# German translation of the gnotski manual.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnotski help master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2012, 2019\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:25
msgid "<application>Klotski</application> Manual"
msgstr "<application>Klotski</application>-Handbuch"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:28
msgid ""
"Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned "
"block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
msgstr ""
"Klotski ist ein Puzzlespiel, dessen Ziel es ist, den gekennzeichneten Block "
"zu einer Markierung zu befördern, wobei Sie die anderen Blöcke verschieben "
"müssen."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2002</year> <holder>Andrew Sobala</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Andrew Sobala</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:139
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Dokumentationsprojekt</orgname> <address> "
"<email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/othercredit
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </"
"email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-Projekt</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/othercredit
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </"
"email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-Projekt</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </"
"email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:136
msgid "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"
msgstr "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:132
msgid ""
"<revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>V2.0</revnumber> <date>13. August 2002</date> <_:revdescription-1/"
">"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:145
msgid "This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 3.38 von GNOME Klotski."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:148
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:149 C/index.docbook:179
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, please visit <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-klotski/issues\">the GNOME issue tracker</ulink>."
msgstr ""
"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu diesem "
"Handbuch zu machen, nutzen Sie das <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\">Fehlererfassungssystem von GNOME</"
"ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:157
msgid "<primary>GNOME Klotski</primary>"
msgstr "<primary>GNOME Klotski</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:164
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski "
"game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by "
"green markers."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> ist ein Klon des Klotski-Spiels. Das Ziel "
"des Spiels ist, den gekennzeichneten Block in den grün markierten Bereich zu "
"verschieben."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars."
"Rydlinge@HIG.SE</email>)."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> wurde von Lars Rydlinge (<email>Lars."
"Rydlinge@HIG.SE</email>) geschrieben."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:171
msgid ""
"This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>."
msgstr ""
"Dieses Handbuch beschreibt Version 3.38 von <application>Klotski</"
"application>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found in the file COPYING included with the source code of this "
"program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software "
"Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß "
"Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine "
"Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie in "
"der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:188
msgid "Objective"
msgstr "Ziel des Spiels"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:195
msgid "The winning move"
msgstr "Der Zug zum Gewinnen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:199
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnotski_win.png' md5='8acaaf26c37ff7e2866dcaa9adc02a21'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:197
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_win.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to "
"the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_win.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Der gekennzeichnete Block muss zu den "
"grünen Markierungen verschoben werden. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned "
"block to the green markers in as few moves as possible. You do this by "
"moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the "
"patterned block to the markers. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Das Ziel von <application>Klotski</application> ist, den gekennzeichneten "
"Block zu den grünen Markierungen zu verschieben, und zwar mit so wenigen "
"Zügen wie möglich. Sie erreichen das durch einzelnes Schieben der Blöcke mit "
"der Maus, bis sich der gekennzeichnete Block über den Markierungen befindet. "
"<_:figure-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:214
msgid "Playing <application>Klotski</application>"
msgstr "<application>Klotski</application> spielen"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "The main window"
msgstr "Das Hauptfenster"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"When you start <application>Klotski</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>Klotski</application> starten, wird folgendes Fenster "
"angezeigt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:238
msgid "<application>Klotski</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Klotski</application>-Startfenster"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:242
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnotski_start_window.png' "
"md5='ca4e8ff4ac7b07242f620d0a2193c8a9'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
"<application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, "
"game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnotski_start_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Hauptfenster "
"von <application>Klotski</application>. Enthält Titelleiste, Menüleiste, "
"Spielfeld und Statusleiste. Die Menüleiste enthält die Menüs »Spiel« und "
"»Hilfe«. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:256
msgid "Header bar"
msgstr "Kopfleiste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have "
"taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in "
"the top-right corner to view the highest scores and the documentation for "
"<application>Klotski</application>."
msgstr ""
"Die Kopfleiste ermöglicht es Ihnen, neue Spiele zu starten, anzuzeigen, wie "
"viele Züge Sie bereits absolviert haben, sowie die Änderung des Puzzles. "
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters, um "
"die Bestenliste und die Dokumentation für <application>Klotski</application> "
"anzuzeigen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:264
msgid "Game area"
msgstr "Spielfläche"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks "
"around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
msgstr ""
"Die Spielfläche zeigt die Blöcke des aktuellen Spiels. Wie in <xref "
"linkend=\"gnotski-moving\"/> beschrieben, können Sie die Blöcke mit der Maus "
"verschieben."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"The <application>Klotski</application> window contains the following "
"elements: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Das <application>Klotski</application>-Fenster enthält die folgenden "
"Elemente: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:277
msgid "Starting a new game"
msgstr "Ein neues Spiel starten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:278
msgid ""
"Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> "
"to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to "
"navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three "
"categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill "
"Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game "
"scenario."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Zugzähler-Knopf und wählen Sie <guimenu>Neu beginnen</"
"guimenu>, um ein neues Spiel zu starten. <guimenuitem>Puzzle wechseln</"
"guimenuitem> erlaubt Ihnen, die Puzzles der Reihe nach zu durchsuchen. Jedes "
"Puzzle gehört zu einer der vier in den Untermenüs bezeichneten Kategorien: "
"<guisubmenu>HuaRong-Pfad</guisubmenu>, <guisubmenu>Herausforderer</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Könner</guisubmenu> und <guisubmenu>Minoru-"
"Aufstieg</guisubmenu>. In diesen Untermenüs verweist jeder Puzzlename auf "
"ein Spielszenario."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:288
msgid "Moving blocks"
msgstr "Bewegen der Blöcke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its "
"new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the "
"game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, "
"with the exception that you may move the patterned block through the green "
"blocks to win."
msgstr ""
"Um einen Block zu verschieben, klicken Sie darauf und halten die Maustaste "
"gedrückt, bis Sie ihn an der neuen Position abgelegt haben. Die grünen "
"Blöcke sowie diejenigen, die das Spielfeld begrenzen, können nicht bewegt "
"werden. Auf einen Platz, der bereits durch einen anderen Block belegt ist, "
"können Sie ebenfalls keinen Block verschieben. Das gilt nicht, wenn Sie den "
"gekennzeichneten Block durch die grünen Blöcke hindurch schieben, um zu "
"gewinnen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:309
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars."
"rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> wurde von Lars Rydlinge (<email>lars."
"rydlinge@hig.se</email>) geschrieben. Dieses Handbuch wurde von Andrew "
"Sobala geschrieben."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:327
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/"
"or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm sowie die enthaltenen Grafiken sind freie Software. Sie "
"können es weiterverbreiten und/oder ändern unter den Bedingungen der "
"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">GNU General Public License</"
"ulink></citetitle> wie sie von der <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf."
"org\">Free Software Foundation</ulink> veröffentlicht wurde; entweder in "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nützlich ist, aber "
"OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne eine GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIE oder "
"eine Garantie über die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie "
"die <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">GNU General Public "
"License</ulink></citetitle> für genauere Hinweise."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    Free Software Foundation, Inc.\n"
"    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
"    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
"    <country>USA</country>\n"
"   "
msgstr ""
"\n"
"    Free Software Foundation, Inc.\n"
"    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
"    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
"    <country>USA</country>\n"
"   "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"Eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">GNU General "
"Public License</ulink></citetitle> ist im Anhang des <citetitle>GNOME "
"Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie können außerdem eine Kopie der "
"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">GNU General Public License</"
"ulink></citetitle> von der Free Software Foundation erhalten, indem Sie auf "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">ihre Internetseite</ulink> "
"gehen oder schreiben Sie an die <_:address-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "Link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:"
"ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD \"WIE ES IST\" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE GARANTIEN "
"IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES "
"BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT "
"ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR "
"EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER "
"VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES "
"DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE "
"EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART "
"BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN "
"MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER "
"FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL "
"DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION "
"DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
#~ "Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der "
#~ "Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare "
#~ "Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel "
#~ "kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden "
#~ "Sie unter diesem <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder "
#~ "in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menüleiste"

#~ msgid "Game menu"
#~ msgstr "Menü \"Spiel\""

#~ msgid ""
#~ "The game menu allows you to start new games, view the highest scores and "
#~ "quit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Im Menü \"Spiel\" können Sie neue Spiele starten, die Ergebnisse "
#~ "betrachten und das Programm beenden."

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "Hilfe-Menü"

#~ msgid ""
#~ "The help menu allows you to view the documentation for "
#~ "<application>Klotski</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Über das Hilfe-Menü können Sie die Dokumentation zu <application>Klotski</"
#~ "application> anzeigen lassen."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusleiste"

#~ msgid "The statusbar shows how many moves you have taken so far."
#~ msgstr "Die Statusleiste zeigt die Anzahl der bisher erfolgten Züge."

#~ msgid "Starting a game"
#~ msgstr "Ein neues Spiel starten"

#~ msgid ""
#~ "To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Spiel zu starten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Spiel</"
#~ "guimenu><guisubmenu>[Kategorie]</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>[Spielszenario]</guimenuitem> </menuchoice>"