# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2019, 2020.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-klotski doc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:25
msgid "<application>Klotski</application> Manual"
msgstr "Handbok för <application>Klotski</application>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:28
msgid ""
"Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned "
"block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
msgstr ""
"Klotski är ett pusselspel vars mål är att få det mönstrade blocket till "
"markören, vilket görs genom att flytta undan de block som är i vägen."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2002</year> <holder>Andrew Sobala</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Andrew Sobala</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:139
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> "
"<email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/othercredit
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </"
"email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/othercredit
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </"
"email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:136
msgid "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"
msgstr "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:132
msgid ""
"<revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v2.0</revnumber> <date>13 Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/"
">"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:145
msgid "This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski."
msgstr "Den här handboken beskriver version 3.38 av GNOME Klotski."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:148
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:149 C/index.docbook:179
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, please visit <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-klotski/issues\">the GNOME issue tracker</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här "
"programmet eller den här handboken, besök <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\">GNOME:s "
"felrapporteringssystem</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:157
msgid "<primary>GNOME Klotski</primary>"
msgstr "<primary>GNOME Klotski</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:164
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski "
"game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by "
"green markers."
msgstr ""
"Programmet <application>Klotski</application> är en klon av spelet Klotski. "
"Målet är att flytta det mönstrade blocket till området som är utmärkt med "
"gröna markeringar."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars."
"Rydlinge@HIG.SE</email>)."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>Lars."
"Rydlinge@HIG.SE</email>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>."
msgstr ""
"Detta dokument beskriver version 3.38 av <application>Klotski</application>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found in the file COPYING included with the source code of this "
"program."
msgstr ""
"Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public "
"License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av "
"licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här "
"licensen kan hittas i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här "
"programmet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:188
msgid "Objective"
msgstr "Mål"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:195
msgid "The winning move"
msgstr "Det vinnande steget"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:199
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnotski_win.png' md5='8acaaf26c37ff7e2866dcaa9adc02a21'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnotski_win.png' md5='8acaaf26c37ff7e2866dcaa9adc02a21'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:197
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_win.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to "
"the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_win.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Det mönstrade blocket ska flyttas till "
"ytan som omsluts av de gröna markörerna.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned "
"block to the green markers in as few moves as possible. You do this by "
"moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the "
"patterned block to the markers. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Målet för <application>Klotski</application> är att flytta det mönstrade "
"blocket till de gröna markeringarna med så få steg som möjligt. Du kan göra "
"det här genom att flytta blocken, ett åt gången, med musen tills det "
"mönstrade blocket kommer till markeringarna. <_:figure-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:214
msgid "Playing <application>Klotski</application>"
msgstr "Spela <application>Klotski</application>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "The main window"
msgstr "Huvudfönstret"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"When you start <application>Klotski</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"När du startar <application>Klotski</application> kommer följande fönster "
"att visas."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:238
msgid "<application>Klotski</application> Start Up Window"
msgstr "Uppstartsfönster för <application>Klotski</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:242
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnotski_start_window.png' "
"md5='ca4e8ff4ac7b07242f620d0a2193c8a9'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnotski_start_window.png' "
"md5='ca4e8ff4ac7b07242f620d0a2193c8a9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
"<application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, "
"game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för "
"<application>Klotski</application>. Innehåller namnlist, menyrad, spelområde "
"och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp. </phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:256
msgid "Header bar"
msgstr "Rubrikrad"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have "
"taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in "
"the top-right corner to view the highest scores and the documentation for "
"<application>Klotski</application>."
msgstr ""
"Rubrikraden låter dig starta nya spel, visar hur många steg du tagit så här "
"långt, och låter dig ändra pusslet. Tryck på menyknappen i det övre högra "
"hörnet för att visa de högsta poängen och dokumentationen för "
"<application>Klotski</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:264
msgid "Game area"
msgstr "Spelområdet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks "
"around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
msgstr ""
"Spelområdet visar blocken i det aktuella spelet. Du kan dra runt blocken med "
"musen som beskrivs i <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"The <application>Klotski</application> window contains the following "
"elements: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<application>Klotski</application>-fönstret innehåller följande element: <_:"
"variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:277
msgid "Starting a new game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:278
msgid ""
"Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> "
"to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to "
"navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three "
"categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill "
"Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game "
"scenario."
msgstr ""
"Klicka på dragräknarknappen och välj <guibutton>Börja om</guibutton> för att "
"starta ett nytt spel. <guibutton>Byt pussel</guibutton> låter dig navigera "
"bland pusslen i tur och ordning. Varje pussel tillhör en av de tre "
"kategorierna som hittas i undermenyerna <guisubmenu>Huarong-stigen</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Utmaningspaketet</guisubmenu> och "
"<guisubmenu>Skicklighetspaketet</guisubmenu>. I dessa undermenyer refererar "
"pusselnamnet till ett spelscenario."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:288
msgid "Moving blocks"
msgstr "Flytta block"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its "
"new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the "
"game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, "
"with the exception that you may move the patterned block through the green "
"blocks to win."
msgstr ""
"För att flytta ett block ska du klicka på det, hålla ner musknappen och dra "
"det till dess nya plats. Du kan inte flytta de gröna blocken eller blocket "
"som avgränsar spelområdet. Du kan inte flytta ett block till en plats som "
"det redan finns ett block på, med undantaget att du får flytta det mönstrade "
"blocket genom de gröna blocken för att vinna spelet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:309
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars."
"rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars."
"rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:327
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/"
"or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Det här programmet och grafiken är fri programvara; du kan distribuera det "
"och/eller ändra det under villkoren för <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> som publicerats av Free Software Foundation; antingen "
"version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
"UTAN GARANTIER; även utan garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT "
"SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se <citetitle>GNU General Public License</citetitle> för "
"mer information."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    Free Software Foundation, Inc.\n"
"    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
"    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
"    <country>USA</country>\n"
"   "
msgstr ""
"\n"
"    Free Software Foundation, Inc.\n"
"    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
"    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
"    <country>USA</country>\n"
"   "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"En kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finns "
"inkluderad som en bilaga till <citetitle>Användarguide för GNOME</"
"citetitle>. Du kan även få en kopia av <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">deras webbplats</ulink> eller genom "
"att skriva till <_:address-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS "
#~ "som medföljer denna handbok."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menyrad"

#~ msgid "Game menu"
#~ msgstr "Spelmenyn"

#~ msgid ""
#~ "The game menu allows you to start new games, view the highest scores and "
#~ "quit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Spelmenyn låter dig starta nya spel, visa poänglistan och avsluta "
#~ "programmet."

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "Hjälpmenyn"

#~ msgid ""
#~ "The help menu allows you to view the documentation for "
#~ "<application>Klotski</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Hjälpmenyn låter dig visa dokumentationen för <application>Klotski</"
#~ "application>"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusrad"

#~ msgid "The statusbar shows how many moves you have taken so far."
#~ msgstr "Statusraden visar hur många steg du har tagit än så länge."

#~ msgid "Starting a game"
#~ msgstr "Starta ett spel"

#~ msgid ""
#~ "To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "För att starta ett spel, välj <menuchoice> <guimenu>Spel</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>[kategori]</guisubmenu> <guimenuitem>[spelscenario]</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
#~ "Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet "
#~ "<application>Klotski</application> eller den här handboken, följ "
#~ "anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
#~ "type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Klotski</application> is included in the gnome-games "
#~ "package, which is part of the GNOME desktop environment. This document "
#~ "describes version 2.12 of <application>Klotski</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Klotski</application> är inkluderat i paketet gnome-games, "
#~ "som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver "
#~ "version 2.12 av <application>Klotski</application>."

#~ msgid "To Start <application>Klotski</application>"
#~ msgstr "Starta <application>Klotski</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Klotski</application> from the Applications "
#~ "menu by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Gnotski</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan starta <application>Klotski</application> från Program-menyn genom "
#~ "att välja <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu> <guimenuitem>Gnotski</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge "
#~ "(<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew "
#~ "Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application "
#~ "or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-"
#~ "guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars."
#~ "rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala. För "
#~ "att rapportera fel eller föreslå någonting angående det här programmet "
#~ "eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url=\"ghelp:"
#~ "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentet</ulink>."

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "Andrew Sobala"
#~ msgstr "Andrew Sobala"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Sobala"
#~ msgstr "Sobala"

#~ msgid "andrew@sobala.net"
#~ msgstr "andrew@sobala.net"

#~ msgid "Lars"
#~ msgstr "Lars"

#~ msgid "Rydlinge"
#~ msgstr "Rydlinge"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "Lars.Rydlinge@HIG.SE"
#~ msgstr "Lars.Rydlinge@HIG.SE"

#~ msgid "Ross"
#~ msgstr "Ross"

#~ msgid "Burton"
#~ msgstr "Burton"

#~ msgid "ross@burtonini.com"
#~ msgstr "ross@burtonini.com"

#~ msgid "V2.0"
#~ msgstr "V2.0"

#~ msgid "13 August 2002"
#~ msgstr "13 Augusti 2002"

#~ msgid "GNOME Klotski"
#~ msgstr "GNOME Klotski"

#~ msgid ""
#~ "The patterned block should be moved to the space bordered by the green "
#~ "markers."
#~ msgstr ""
#~ "Det mönstrade blocket ska flyttas till området som är utmärkt med gröna "
#~ "markeringar."

#~ msgid "Klotski"
#~ msgstr "Klotski"

#~ msgid ""
#~ "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area "
#~ "and statusbar. Menubar contains Game and Help menus."
#~ msgstr ""
#~ "Visar huvudfönstret <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, "
#~ "spelområde och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp."