# Slovenian translations for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2009 gnome-keyring COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-05 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Vnesite staro geslo za zbirko ključev »%s«"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro "
"geslo."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1079
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1192
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1227
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Izberite novo geslo za zbirko ključev »%s«"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo "
"geslo za to zbirko."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Z uporabo praznega polja gesla onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop "
"do takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika."

# Tukaj govorimo o menjavi gesla, zato je izvorno geslo pravzaprav staro. To je smiselno zato, ker je sicer v programu seahorse vedno omenjeno staro geslo.
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Staro geslo je napačno."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Spremeni geslo zbirke ključev"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba "
"geslo za novo zbirko."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Izbor gesla za novo zbirko ključev"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Novo geslo zbirke ključev"

#. TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
#: daemon/dbus/gkd-secret-portal.c:382
#, c-format
msgid "Application key for %s"
msgstr "Ključ programa za %s"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Hranjenje potrdil in ključev"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: enota PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Shranjevanje skritih storitev"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: skrite storitve"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent ključev SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: agent SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Geslo odklepanja za: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:573
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odkleni osebni ključ"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:604
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do osebnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:589
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni ključ ob prijavi."

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:539
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:564
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:579
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Geslo za odklepanje je napačno."

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "napaka med pisanjem na »%s«: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče ustvariti »%s«: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr ""
"odstranjevanje zastarane datoteke zaklepa (ustvarjene s programom %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "čakanje na zaklep (v uporabi %d%s) %s ...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(slepi zaklep?)"

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "zaklep »%s« ni ustvarjen: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "čakanje na zaklep %s ...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Enota domene"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Uporabnikov ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Elektronski naslov"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Rojstni datum"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Kraj rojstva"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Državljanstvo"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država bivanja"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Splošno ime"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Okraj"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Ustanova"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Začetnici"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Red potomstva"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN določilo"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Psevdonim"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overitev strežnika"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Overitve odjemalca"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisovanje kode"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Zaščita elektronskega naslova"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Vstavljanje časovnega žiga"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Neimenovano potrdilo"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Ni mogoče razčleniti javnega ključa SSH."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:529
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odkleni prijavno zbirko ključev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:530
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:554
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:630
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:706
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1186
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:533
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Geslo, ki se uporabi ob prijavi v sistem, se ne sklada z geslom zbirke "
"ključev."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:535
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Prijavna zbirka ključev ob prijavi ni bila samodejno odklenjena."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:553
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odklep zbirke ključev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:556
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do zbirke ključev »%s«, vendar je ta zaklenjena."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:562
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni zbirko ključev ob prijavi."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:575
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odkleni potrdilo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:577
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odkleni javni ključ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni potrdilo ob prijavi."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1076
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1225
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni ob prijavi."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:607
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do potrdila »%s«, vendar je to zaklenjeno."

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:610
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do javnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:613
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do predmeta »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odkleni potrdila in ključe"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do potrdila ali ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1067
msgid "New Password Required"
msgstr "Zahtevano je novo geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1068
msgid "New password required"
msgstr "Zahtevano je novo geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1070
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Za pripravo »%s« za shranjevanje potrdil in ključev, mora biti določeno geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1185
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1216
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1188
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Za spreminjanje gesla za »%s«, je zahtevano prvotno geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1217
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1219
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Vpišite novo geslo za »%s«"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "uporaba: gnome-keyring ukaz [možnosti]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "ukazi:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "