# Kabyle translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2024 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 14:07+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gnome-contacts\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:6
#: data/ui/contacts-main-window.blp:130 src/contacts-app.vala:249
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
msgid "Contacts"
msgstr "Inermisen"

#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Ssefrak inermisen-ik·im"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "imeddukkal;adlis n tansiwin;"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Inermisen-inek·inem ttaǧǧan rnu ttṣeggimen talɣut-inek·inem n yinermisen. "
"Tzemreḍ ad ternuḍ, ad tẓergeḍ, ad tekkseḍ neɣ ad tesddukkleḍ akk akken "
"iḥricen n talɣut ɣef yinermisen-inek·inem. Inermisen sdukkulen talqayt seg "
"meṛṛa tiɣbula-inek·inem s umuddu n wadeg ammas i usefrek n yinermisen-"
"inek·inem."

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Inermisen ad ttwarnen ula d nutni s yidlisen n tansiwin srid, ad ttucudden "
"daɣen inermisen s wudem awurman seg teɣbula yemgaraden srid."

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Inermisen ulac deg-s inermisen"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Inermisen ččuren d inermisen"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Inermisen deg uskar ufrin"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Taskant n usebded n yinermisen"

#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Taskant n uẓrag n yinermisen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:1151 src/contacts-app.vala:141
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Asenfar n GNOME"

#: data/gtk/help-overlay.blp:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Tamuɣli s umata"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: data/gtk/help-overlay.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ldi umuɣ"

#: data/gtk/help-overlay.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Sken ismenyifen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Rnu anermis amaynut"

#: data/gtk/help-overlay.blp:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Nadi inermisen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Tabdart n yinegzumen"

#: data/gtk/help-overlay.blp:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: data/gtk/help-overlay.blp:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Aẓrag neɣ timerna n unermis"

#: data/gtk/help-overlay.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Sekles isenfal imiranen i unermis"

#: data/gtk/help-overlay.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Sefsex isenfal imiranen i unermis"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:8
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Fren avaṭar amaynut"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:18
#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:17 data/ui/contacts-crop-dialog.blp:19
#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:18 data/ui/contacts-main-window.blp:161
#: data/ui/contacts-main-window.blp:273 src/contacts-app.vala:233
#: src/contacts-main-window.vala:454 src/contacts-main-window.vala:557
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:27 data/ui/contacts-crop-dialog.blp:28
#: data/ui/contacts-main-window.blp:303 data/ui/contacts-setup-window.blp:27
#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Done"
msgstr "_Immed"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:72
msgid "_Take a Picture…"
msgstr "Ṭṭef tawlaft (_T)"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:80
msgid "_Select a File…"
msgstr "Fren afaylu… (_S)"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:6
msgid "Set Birthday"
msgstr "Sbadu amulli"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:26
msgid "_Set"
msgstr "_Sbadu"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:40
msgid "Day"
msgstr "Ass"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:52
msgid "Month"
msgstr "Ayyur"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:57
msgid "Year"
msgstr "Aseggas"

#: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:71
msgid "Remove Birthday"
msgstr "Kkes azemz n tlalit"

#. clearing right_header
#: data/ui/contacts-contact-pane.blp:15 data/ui/contacts-main-window.blp:263
#: src/contacts-main-window.vala:354 src/contacts-main-window.vala:385
#: src/contacts-main-window.vala:492
msgid "Select a Contact"
msgstr "Fren anermis"

#: data/ui/contacts-crop-dialog.blp:8
msgid "Take a Picture"
msgstr "Ṭṭef tawlaft"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.blp:19
msgid "Change Avatar"
msgstr "Beddel avatar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.blp:39
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Kkes avatar"

#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:8
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kter inermisen"

#: data/ui/contacts-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "_Kter"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.blp:52
msgid "Link Contacts"
msgstr "Smizdi inermisen"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:7
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Semyizwer ismawen s:"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:10
msgid "_First Name"
msgstr "Isem (_F)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:16
msgid "_Surname"
msgstr "Isem n useqdac (_S)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:24
msgid "_Import From File…"
msgstr "Kter seg ufaylu… (_I)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:29
msgid "_Export All Contacts…"
msgstr "Sifeḍ akk inermisen… (_E)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:36
msgid "_Preferences"
msgstr "Ismenyafen (_P)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:41
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:46
msgid "_Help"
msgstr "Tallalt (_H)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:51
msgid "_About Contacts"
msgstr "Ɣef yinermisen (_A)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:60
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Creḍ d asmenyif"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:66
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Kkes ticreḍt mačči d asmenyif"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:72
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Bḍḍu d targalt QR"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:79
msgid "Delete Contact"
msgstr "Kkes anermis"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:138
msgid "Add New Contact"
msgstr "Rnu anermis amaynut"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:147
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:154
msgid "Select Contacts"
msgstr "Fren inermisen"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:163
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Sefsex tafrant"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:176
msgid "Search contacts"
msgstr "Nadi inermisen"

#. Translators: Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.blp:221 src/contacts-main-window.vala:612
msgid "_Export"
msgstr "_Sifeḍ"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:223
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Sifeḍ inermisen i yettwafernen"

#. Translators: Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.blp:232
msgid "_Link"
msgstr "Aseɣwen (_L)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:234
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Qqen inermisen i yettwafernen akken"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:247
msgid "_Delete"
msgstr "Kkes (_D)"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:288
msgid "Edit Contact"
msgstr "Ẓreg anermis"

#: data/ui/contacts-main-window.blp:294
msgid "Contact Menu"
msgstr "Umuɣ n yinermisen"

#: data/ui/contacts-preferences-window.blp:7
msgid "Address Books"
msgstr "Idlisen n tansiwin"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:8
msgid "Share Contact"
msgstr "Bḍu anermis"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:30
msgid "QR Code"
msgstr "Angal n QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:39
msgid "Scan to Save"
msgstr "Ḍumm i usekles"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:9
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Asesteb n yinermisen"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Ffeɣ"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:19
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Sefsex asebded syen ffeɣ"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.blp:29
msgid "Complete setup"
msgstr "Smed asbeddi"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:40
msgid "Welcome"
msgstr "Ansuf"

#: data/ui/contacts-setup-window.blp:41
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Ttxil-k fren adlis-ik n tansiwin agejdan: wuɣur ara ttwarnun inermisen "
"imaynuten. Ma yella teǧǧiḍ inermisen-ik deg umiḍan srid, tzemreḍ ad ten-"
"ternuḍ s useqdec n yiɣewwaren n yimiḍanen srid."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Sken anermis s tansa-a n yimayl"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Sken anermis s usulay-a udmawan"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Sken inermisen s yimsizdeg i d-yettwamudden"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Sken lqem amiran n yinermisen"

#: src/contacts-app.vala:103 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Ur yettwaf ara unermis"

#: src/contacts-app.vala:104
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Ulac anermis i yettwafen s usulay %s"

#: src/contacts-app.vala:105 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:239
msgid "_Close"
msgstr "_Mdel"

#: src/contacts-app.vala:147
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: src/contacts-app.vala:148
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Ulac anermis i yettwafen s tansa n yimayl %s"

#: src/contacts-app.vala:227
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Adlis n tansiwin agejdan ulac-it"

#: src/contacts-app.vala:229
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Inermisen ur ufin ara adlis n tansiwin agejdan yettusewlen. Tzemreḍ ad d-"
"temmagreḍ uguren mi ara ternuḍ neɣ ad tẓergeḍ inermisen"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Ddu ɣer Yismenyafen"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Fren afaylu n yinermisen"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Import"
msgstr "Kter"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "vCard files"
msgstr "ifuyla vCard"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:108
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Ulac takamirat i yettwafen"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:181
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Inig i wugar n tugniwin"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:182
msgid "_Open"
msgstr "_Ldi"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
msgid "Image File"
msgstr "Afaylu n tugna"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:238
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Yecceḍ usbadu n uvatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:190
msgid "_Show More"
msgstr "_Sken-d ugar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:283
msgid "Add email"
msgstr "Rnu imayl"

#: src/contacts-contact-editor.vala:309
msgid "Add phone number"
msgstr "Rnu uṭṭun n tiliɣri"

#: src/contacts-contact-editor.vala:336
msgid "Website"
msgstr "Asmel Web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "Isem yemmden"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "Tasaẓlut"

#: src/contacts-contact-editor.vala:409
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "Azemz n tlalit"

#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Organization"
msgstr "Tuddsa"

#: src/contacts-contact-editor.vala:497
msgid "Role"
msgstr "Tamlilt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:620
msgid "Label"
msgstr "Tabzimt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Street"
msgstr "Abrid"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Extension"
msgstr "Asiɣzef"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "City"
msgstr "Tiɣremt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "State/Province"
msgstr "Addad/Tamnaḍt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "ZIP/Tangalt n lbuṣṭa"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "PO box"
msgstr "Tabewwaḍt n lbusṭa"

#: src/contacts-contact-editor.vala:724
msgid "Country"
msgstr "Tamurt"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "Imenyafen"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "Akk inermisen"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:203
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Azen imayl i %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:284
msgid "Visit website"
msgstr "Rzu ɣer usmel web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Amulli-ines ass-a! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Sken-d ɣef tkarḍa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Tukksa n %d unermis"
msgstr[1] "Tukksa n %d yinermisen"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "Adlis n tansiwin adigan"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "Anermis adigan"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Tirawt taskudant AOL"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "Azeṭṭa adigan"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "Isawalen n tilifun"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:59
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "Tella-d tuccḍa lawan n tɣuri n ufaylu i yettwafernen"

#: src/contacts-import-dialog.vala:83
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Tella-d tuccḍa lawan n tɣuri n ufaylu '%s'"

#: src/contacts-import-dialog.vala:90
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Afaylu i d-yettwaktaren ur yettban ara llan deg-s yinermisen"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
#, c-format
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "Yettwaf %u unermis"
msgstr[1] "Ttwafen %u yinermisen"

#: src/contacts-import-dialog.vala:124
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "Yegguma ad d-yekter: ulac inermisen i yettwafen"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "S ukemmel, ad tketreḍ %u unermis"
msgstr[1] "S ukemmel, ad tketreḍ %u yinermisen"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Yeqqen %d unermis"
msgstr[1] "Qqnen %d yinermisen"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Wagi d amdan-nni %s seg %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Wagi d amdan-nni s timmad-is %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu yettwafren"
msgstr[1] "%llu yettwafernen"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "Rnu (_A)"

#: src/contacts-main-window.vala:241
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Aẓrag n %s"

#: src/contacts-main-window.vala:281
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d yettwafren"
msgstr[1] "%d ttwafernen"

#: src/contacts-main-window.vala:301 src/contacts-main-window.vala:525
#: src/contacts-main-window.vala:570
msgid "_Undo"
msgstr "_Sefsex"

#: src/contacts-main-window.vala:400
msgid "New Contact"
msgstr "Anermis amaynut"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Discard changes?"
msgstr "Sefsex ibeddilen?"

#: src/contacts-main-window.vala:453
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr "Isenfal ur yettwaskelsen ara ad ruḥen i lebda."

#: src/contacts-main-window.vala:455
msgid "_Discard"
msgstr "Eǧǧ (_D)"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:611
msgid "Export to file"
msgstr "Sifeḍ ɣer ufaylu"

#: src/contacts-main-window.vala:613
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:17
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Adlis n tansiwin agejdan"

#: src/contacts-preferences-window.vala:18
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Inermisen imaynuten ad ttwarnun ɣer udlis n tansiwin i yettwafernen. Tzemreḍ "
"ad twaliḍ neḍ ad tẓergeḍ inermisen seg yidlisen niḍen n tansiwin."

#: src/contacts-preferences-window.vala:27
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Imiḍanen yeqqnen"

#: src/contacts-preferences-window.vala:32
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Ldi agalis n yinermisen yeqqnen deg yiɣewwaren"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:20
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Ḍumm tangalt QR i usekles n unermis <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Tukksa n tuqqna i yinermisen"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
msgid "Postal addresses"
msgstr "Tansiwin n lpusta"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "Mefferisem"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Amdan war isem"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
msgid "Email addresses"
msgstr "Tansiwin n yimayl"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Tansiwin n tirawt tiskudanin"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "Tizmilin"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
msgid "Phone numbers"
msgstr "Uṭṭunen n tiliɣri"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
msgid "Roles"
msgstr "Ilugan"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ɣer %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "Isem s temṣukt"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "Wayeḍ"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "Axxam"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "Axeddim"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "Udmawan"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "Tallalt"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks n uxeddim"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "Ales asiwel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "Takerrust"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "Takebbanit"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks n wexxam"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "Aziraz"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "Amsebter"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "Ṛṛadyu"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Aktar n yinermisen seg '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Asesteb amezwaru yemmed."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Sbadu ɣer true seld aseqdac isselkem tallalt n usbadu tamezwarut."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Smizwer inermisen s yisem n useqdac."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ma yella ayagi yettusbadu ɣer true, tabdart n yinermisen ad d-ttwarren s "
"yisemawen-nsen n useqdac. Ma ulac, ad myizwaren s yismawen n yinermisen."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Teɣzi tamezwert n usfaylu n yinermisen."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Ma yella teɣzi n usfaylu ur tbeddel ara sɣur useqdac, tezmer ad tettuseqdec "
"d azal amezwaru i teɣzi n usfaylu."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "TEhri tamezwert n usfaylu n yinermisen."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Ma yella teɣzi n usfaylu ur tbeddel ara sɣur useqdac, tezmer ad tettuseqdec "
"d azal amezwaru i tehri n usfaylu."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Asfaylu meqqer?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Isseḥraz ma yella asfaylu meqqer akka tura."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Asfaylu deg ugdil aččuran"

#~ msgid "Change Addressbook"
#~ msgstr "Senfel adlis n yinermisen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sefsex"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Asali"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Sifeḍ"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "D ayen"

#~ msgid "Failed to set avatar"
#~ msgstr "Yecceḍ usbadu n uvatar"

#~ msgid "Change Birthday"
#~ msgstr "Beddel azemz n tlalit"