو، دەتوانی داوای "
"یارمەتی بکەیت، بەڵام ئەوە بزانە کە کاتت زۆر بەفیڕۆ دەڕوا لە سزای ئەوە."

#: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:43
#, fuzzy
#| msgid "Mahjongg"
msgid "The Mahjongg Team"
msgstr "ماهجۆنگ"

#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "گەمە;ستراتیج;مەتەڵ;تەختە;"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "پانی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "بەرزی پەنجەرە بە وێنەخاڵ"

#: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "راستە ئەگەر پەنجەرەکە گەورە کرابێت"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "ئاسان"

#: data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "زیگورات (Ziggurat)"

#: data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "چوار پرد"

#: data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "هەور"

#: data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "تیک- تاک- تۆی"

#: data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "ئەژدیهای سور"

#: data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr ""

#: data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "دیواری قوچەکەکان"

#: data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr ""

#: data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "ئەستەم"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
#: data/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main functions"
msgstr ""

#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "یارییه‌كی نوێ ده‌ست پێ بكه‌"

#. Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause the game"
msgstr "وەستانی یاری"

#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "گەڕانەوە"

#. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
#: data/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "بچۆ پێشەوە"

#. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "ئاماژە نیشاندان"

#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Show Keyboard Shortcuts", "Show Help", "Quit"...
#: data/help-overlay.ui:59
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "گشتی"

#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu
#: data/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr ""

#. Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "یارمەتی پیشاندان"

#. Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "پڕاوپڕی پەردە"

#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
#: data/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "دەرچوون"

#: data/ui/preferences.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "_Theme:"
msgid "Theme"
msgstr "_رووکار:"

#: data/ui/preferences.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "Layout:"
msgid "Layout"
msgstr "گه‌ڵاڵه‌به‌ندی:"

#: data/ui/preferences.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "_Background color:"
msgid "Background color"
msgstr "_رەنگی پاشبنەما:"

#: data/ui/score-dialog.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Layout:"
msgid "Layout: "
msgstr "گه‌ڵاڵه‌به‌ندی:"

#: data/ui/window.ui:53 src/score-dialog.vala:44
msgid "New Game"
msgstr "یارییەکی نوێ"

#: data/ui/window.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "_Restart Game"
msgid "Restart Game"
msgstr "دەستپێکردنەوەی یاری_"

#: data/ui/window.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "_Scores"
msgid "Scores"
msgstr "نمرەکان_"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Preferences"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: data/ui/window.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل_"

#: data/ui/window.ui:75
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Help"
msgid "Help"
msgstr "یارمەتی"

#: data/ui/window.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "_About Mahjongg"
msgid "About Mahjongg"
msgstr "دەربارەی مەهجۆنگ_"

#: src/game-view.vala:228
msgid "Paused"
msgstr "ڕاگیرا"

#: src/gnome-mahjongg.vala:25
msgid "Print release version and exit"
msgstr "وەشانی بڵاوکراوە چاپ بکە و دایخە"

#: src/gnome-mahjongg.vala:158
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "ئایا دەتەوێت گەمەیەکی نوێ دەست پێبکەیت لەم نەخشەیە؟"

#: src/gnome-mahjongg.vala:159
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "گەر دەتەوێت لە گەمە بەردەوام بیت بۆ گەمەی داهاتوو، نەخشە نوێ دەبێتەوە."

#: src/gnome-mahjongg.vala:160
msgid "_Continue playing"
msgstr "درێژە پێدانی گەمە_"

#: src/gnome-mahjongg.vala:161
msgid "Use _new map"
msgstr "بەکارهێنان_نەخشەی نوێ"

#: src/gnome-mahjongg.vala:212
msgid "There are no more moves."
msgstr "جوڵەی زیاترت نیە."

#: src/gnome-mahjongg.vala:213
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""

#: src/gnome-mahjongg.vala:215
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr ""

#: src/gnome-mahjongg.vala:216
msgid "_Undo"
msgstr "نە_کردن"

#: src/gnome-mahjongg.vala:217
msgid "_Restart"
msgstr "دووبارە دەست بەکارکردنەوە"

#: src/gnome-mahjongg.vala:218
msgid "_New game"
msgstr "گەمەی نوێ_"

#: src/gnome-mahjongg.vala:219
msgid "_Shuffle"
msgstr "تێکەڵکردن_"

#: src/gnome-mahjongg.vala:331
msgid "Main game:"
msgstr "گەمەی سەرەکی:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:341
msgid "Maps:"
msgstr "نەخشەکان:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:349
msgid "Tiles:"
msgstr "کاشی:"

#: src/gnome-mahjongg.vala:369
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr ""

#: src/gnome-mahjongg.vala:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aras https://launchpad.net/~aras-noori\n"
"  ZirYaN https://launchpad.net/~zryan-marf"

#: src/score-dialog.vala:43
msgid "_Quit"
msgstr "_دەرچوون"

#: src/score-dialog.vala:47
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: src/score-dialog.vala:53
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: src/score-dialog.vala:56
msgid "Time"
msgstr "کات"

#: src/window.vala:24
msgid "Moves Left:"
msgstr "بڕۆ بۆ چەپ:"

#: src/window.vala:31
msgid "Unpause the game"
msgstr "نەوەستانی گەمە"

#: src/window.vala:37
msgid "Pause the game"
msgstr "وەستانی یاری"

#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "گنۆم مەهجۆنگ"

#~ msgid "org.gnome.Mahjongg"
#~ msgstr "‫org.gnome.Mahjongg"

#~ msgid "Undo your last move"
#~ msgstr "بگەڕێوە بۆ کۆتا جوڵە"

#~ msgid "Redo your last move"
#~ msgstr "گەڕانەوە بۆ کۆتا جوڵە"

#~ msgid "Receive a hint for your next move"
#~ msgstr "وەرگرتنی ئاماژە بۆ جوڵەی داهاتوو"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "گەمەی نوێ_"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_هەڵبژاردنەکان"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_یارمەتی"

#~ msgid "_Layout:"
#~ msgstr "_گەڵاڵەبەندی:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_داخستن"