# Romanian translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:12+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:7 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:115
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;la distanță;ferestre;"
"suport;acces;vizualizare"

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Vizualizați și utilizați alte desktop-uri"

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Conexiuni vă permite să vă conectați și să utilizați alte desktop-uri. "
"Aceasta poate fi o modalitate excelentă de a accesa conținut sau software de "
"pe un sistem de operare desktop diferit. Poate fi utilizat și ca o "
"modalitate de a oferi asistență utilizatorilor care ar putea avea nevoie de "
"ajutor."

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Se poate conecta la o gamă largă de sisteme de operare diferite, inclusiv "
"desktop-uri Linux și Windows. Puteți, de asemenea, să conectați mașini "
"virtuale."

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Conexiuni utilizează protocoalele VNC și RDP sprijinite pe scară largă, și "
"unul dintre acestea trebuie să fie activat pe desktop-ul la care vreți să vă "
"conectați."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:41
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fișier de desktop la distanță (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:241
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021, 2023-2024\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Un client de desktop la distanță pentru mediul de desktop GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de tip mime necunoscut %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Conexiunea la „%s” a fost ștearsă"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL de conectat"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Deschide fișierul .vnc sau .rdp la CALEA dată"

#: src/application.vala:233
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Deschideți pe ecran complet"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Prea multe argumente în linie de comandă specificate.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captură de ecran de la %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captură de ecran luată"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/connection.vala:205
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Autentificarea a eșuat: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Se conectează la „%s” pentru prima dată. Pentru a fi sigur că vă conectați "
"la mașina pe care se pretinde că este, verificați că amprentele se "
"potrivesc. Acest proces se face o singură dată."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Certificatul serverului de la distanță „%s” nu se potrivește cu copia "
"locală. Poate că cineva se preface a fi serverul."

#: src/dialogs.vala:241
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
#| "connect."
msgid ""
"The remote server “%s” requires the following authentication details to "
"continue to connect:"
msgstr ""
"Serverul de la distanță „%s” necesită un nume de utilizator și o parolă "
"pentru a continua conectarea."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:156
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Nu mulțumesc"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Redimensionează desktopul"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:237
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fă captură de ecran"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Introduceți identificatorul rețelei al desktopului de la distanță pentru "
"conectare:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Tip de conexiune"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (standard pentru conectarea la Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (standard pentru conectarea la Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:226
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "N_ume de utilizator"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Parolă"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Conectare"

#. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Deschide conexiunea"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Verifică"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:613
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Verifică amprenta"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>\n"
"panel or <b>Settings>System</b> panel under\n"
"<b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Pe Windows rulați certlm.msc sau certmgr.msc\n"
"și copiați certificatul de la\n"
"<b>Desktop la distanță>Certificări</b> la un fișier.\n"
"Apoi obțineți amprenta acestuia prin\n"
"„certutil.exe -hashfile file SHA256”.\n"
"\n"
"Dacă GNOME este utilizat pe punctul final conectat,\n"
"amprenta poate fi verificată în panoul <b>Configurări>Partajare</b>\n"
"sau în panoul <b>Configurări>Sistem</b> sub\n"
"<b>Desktop la distanță>Verifică criptarea</b>."

#: src/ui/dialog.ui:292
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Certificat neașteptat"

#: src/ui/dialog.ui:334
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Șterge certificatul local"

#: src/ui/dialog.ui:387
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificarea este necesară"

#: src/ui/dialog.ui:438
msgid "Username…"
msgstr "Nume de utilizator…"

#: src/ui/dialog.ui:466
msgid "Password…"
msgstr "Parola…"

#: src/ui/dialog.ui:516
msgid "Domain…"
msgstr "Domeniu…"

#: src/ui/dialog.ui:537
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Câmpul domeniului este de obicei opțional și poate fi\n"
"lăsat gol."

#: src/ui/dialog.ui:639
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificare"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Bine ați venit la Conexiuni"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Dați clic pe următorul pentru a învăța despre desktop-ul la distanță."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Accesează alte desktop-uri"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Conexiuni vă permite să vizualizați ecranele altor desktop-uri. Acestea pot "
"fi, de asemenea, controlate utilizând cursorul și tastatura."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Conectați-vă la diferite sisteme de operare"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Puteți accesa desktop-uri Linux, Mac și Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Configurarea este necesară"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"De obicei, desktop-ul la distanță trebuie să fie activat pe calculatorul la "
"care doriți să vă conectați."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Începeți prin crearea primei conexiuni"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Pentru a începe, veți avea nevoie de adresa calculatorului la care doriți să "
"vă conectați."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Preferințe de conexiune"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Potrivește la fereastră"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Dimensiune originală"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Meniu de aplicație"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Revenire"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Meniu de afișaj"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: src/ui/topbar.ui:222
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: src/ui/topbar.ui:230
msgid "About Connections"
msgstr "Despre Conexiuni"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:276
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:283
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:290
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Doar vizualizare"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Arată pointerul local"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Activează audio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Lungime de bandă"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Calitate înaltă"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Reîmprospătare rapidă"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Modul scalare"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Dați clic pe butonul de adăugare pentru a crea prima conexiune"

#: src/vnc-connection.vala:150
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Nu s-a putut parsa fișierul"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:158 src/vnc-connection.vala:163
#: src/vnc-connection.vala:168 src/vnc-connection.vala:173
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Fișierului VNC îi lipsește cheia „%s”"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "„%s” necesită autentificare"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Învățați despre cum funcționează Conexiuni."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Utilizați alte desktopuri de la distanță"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Activați controlul la distanță înainte de conectare"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Calculatoarele trebuiesc configurate pentru control la distanță înainte "
#~ "de a vă putea conecta la ele."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Sperăm că vă place Conexiuni!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Mai multe informații sunt disponibile la ajutor."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Scalare"

#~ msgid "Learn more."
#~ msgstr "Aflați mai multe."

#~ msgid "Read our tutorial to learn how."
#~ msgstr "Citiți tutorialul pentru a afla cum."

#~ msgid "Connect to a Desktop"
#~ msgstr "Conectare la un desktop"

#~ msgid "Addresses start with either vnc:// or rdp://."
#~ msgstr "Adresele încep ori cu vnc:// ori cu rdp://."

#~ msgid "Connections makes it easy to use other desktops remotely."
#~ msgstr ""
#~ "Conexiuni facilitează utilizarea de la distanță a altor desktop-uri."

#~ msgid "Connect to Linux or Windows"
#~ msgstr "Conectare la Linux sau Windows"

#~ msgid "Remotely access a range of desktop operating systems."
#~ msgstr "Accesați de la distanță o gamă de sisteme de operare desktop."

#~ msgid "Configure for Access"
#~ msgstr "Configurează pentru acces"

#~ msgid "To connect to a desktop, it needs to be setup first."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a se conecta la un desktop, trebuie să fie configurat mai întâi."

#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "Conexiuni GNOME"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Un client de desktop la distanță pentru mediul de desktop GNOME."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Creează o conexiune nouă"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce o adresă de mașină la care să vă conectați. Adresa poate să "
#~ "înceapă cu rdp:// sau vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creează"