# Swedish translation for gnome-firmware.
# Copyright © 2022-2025 gnome-firmware's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-firmware package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-firmware master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-06 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. TRANSLATORS: the application name
#. window title
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:9
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:3 src/gfu-main.ui:8 src/gfu-main.ui:109
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#. TRANSLATORS: one-line description for the app
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:11
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4
msgid "Install firmware on devices"
msgstr "Installera fast programvara på enheter"

#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of "
"firmware on devices supported by fwupd."
msgstr ""
"Ett verktyg för avancerade användare som tillåter uppdatering, "
"ominstallation och nedgradering av fast programvara på enheter som stöds av "
"fwupd."

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:22
msgid "Devices panel"
msgstr "Enhetspanel"

#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:26
msgid "Releases panel"
msgstr "Utgåvepanel"

#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:12
msgid "Firmware;"
msgstr "Firmware;Fast programvara;"

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:6
msgid "Timestamp of the last device list request"
msgstr "Tidsstämpel för senaste förfrågan om enhetslista"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:8
msgid "The timestamp of the last time we uploaded the device list."
msgstr "Tidsstämpeln för när vi senast skickade enhetslistan."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:13
msgid "Device ID"
msgstr "Enhets-ID"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.Firmware.gschema.xml:15
msgid "The device ID of the last device viewed in the UI."
msgstr "Enhets-ID för den sista enheten som visats i användargränssnittet."

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
#: src/gfu-common.c:144
msgid "Trusted payload"
msgstr "Betrodd nyttolast"

#. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
#: src/gfu-common.c:148
msgid "Trusted metadata"
msgstr "Betrodda metadata"

#. TRANSLATORS: version is newer
#: src/gfu-common.c:152
msgid "Is upgrade"
msgstr "Är uppgradering"

#. TRANSLATORS: version is older
#: src/gfu-common.c:156
msgid "Is downgrade"
msgstr "Är nedgradering"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:160
msgid "Blocked version"
msgstr "Blockerad version"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/gfu-common.c:164
msgid "Not approved"
msgstr "Inte godkänd"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
#: src/gfu-common.c:168
msgid "Alternate branch"
msgstr "Alternativ gren"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
#: src/gfu-common.c:172
msgid "Community supported"
msgstr "Stöds av gemenskapen"

#. TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
#: src/gfu-common.c:177
msgid "Report is trusted"
msgstr "Rapporten är betrodd"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
#: src/gfu-common.c:303
msgid "Internal device"
msgstr "Intern enhet"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
#: src/gfu-common.c:307
msgid "Updatable"
msgstr "Uppdateringsbar"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
#: src/gfu-common.c:311
msgid "System requires external power source"
msgstr "Systemet kräver extern strömkälla"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
#: src/gfu-common.c:315
msgid "Device is locked"
msgstr "Enhet är låst"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
#: src/gfu-common.c:319
msgid "Supported on LVFS"
msgstr "Stöds på LVFS"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
#: src/gfu-common.c:323
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Kräver en starthanterare"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
#: src/gfu-common.c:327
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Kräver en omstart efter installation"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
#: src/gfu-common.c:331
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Kräver en nedstängning efter installation"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
#: src/gfu-common.c:335
msgid "Reported to LVFS"
msgstr "Rapporterat till LVFS"

#. TRANSLATORS: User has been notified
#: src/gfu-common.c:339
msgid "User has been notified"
msgstr "Användare har aviserats"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
#: src/gfu-common.c:343
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "Är i starthanterarläge"

#. TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
#: src/gfu-common.c:347
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "Hårdvara väntar på att bli utdragen/återinsatt"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
#: src/gfu-common.c:355
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Enhetsuppdatering kräver aktivering"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
#: src/gfu-common.c:363
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr ""
"Enhet kommer inte att dyka upp igen efter att uppdateringen färdigställs"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
#: src/gfu-common.c:367
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Kryptografisk hashverifiering är tillgänglig"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:375
msgid "Device stages updates"
msgstr "Enhet genomför uppdatering i steg"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/gfu-common.c:379
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "Enhet kan återhämta sig från flashningsfel"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
#: src/gfu-common.c:383
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "Enhet går använda under tiden som uppdateringen pågår"

#. TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
#: src/gfu-common.c:387
msgid "Device installs all intermediate releases"
msgstr "Enhet installerar alla mellanliggande utgåvor"

#. TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
#: src/gfu-common.c:391
msgid "Device supports switching to a different stream of firmware"
msgstr "Enhet stöder byte till en annan ström av fast programvara"

#. TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
#: src/gfu-common.c:395
msgid "Device firmware will be saved before installing updates"
msgstr ""
"Enhetens fasta programvara kommer sparas innan uppdateringar installeras"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
#: src/gfu-common.c:400
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "Alla enheter av samma typ kommer uppdateras samtidigt"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
#: src/gfu-common.c:405
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "Endast versionsuppgraderingar är tillåtna"

#. TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a
#. * lower power state or is out of wireless range
#: src/gfu-common.c:410
msgid "Device is currently unreachable"
msgstr "Enheten kan för närvarande inte nås"

#. TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine,
#. * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
#: src/gfu-common.c:415
msgid "May invalidate secrets used to decrypt volumes"
msgstr "Kan göra hemligheter som används för kryptering av volymer ogiltiga"

#. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
#: src/gfu-common.c:419
msgid "End of life"
msgstr "Har nått slutet på sin livstid"

#. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
#: src/gfu-common.c:423
msgid "Signed payload"
msgstr "Signerad nyttolast"

#. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
#: src/gfu-common.c:427
msgid "Unsigned payload"
msgstr "Osignerad nyttolast"

#. TRANSLATORS: this device is not actually real
#: src/gfu-common.c:431
msgid "Emulated"
msgstr "Emulerad"

#. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
#: src/gfu-common.c:435
msgid "Tagged for emulation"
msgstr "Taggad för emulering"

#. TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version
#. * is explicitly specified
#: src/gfu-common.c:441
msgid "Only explicit updates"
msgstr "Endast explicita uppdateringar"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: src/gfu-common.c:526
msgid "Idle…"
msgstr "Inaktiv…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: src/gfu-common.c:530
msgid "Decompressing…"
msgstr "Dekomprimerar…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: src/gfu-common.c:534
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: src/gfu-common.c:538
msgid "Restarting device…"
msgstr "Startar om enhet…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
#: src/gfu-common.c:542
msgid "Reading…"
msgstr "Läser…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: src/gfu-common.c:546
msgid "Writing…"
msgstr "Skriver…"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
#: src/gfu-common.c:550
msgid "Erasing…"
msgstr "Raderar…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: src/gfu-common.c:554
msgid "Verifying…"
msgstr "Verifierar…"

#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
#: src/gfu-common.c:558
msgid "Scheduling…"
msgstr "Schemalägger…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
#: src/gfu-common.c:562
msgid "Downloading…"
msgstr "Hämtar…"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
#: src/gfu-common.c:566
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autentiserar…"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
#: src/gfu-common.c:570
msgid "Waiting…"
msgstr "Väntar…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:574
msgid "Shutting down…"
msgstr "Stänger ner…"

#. TRANSLATORS: waiting for daemon
#: src/gfu-common.c:579
msgid "Waiting for user…"
msgstr "Väntar på användare…"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:72
msgid "Understood"
msgstr "Uppfattat"

#. TRANSLATORS: the attestation failed
#: src/gfu-main.c:262
msgid "Not OK"
msgstr "Inte OK"

#. TRANSLATORS: the checksum verified
#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:267 src/gfu-main.c:2052
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:278
msgid "System power is too low to perform the update"
msgstr "Systemet har för lite batteri för att utföra uppdateringen"

#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
#: src/gfu-main.c:282
#, c-format
msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
msgstr ""
"Systemet har för lite batteri för att utföra uppdateringen (%u%%, behöver "
"%u%%)"

#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
#: src/gfu-main.c:288
msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
msgstr "Enheten kan inte nås, eller är utanför den trådlösa räckvidden"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:295
msgid "Device battery power is too low"
msgstr "Enheten har för lite batteri"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#: src/gfu-main.c:298
#, c-format
msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
msgstr "Enheten har för lite batteri (%u%%, behöver %u%%)"

#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
#: src/gfu-main.c:304
msgid "Device is waiting for the update to be applied"
msgstr "Enheten väntar på att uppdateringen ska tillämpas"

#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
#: src/gfu-main.c:308
msgid "Device requires AC power to be connected"
msgstr "Enheten behöver vara ansluten till nätspänning"

#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
#: src/gfu-main.c:312
msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
msgstr "Enheten kan inte användas medan locket är stängt"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:316
msgid "Device is in use"
msgstr "Enheten används"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
#: src/gfu-main.c:320
msgid "Device cannot be used while there are no displays plugged in"
msgstr "Enheten kan inte användas utan inkopplade skärmar"

#. TRANSLATORS: the hw IDs the device defines,
#. * e.g. USB:0x1234
#: src/gfu-main.c:419 src/gfu-main.ui:204
msgid "Vendor ID"
msgid_plural "Vendor IDs"
msgstr[0] "Tillverkar-ID"
msgstr[1] "Tillverkar-ID"

#. TRANSLATORS: the checksum state was unknown
#: src/gfu-main.c:447
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#. TRANSLATORS: error in shutting down the system
#: src/gfu-main.c:560
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Nedstängning misslyckades"

#: src/gfu-main.c:561
msgid "A manual shutdown is required."
msgstr "En manuell nedstängning krävs."

#. TRANSLATORS: error in rebooting down the system
#: src/gfu-main.c:571
msgid "Reboot Failed"
msgstr "Omstart misslyckades"

#: src/gfu-main.c:572
msgid "A manual reboot is required."
msgstr "En manuell omstart krävs."

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:630 src/gfu-main.c:1163
msgid "Getting Remotes Failed"
msgstr "Erhållande av fjärrar misslyckades"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
#: src/gfu-main.c:760
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Sändning misslyckades"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:809
msgid "Upload Device List?"
msgstr "Skicka enhetslista?"

#. TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service"
#. *  and %2 is a URL to the privacy policy
#: src/gfu-main.c:814
#, c-format
msgid ""
"Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is "
"anonymous and does not include personally identifiable information  — see "
"the <a href=\"%s\">privacy policy</a> for more information."
msgstr ""
"Hjälp till att förbättra %s genom att skicka listan på aktuella enheter. "
"Listan är anonym och innehåller ingen personligt identifierbar information — "
"se <a href=\"%s\">sekretesspolicyn</a> för mer information."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:822 src/gfu-main.c:1430 src/gfu-main.c:1943
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:825
msgid "_Upload"
msgstr "_Skicka"

#. TRANSLATORS: header before the JSON listing
#: src/gfu-main.c:834
msgid "Device List"
msgstr "Enhetslista"

#: src/gfu-main.c:865
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
#: src/gfu-main.c:947
msgid "Getting Devices Failed"
msgstr "Erhållande av enheter misslyckades"

#. TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
#: src/gfu-main.c:972
msgid "No supported devices were found…"
msgstr "Inga enheter som stöds hittades…"

#. TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
#: src/gfu-main.c:1115
msgid "Refreshing Metadata Failed"
msgstr "Uppdatering av metadata misslyckades"

#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
#: src/gfu-main.c:1147
msgid "Modifying Remote Failed"
msgstr "Modifiering av fjärr misslyckades"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1202
msgid "Nothing To Do!"
msgstr "Inget att göra!"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1204
msgid "There are no unsupported devices detected."
msgstr "Inga enheter som inte stöds hittades."

#. TRANSLATORS: dialog title
#. TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
#: src/gfu-main.c:1239 src/gfu-main.c:1753
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installationen misslyckades"

#: src/gfu-main.c:1279
msgid "This firmware is not compatible with devices found on your system."
msgstr "Denna fasta programvara är inte kompatibel med enheter på ditt system."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1289
#, c-format
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "Kan inte installera %s"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1298
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1325
msgid "Getting File Details Failed"
msgstr "Erhållande av fildetaljer misslyckades"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1348
msgid "Firmware Version Blocked"
msgstr "Fast programvaruversion har blockerats"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1355
msgid "Firmware Not Approved"
msgstr "Fast programvara inte godkänd"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3')
#. * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1362
#, c-format
msgid "Install %s %s?"
msgstr "Installera %s %s?"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1369
msgid "Unsigned Firmware"
msgstr "Osignerad fast programvara"

#: src/gfu-main.c:1370
msgid "Only signed firmware can be installed."
msgstr "Endast signerad fast programvara kan installeras."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3')
#. * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
#: src/gfu-main.c:1375
#, c-format
msgid "Install UNTRUSTED %s %s:"
msgstr "Installera den EJ BETRODDA %s %s:"

#. TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g.
#. * produced by a different entity than the original vendor.
#. * %1 is something like 'oss'
#: src/gfu-main.c:1385
#, c-format
msgid "This firmware is from the alternate '%s' branch."
msgstr "Denna fasta programvara är från den alternativa grenen ”%s”."

#. TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates
#. * rather than the original (dead?) upstream OEM
#: src/gfu-main.c:1392
msgid ""
"This firmware has been built by the community, rather than the original OEM "
"vendor."
msgstr ""
"Denna fasta programvara har byggts av gemenskapen snarare än den "
"ursprungliga OEM-leverantören."

#. TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has
#. tested the firmware update
#: src/gfu-main.c:1399
msgid "This firmware has been tested by a trusted vendor."
msgstr "Denna fasta programvara har testats av en betrodd tillverkare."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1412
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1415
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgradera"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1419
msgid "Reinstall"
msgstr "Installera om"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1484
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1487
msgid "Install Cabinet Archive"
msgstr "Installera kabinettarkiv"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1512
msgid "Loading Emulation Data Failed"
msgstr "Inläsning av emuleringsdata misslyckades"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1549
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1552
msgid "Load Device Emulation Data"
msgstr "Läs in enhetsemuleringsdata"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:1573
msgid "Saving Emulation Data Failed"
msgstr "Sparande av emuleringsdata misslyckades"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1612
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gfu-main.c:1615
msgid "Save Device Emulation Data"
msgstr "Spara enhetsemuleringsdata"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:1656
msgid "Further Action Required"
msgstr "Vidare åtgärd krävs"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/gfu-main.c:1659
msgid "Action Required"
msgstr "Åtgärd krävs"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1664 src/gfu-main.c:1850
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/gfu-main.c:1771 src/gfu-main.c:2506
msgid "Shutdown Required"
msgstr "Nedstängning krävs"

#: src/gfu-main.c:1772
msgid "The update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Uppdateringen kräver att systemet stängs ned för att slutföras."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1774 src/gfu-main.c:2509
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng ner"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1779 src/gfu-main.c:1795 src/gfu-main.c:2514
#: src/gfu-main.c:2531
msgid "Later"
msgstr "Senare"

#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
#: src/gfu-main.c:1787
msgid "Reboot Required"
msgstr "Omstart krävs"

#: src/gfu-main.c:1788
msgid "The update requires a reboot to complete."
msgstr "Uppdateringen kräver en omstart för att slutföras."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1790 src/gfu-main.c:2526
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#. TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
#: src/gfu-main.c:1803
msgid "Installation Successful"
msgstr "Installationen lyckades"

#. TRANSLATORS: dialog text, %1 is a
#. * version number, %2 is a device name
#: src/gfu-main.c:1807
#, c-format
msgid "Installed firmware version %s on %s."
msgstr "Installerade fast programvaruversion %s på %s."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1811
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. TRANSLATORS: e.g. bitlocker
#: src/gfu-main.c:1849
msgid "Full Disk Encryption"
msgstr "Full diskkryptering"

#. TRANSLATORS: buttons
#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:1851 src/gfu-main.c:1885 src/gfu-main.c:2086
#: src/gfu-main.c:2130 src/gfu-main.c:2824
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
#: src/gfu-main.c:1857
msgid ""
"Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr ""
"Några av plattformshemligheterna kan göras ogiltiga när denna fasta "
"programvara uppdateras."

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
#: src/gfu-main.c:1859
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr "Se till att du har volymåterställningsnyckeln innan du fortsätter."

#. TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
#: src/gfu-main.c:1876
#, c-format
msgid "Firmware Not Supplied By %s"
msgstr "Fast programvara som inte tillhandahålls av %s"

#. TRANSLATORS: branch switch title
#: src/gfu-main.c:1880
msgid "Firmware Not Supplied By Vendor"
msgstr "Fast programvara som inte tillhandahålls av tillverkaren"

#. TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
#: src/gfu-main.c:1887
msgid "Switch Branch"
msgstr "Byt gren"

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#: src/gfu-main.c:1892
#, c-format
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with %s."
msgstr ""
"Din hårdvara kan skadas med den här fasta programvaran och att installera "
"denna utgåva kan ogiltigförklara all garanti hos %s."

#. TRANSLATORS: the vendor is unknown
#: src/gfu-main.c:1899
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with the vendor."
msgstr ""
"Din hårdvara kan skadas med den här fasta programvaran och att installera "
"denna utgåva kan ogiltigförklara all garanti hos tillverkaren."

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
#: src/gfu-main.c:1906
msgid "You must understand the consequences of changing the firmware branch."
msgstr "Du måste förstå konsekvenserna av att byta gren av fast programvara."

#: src/gfu-main.c:1926
#, c-format
msgid "Reinstall %s?"
msgstr "Installera om %s?"

#: src/gfu-main.c:1930
#, c-format
msgid "Upgrade To %s?"
msgstr "Uppgradera till %s?"

#. TRANSLATORS: %1 is the version
#: src/gfu-main.c:1933
#, c-format
msgid "Downgrade To %s?"
msgstr "Nedgradera till %s?"

#: src/gfu-main.c:1938
#, c-format
msgid "Install %s?"
msgstr "Installera %s?"

#. TRANSLATORS: button text: install the same version again
#: src/gfu-main.c:1948
msgid "_Reinstall"
msgstr "Installera _om"

#: src/gfu-main.c:1956
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Uppgradera"

#: src/gfu-main.c:1962
msgid "_Downgrade"
msgstr "Ne_dgradera"

#. TRANSLATORS: the device can be used normallly
#: src/gfu-main.c:1969
msgid "The device will remain usable for the duration of the update."
msgstr "Enheten kommer gå använda under tiden som uppdateringen pågår."

#. TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
#: src/gfu-main.c:1974
msgid "The device will be unusable while the update is installing."
msgstr "Enheten kommer inte gå använda under tiden som uppdateringen pågår."

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:2045
msgid "Verification Failed"
msgstr "Verifiering misslyckades"

#. TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
#: src/gfu-main.c:2050
msgid "Verification Succeeded"
msgstr "Verifiering lyckades"

#. TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
#: src/gfu-main.c:2056
#, c-format
msgid "%s firmware checksums matched."
msgstr "Kontrollsummor för fast programvara för %s matchade."

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2080
msgid "Verify Checksums?"
msgstr "Verifiera kontrollsummor?"

#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
#: src/gfu-main.c:2082
msgid "The device may be unusable during this action."
msgstr "Enheten kommer kanske inte gå använda under denna åtgärd."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:2084
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
#: src/gfu-main.c:2099
msgid "Checksum Update Failed"
msgstr "Uppdatering av kontrollsumma misslyckades"

#: src/gfu-main.c:2124
msgid "Update Checksum?"
msgstr "Uppdatera kontrollsumma?"

#. TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
#: src/gfu-main.c:2126
msgid "This will record the current device cryptographic hashes as verified."
msgstr ""
"Detta kommer lagra aktuell enhets kryptografiska hashsummor som verifierade."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gfu-main.c:2128
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2154
msgid "Remove Emulated Device Failed"
msgstr "Borttagning av emulerad enhet misslyckades"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2183
msgid "Modifying Device Failed"
msgstr "Modifiering av enhet misslyckades"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/gfu-main.c:2233 src/gfu-main.c:2915
msgid "GNOME Firmware"
msgstr "GNOME Firmware"

#. TRANSLATORS: you can put your name here :)
#: src/gfu-main.c:2244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/gfu-main.c:2309
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Kategori"
msgstr[1] "Kategorier"

#. title: hashes of the file payload
#: src/gfu-main.c:2328 src/gfu-main.ui:670
msgid "Checksum"
msgid_plural "Checksums"
msgstr[0] "Kontrollsumma"
msgstr[1] "Kontrollsummor"

#. TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
#: src/gfu-main.c:2346
msgid "Fixed Issue"
msgid_plural "Fixed Issues"
msgstr[0] "Fixade problem"
msgstr[1] "Fixade problem"

#. TRANSLATORS: as in non-free
#: src/gfu-main.c:2384
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#. TRANSLATORS: maybe try Linux?
#: src/gfu-main.c:2471 src/gfu-main.c:2635
msgid "The fwupd service is not available for your OS."
msgstr "fwupd-tjänsten är inte tillgänglig för ditt OS."

#. TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
#: src/gfu-main.c:2498
msgid "Unlocking Device Failed"
msgstr "Upplåsning av enhet misslyckades"

#: src/gfu-main.c:2507
msgid "Unlocking a device requires the system to shutdown to complete."
msgstr ""
"Att låsa upp en enhet kräver att systemet stängs ned för att färdigställas."

#: src/gfu-main.c:2523
msgid "Restart Required"
msgstr "Omstart krävs"

#: src/gfu-main.c:2524
msgid "Unlocking a device requires a reboot to complete."
msgstr "Att låsa upp en enhet kräver en omstart för att färdigställas."

#. TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
#: src/gfu-main.c:2793
msgid "Reloading Service Failed"
msgstr "Återinläsning av tjänst misslyckades"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gfu-main.c:2816
msgid "Reload Required"
msgstr "Inläsning på nytt krävs"

#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
#: src/gfu-main.c:2818
msgid ""
"The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be "
"recorded."
msgstr ""
"fwupd-tjänsten behöver startas om så att enhetsuppräkning kan spelas in."

#. TRANSLATORS: button text, where reload is in reference to the fwupd.service process
#: src/gfu-main.c:2822
msgid "Reload"
msgstr "Läs in på nytt"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gfu-main.c:2904
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Visa extra felsökningsinformation"

#. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
#: src/gfu-main.c:2920
msgid "Failed to parse command line options"
msgstr "Misslyckades med att tolka kommandoradsflaggor"

#. window title
#: src/gfu-main.ui:57
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/gfu-main.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:74
msgid "Unsupported Devices Detected"
msgstr "Enheter som inte stöds hittades"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:75
msgid "Show Details…"
msgstr "Visa detaljer…"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:80
msgid "Firmware Service Disabled"
msgstr "Tjänst för fast programvara inaktiverad"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:81
msgid "Enable…"
msgstr "Aktivera…"

#. banner title
#: src/gfu-main.ui:86
msgid "Firmware Metadata Outdated"
msgstr "Metadata för fast programvara är gamla"

#. button text
#: src/gfu-main.ui:87
msgid "Refresh…"
msgstr "Uppdatera…"

#. group title
#: src/gfu-main.ui:138
msgid "Device Properties"
msgstr "Enhetsegenskaper"

#. title: device version
#: src/gfu-main.ui:143
msgid "Current Version"
msgstr "Aktuell version"

#. title: if the device is locked
#: src/gfu-main.ui:153
msgid "Lock Status"
msgstr "Låsstatus"

#. title: the lowest version we can update to
#: src/gfu-main.ui:164
msgid "Minimum Version"
msgstr "Minimiversion"

#. title: the version of the [read only] bootloader
#: src/gfu-main.ui:174
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Starthanterarversion"

#. title: device manufacturer
#. title: manufacturer that supplied the file
#: src/gfu-main.ui:184 src/gfu-main.ui:528
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#. title: firmware stream, e.g. coreboot
#: src/gfu-main.ui:194
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#. title: ime in seconds to update
#. title: time to deploy this specific update
#: src/gfu-main.ui:214 src/gfu-main.ui:630
msgid "Install Duration"
msgstr "Installationstid"

#. title: how many times the device can be updated
#: src/gfu-main.ui:224
msgid "Flashes Left"
msgstr "Flashningar kvar"

#. title: the error text from las time
#: src/gfu-main.ui:234
msgid "Update Error"
msgstr "Uppdateringsfel"

#. title: problems why we can't use the device
#: src/gfu-main.ui:250
msgid "Problems"
msgstr "Problem"

#. title: device unique ID
#: src/gfu-main.ui:266
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#. title: if we can verify the firmware
#: src/gfu-main.ui:276
msgid "Attestation"
msgstr "Attestering"

#. button: save as trusted
#: src/gfu-main.ui:293
msgid "_Store…"
msgstr "_Lagra…"

#. button: verify the checksum
#: src/gfu-main.ui:307
msgid "_Verify"
msgstr "_Verifiera"

#: src/gfu-main.ui:319
msgid "Hardware Identification"
msgstr "Hårdvaruidentifiering"

#. title: Information about the release, e.g. is-signed
#: src/gfu-main.ui:324 src/gfu-main.ui:620
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#. title: there is firmware we can install
#: src/gfu-main.ui:331
msgid "Available Releases"
msgstr "Utgåvor tillgängliga"

#. title: there are no releases to install
#: src/gfu-main.ui:339
msgid "No Releases Available"
msgstr "Inga utgåvor tillgängliga"

#. group title
#: src/gfu-main.ui:347
msgid "Device Emulation"
msgstr "Enhetsemulering"

#. blurb about device emulation
#: src/gfu-main.ui:356
msgid ""
"Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used "
"for automated firmware upgrade testing."
msgstr ""
"Händelser kan spelas in för att skapa en virtuell emulerad enhet som kan "
"användas för automatisk testning av uppgraderingar av fast programvara."

#. button: tag the device for emulation by recording device events
#: src/gfu-main.ui:373
msgid "Start Recording…"
msgstr "Börja spela in…"

#. button: untag the device for emulation, stopping recording device events
#: src/gfu-main.ui:379
msgid "Stop Recording"
msgstr "Sluta spela in"

#. button: remove the virtual emulated device
#: src/gfu-main.ui:385
msgid "Remove Device"
msgstr "Ta bort enhet"

#. title: when starting
#: src/gfu-main.ui:405
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#. more information about when we're loading
#: src/gfu-main.ui:421
msgid "Loading devices…"
msgstr "Läser in enheter…"

#. title: no devices could be found we can update
#: src/gfu-main.ui:437
msgid "No Devices"
msgstr "Inga enheter"

#. title: one line
#: src/gfu-main.ui:495
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#. title: multiple lines of prose
#: src/gfu-main.ui:510
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. title: what we are downloading
#: src/gfu-main.ui:538
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#. title: size in bytes
#: src/gfu-main.ui:556
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. title: method of doing the update, e.g. DFU
#: src/gfu-main.ui:566
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. title: the nice name of the firmware remote
#: src/gfu-main.ui:579
msgid "Remote ID"
msgstr "Fjärr-ID"

#. title: the ID to identify the stream
#: src/gfu-main.ui:592
msgid "AppStream ID"
msgstr "AppStream-ID"

#. title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
#: src/gfu-main.ui:610
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. title: any message we show the user after the update is done
#: src/gfu-main.ui:640
msgid "Update Message"
msgstr "Uppdateringsmeddelande"

#. title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
#: src/gfu-main.ui:650
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#. title: list of security issues, e.g. CVE numbers
#: src/gfu-main.ui:660
msgid "Issues"
msgstr "Problem"

#. menu-text: download a new copy of the firmware metadata
#: src/gfu-main.ui:701
msgid "_Refresh Metadata"
msgstr "_Uppdatera metadata"

#. menu-text: upload a device list to the LVFS
#: src/gfu-main.ui:705
msgid "_Upload Device List"
msgstr "_Skicka enhetslista"

#. menu-text: select and install a local file
#: src/gfu-main.ui:709
msgid "_Install Firmware Archive"
msgstr "_Installera fast programvaruarkiv"

#. menu-text: select and load a local file
#: src/gfu-main.ui:713
msgid "Device Emulation _Load"
msgstr "_Läs in enhetsemulering"

#. menu-text: select and save a local file
#: src/gfu-main.ui:717
msgid "Device Emulation _Save"
msgstr "_Spara enhetsemulering"

#: src/gfu-main.ui:721
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#. menu-text: shows information about this ap
#: src/gfu-main.ui:725
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/help-overlay.ui:12
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/help-overlay.ui:17
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Uppdatera metadata"

#: src/help-overlay.ui:23
msgid "Install Firmware Archive"
msgstr "Installera fast programvaruarkiv"

#: src/help-overlay.ui:29
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Öppna huvudmeny"

#: src/help-overlay.ui:35
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Visa tangentbordsgenvägar"

#: src/help-overlay.ui:41
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/help-overlay.ui:47
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:39
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#. TRANSLATORS: update severity
#: src/gfu-release-row.c:46
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#. TRANSLATORS: upgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:60
msgid "_Upgrade…"
msgstr "_Uppgradera…"

#. TRANSLATORS: downgrading the firmware
#: src/gfu-release-row.c:63
msgid "_Downgrade…"
msgstr "Ne_dgradera…"

#. TRANSLATORS: installing the same firmware that is
#. * currently installed
#: src/gfu-release-row.c:67
msgid "_Reinstall…"
msgstr "Installera _om…"

#. TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
#: src/gfu-release-row.c:78
msgid "Cannot perform action as the device has a problem"
msgstr "Kan inte utföra åtgärden då enheten har ett problem"

#~ msgid "Failed to shutdown device"
#~ msgstr "Misslyckades med att stänga ner enhet"

#~ msgid "Failed to reboot device"
#~ msgstr "Misslyckades med att starta om enhet"

#~ msgid "Failed to load list of remotes"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in listan över fjärrkällor"

#~ msgid "Failed to send report to the LVFS"
#~ msgstr "Misslyckades med att skicka rapport till LVFS"

#~ msgid "Failed to load device list"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in enhetslista"

#~ msgid "Failed to refresh metadata"
#~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera metadata"

#~ msgid "Failed to enable LVFS"
#~ msgstr "Misslyckades med att aktivera LVFS"

#~ msgid "Failed to get remotes list"
#~ msgstr "Misslyckades med att erhålla listan över fjärrkällor"

#~ msgid "No report to upload"
#~ msgstr "Ingen rapport att skicka"

#~ msgid "Failed to install file"
#~ msgstr "Misslyckades med att installera fil"

#~ msgid "Failed to load firmware archive"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in arkiv för fast programvara"

#~ msgid "This firmware release has not been approved"
#~ msgstr "Denna fasta programvaruutgåva har inte godkänts"

#~ msgid "Failed to load emulation data"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in emuleringsdata"

#~ msgid "Failed to save emulation data"
#~ msgstr "Misslyckades med att spara emuleringsdata"

#~ msgid "To complete the update further action is required"
#~ msgstr "Vidare åtgärd krävs för att slutföra uppdateringen"

#~ msgid "Failed to install firmware"
#~ msgstr "Misslyckades med att installera fast programvara"

#~ msgid "Restart now?"
#~ msgstr "Starta om nu?"

#, c-format
#~ msgid "Reinstall %s firmware version %s?"
#~ msgstr "Återinstallera %s, fast programvaruversion %s?"

#, c-format
#~ msgid "Upgrade %s firmware version %s?"
#~ msgstr "Uppgradera %s, fast programvaruversion %s?"

#, c-format
#~ msgid "Downgrade %s firmware version %s?"
#~ msgstr "Nedgradera %s, fast programvaruversion %s?"

#, c-format
#~ msgid "Install %s firmware version %s?"
#~ msgstr "Installera %s, fast programvaruversion %s?"

#~ msgid "Failed to verify firmware"
#~ msgstr "Misslyckades med att verifiera fast programvara"

#~ msgid "Failed to update checksums"
#~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera kontrollsummor"

#~ msgid "Update cryptographic hash"
#~ msgstr "Uppdatera kryptografisk hash"

#~ msgid "Failed to modify device flags"
#~ msgstr "Misslyckades med att ändra enhetsflaggor"

#~ msgid "Failed to unlock device"
#~ msgstr "Misslyckades med att låsa upp enhet"

#~ msgid "Failed to reload service"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in tjänst på nytt"