# Romanian translation for gnome-contacts
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cristian Buzdugă <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:6
#: data/ui/contacts-main-window.blp:130 src/contacts-app.vala:249
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Gestionează contactele"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;prieteni;agendă;agendă de contacte;contacte;"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacte păstrează și organizează informațiile de contact. Pot fi create, "
"modificate, șterse și unite fragmente de informații despre contacte. "
"Contacte îmbină detalii de la toate sursele furnizând un loc centralizat "
"pentru gestionarea contactelor."

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"În plus, vor fi integrate agendele de contacte online și vor fi unite "
"automat contactele din diferite surse online."

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Agenda fără niciun contact"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Agenda plină de contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contacte în modul alegere"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Configurare contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Modificare contacte"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:1151 src/contacts-app.vala:141
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/gtk/help-overlay.blp:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/gtk/help-overlay.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Deschide opțiunile"

#: data/gtk/help-overlay.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Arată preferințele"

#: data/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creează un contact nou"

#: data/gtk/help-overlay.blp:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Caută contacte"

#: data/gtk/help-overlay.blp:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Listă de scurtături"

#: data/gtk/help-overlay.blp:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#: data/gtk/help-overlay.blp:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Modifică sau creează un contact"

#: data/gtk/help-overlay.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Salvează modificările actuale"

#: data/gtk/help-overlay.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Anulează modificările actuale"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:8
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Alege altă poză de profil"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:18
#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:17 data/ui/contacts-crop-dialog.blp:19
#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:18 data/ui/contacts-main-window.blp:161
#: data/ui/contacts-main-window.blp:273 src/contacts-app.vala:233
#: src/contacts-main-window.vala:454 src/contacts-main-window.vala:557
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:27 data/ui/contacts-crop-dialog.blp:28
#: data/ui/contacts-main-window.blp:303 data/ui/contacts-setup-window.blp:27
#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Done"
msgstr "_Gata"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:72
msgid "_Take a Picture…"
msgstr "Fă o _poză…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:80
msgid "_Select a File…"
msgstr "Alege un _fișier…"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:6
msgid "Set Birthday"
msgstr "Ziua de naștere"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:26
msgid "_Set"
msgstr "Al_ege"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:40
msgid "Day"
msgstr "Ziua"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:52
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:57
msgid "Year"
msgstr "Anul"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:71
msgid "Remove Birthday"
msgstr "Elimină ziua de naștere"

#. clearing right_header
#: data/ui/contacts-contact-pane.blp:15 data/ui/contacts-main-window.blp:263
#: src/contacts-main-window.vala:354 src/contacts-main-window.vala:385
#: src/contacts-main-window.vala:492
msgid "Select a Contact"
msgstr "Alege un contact"

#: data/ui/contacts-crop-dialog.blp:8
msgid "Take a Picture"
msgstr "Fă o poză"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.blp:19
msgid "Change Avatar"
msgstr "Schimbă poza de profil"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.blp:39
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Elimină poza de profil"

#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:8
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importă contacte"

#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "_Importă"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.blp:52
msgid "Link Contacts"
msgstr "Unește contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:7
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Afișează contactele după:"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:10
msgid "_First Name"
msgstr "P_renume"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:16
msgid "_Surname"
msgstr "_Nume"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:24
msgid "_Import From File…"
msgstr "_Importă din fișier…"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:29
msgid "_Export All Contacts…"
msgstr "_Exportă toate contactele…"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:41
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtături"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:51
msgid "_About Contacts"
msgstr "Despre Cont_acte"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:60
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Adaugă în Preferate"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:66
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Elimină din Preferate"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:72
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Distribuie sub formă de cod QR"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:79
msgid "Delete Contact"
msgstr "Șterge contactul"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:138
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adaugă un contact nou"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:147
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:154
msgid "Select Contacts"
msgstr "Alege contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:163
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Anulează alegerea"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:176
msgid "Search contacts"
msgstr "Caută contacte"

#. Translators: Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.blp:221 src/contacts-main-window.vala:612
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:223
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportă contactele alese"

#. Translators: Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.blp:232
msgid "_Link"
msgstr "_Unește"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:234
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Unește contactele alese"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:247
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:288
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifică contactul"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:294
msgid "Contact Menu"
msgstr "Opțiuni Contact"

#: data/ui/contacts-preferences-window.blp:7
msgid "Address Books"
msgstr "Agende de contacte"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:8
msgid "Share Contact"
msgstr "Distribuie contactul"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:30
msgid "QR Code"
msgstr "Cod QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:39
msgid "Scan to Save"
msgstr "Scanează pentru a salva"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:9
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configurare Contacte"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:17
msgid "_Quit"
msgstr "Î_nchide"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:19
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Anulează configurarea și închide"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.blp:29
msgid "Complete setup"
msgstr "Completează configurarea"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:40
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:41
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Trebuie aleasă agenda de contacte principală: aici vor fi adăugate "
"contactele noi. Dacă se păstrează contactele într-un cont online, ele pot fi "
"adăugate utilizând configurările conturilor online."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Arată contactul cu această adresă de e-mail"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Arată contactul cu acest id individual"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Arată contactele cu filtrul dat"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Arată versiunea actuală a aplicației Contacte"

#: src/contacts-app.vala:103 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Nu s-a găsit contactul"

#: src/contacts-app.vala:104
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s"

#: src/contacts-app.vala:105 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:239
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/contacts-app.vala:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2018-2020, 2024\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"

#: src/contacts-app.vala:148
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Dezvoltatorii Contacte"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s"

#: src/contacts-app.vala:227
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Nu s-a găsit agenda de contacte principală"

#: src/contacts-app.vala:229
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Aplicația nu poate să găsească agenda de contacte principală. Este posibil "
"să apară probleme la crearea sau modificarea contactelor"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "La _Preferințe"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Alege fișierul de contacte"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "vCard files"
msgstr "Fișiere vCard"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:108
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nu s-a detectat nicio cameră"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:181
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Răsfoiește pentru mai multe fotografii"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:182
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
msgid "Image File"
msgstr "Fișier imagine"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:238
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Nu s-a putut stabili o poză de profil."

#: src/contacts-contact-editor.vala:190
msgid "_Show More"
msgstr "_Mai multe"

#: src/contacts-contact-editor.vala:283
msgid "Add email"
msgstr "Adaugă un e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:309
msgid "Add phone number"
msgstr "Adaugă un număr de telefon"

#: src/contacts-contact-editor.vala:336
msgid "Website"
msgstr "Pagina web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "Numele complet"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: src/contacts-contact-editor.vala:409
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "Ziua de naștere"

#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Organization"
msgstr "Organizația"

#: src/contacts-contact-editor.vala:497
msgid "Role"
msgstr "Rolul"

#: src/contacts-contact-editor.vala:620
msgid "Label"
msgstr "Eticheta"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Extension"
msgstr "Prelungirea"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "City"
msgstr "Orașul"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/Provincie"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Codul poștal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "PO box"
msgstr "Căsuța poștală"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "Preferate"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "Toate contactele"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:203
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Trimite un e-mail la %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:284
msgid "Visit website"
msgstr "Vizitează pagina web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Astăzi este ziua lor de naștere! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Arată pe hartă"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Se șterge %d contact"
msgstr[1] "Se șterg %d contacte"
msgstr[2] "Se șterg %d de contacte"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "Agenda de contacte locală"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "Contact local"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "Rețea locală"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonie"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:59
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "A apărut o eroare la citirea fișierului ales"

#: src/contacts-import-dialog.vala:83
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "A apărut o eroare la citirea fișierului „%s”"

#: src/contacts-import-dialog.vala:90
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Fișierul importat nu pare să conțină contacte"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
#, c-format
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "S-a găsit %u contact"
msgstr[1] "S-au găsit %u contacte"
msgstr[2] "S-au găsit %u de contacte"

#: src/contacts-import-dialog.vala:124
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "Nu se poate importa: nu s-au găsit contacte"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Continuând, va fi importat %u contact"
msgstr[1] "Continuând, vor fi importate %u contacte"
msgstr[2] "Continuând, vor fi importate %u de contacte"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "S-a unit %d contact"
msgstr[1] "S-au unit %d contacte"
msgstr[2] "S-au unit %d de contacte"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Aceasta și %s din %s sunt aceeași persoană?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Aceasta și %s sunt aceeași persoană?"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu ales"
msgstr[1] "%llu alese"
msgstr[2] "%llu alese"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/contacts-main-window.vala:241
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Se modifică %s"

#: src/contacts-main-window.vala:281
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d ales"
msgstr[1] "%d alese"
msgstr[2] "%d alese"

#: src/contacts-main-window.vala:301 src/contacts-main-window.vala:525
#: src/contacts-main-window.vala:570
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: src/contacts-main-window.vala:400
msgid "New Contact"
msgstr "Contact nou"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Discard changes?"
msgstr "Nu se salvează modificările?"

#: src/contacts-main-window.vala:453
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr "Modificările care nu sunt salvate vor fi pierdute definitiv."

#: src/contacts-main-window.vala:455
msgid "_Discard"
msgstr "_Nu salva"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:611
msgid "Export to file"
msgstr "Exportă în fișier"

#: src/contacts-main-window.vala:613
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacte.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:17
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Agenda de contacte principală"

#: src/contacts-preferences-window.vala:18
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Contactele noi vor fi adăugate în agenda de contacte aleasă. Pot fi "
"vizualizate și modificate contacte din alte agende."

#: src/contacts-preferences-window.vala:27
msgid "_Online Accounts"
msgstr "C_onturi online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:32
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Deschide panoul Conturi online în Configurări"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:20
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Scanează codul QR pentru a salva contactul <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Se separă contactele"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
msgid "Postal addresses"
msgstr "Adrese poștale"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "Poza de profil"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persoană fără nume"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese e-mail"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Adrese Mesagerie instantanee"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "Notițe"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numere de telefon"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s la %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "Nume divizat"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "Serviciu"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de serviciu"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "Apelare inversă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "Mașină"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de acasă"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr "URL-uri"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Se importă contactele de la „%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Prima configurare s-a terminat."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Stabilită la adevărat (true) după ce utilizatorul a pornit asistentul de "
"configurare pentru prima dată."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Aranjează contactele după numele de familie."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Dacă este ales adevărat (true), contactele vor fi aranjate după numele de "
"familie al acestora. În caz contrar, vor fi aranjate după prenume."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Înălțimea prestabilită a ferestrei contactelor."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de utilizator, aceasta va "
"fi folosită ca valoare inițială pentru înălțimea ferestrei."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Lățimea prestabilită a ferestrei contactelor."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de către utilizator, "
"aceasta va fi folosită ca valoare inițială pentru lățimea ferestrei."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Fereastra este maximizată?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr ""
"Salvează starea ferestrei, indicând dacă aceasta este maximizată în acest "
"moment."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Fereastra este pe tot ecranul"

#~ msgid "Change Addressbook"
#~ msgstr "Schimbă agenda"