# Belarusian translation for connections.
# Copyright (C) 2021 connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the connections package.
# 3abac <3abac@3a.by>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:7 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:115
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr "vnc;rdp;аддалены;працоўны;стол;windows;падтрымка;доступ;прагляд"

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Прагляд і выкарыстанне іншых працоўных сталоў"

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Connections дазваляе падлучацца да іншых працоўных сталоў і выкарыстоўваць "
"іх. Гэта можа быць выдатным спосабам доступу да змесціва або праграмнага "
"забеспячэння на камп'ютары з іншай аперацыйнай сістэмай. Таксама можна "
"выкарыстоўваць для забеспячэння падтрымкі тых карыстальнікаў, якім можа "
"спатрэбіцца дапамога."

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Шэраг аперацыйных сістэм да якіх магчыма падлучыцца, у іх ліку Linux і "
"Windows. А таксама можна падлучацца да віртуальных машын."

#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Connections выкарыстоўвае шырока распаўсюджаныя пратаколы VNC і RDP, адзін з "
"іх павінен быць уключаны на камп'ютары, да якога вы збіраецеся далучыцца."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:41
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл (VNC) аддаленага працоўнага стала"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:241
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Кліент аддаленага працоўнага стала для асяроддзя GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл або невядомы MIME-тып %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "Падлучэнне да «%s» выдалена"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL-адрас падлучэння"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Адкрыць файл .vnc або .rdp з указанага шляху"

#: src/application.vala:233
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Перайсці ў поўнаэкранны рэжым"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Указана занадта шмат аргументаў загаднага радка.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Здымак экрана ад %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Здымак экрана атрыманы"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: src/connection.vala:205
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Сапраўднасць не пацверджана: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"Падключэнне да «%s» у першы раз. Каб пераканацца, што вы падключаецеся "
"менавіта да той машыны, да якой хацелі, праверце супадзенне лічбавых "
"адбіткаў. Гэта дзеянне выконваецца толькі адзін раз."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"Сертыфікат аддаленага сервера «%s» не супадае з лакальнай копіяй. Гэта можа "
"азначаць, што нехта іншы выдае сябе за сервер."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"Аддалены сервер «%s» патрабуе імя карыстальніка і пароль, каб працягваць "
"злучэнне."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:156
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "Дзякуй, _не трэба"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Змяніць памер працоўнага стала"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:237
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зрабіць здымак экрана"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Увядзіце сеткавы ідэнтыфікатар аддаленага працоўнага стала, каб падлучыцца:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Тып падлучэння"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (стандартнае падлучэнне для Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (стандартнае падлучэнне для Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:226
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Падлучыцца"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "І_мя карыстальніка"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Увайсці"

#. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Адкрыць злучэнне"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Праверыць"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:613
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Праверыць лічбавы адбітак"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>\n"
"panel or <b>Settings>System</b> panel under\n"
"<b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"У Windows выканайце certlm.msc або certmgr.msc\n"
"і скапіюйце сертыфікат у файл з\n"
"<b>Аддалены працоўны стол>Сертыфікаты</b>.\n"
"Затым атрымайце лічбавыя адбіткі праз каманду\n"
"\"certutil.exe -hashfile шлях_да_файла SHA256\".\n"
"\n"
"Калі на мэтавай прыладзе выкарыстоўваецца GNOME,\n"
"лічбавы адбітак можна праверыць праз панэль,\n"
"<b>Налады>Супольны доступ></b> або панэль\n"
"<b>Налады>Сістэма</b>, падраздзел\n"
"<b>Аддалены працоўны стол>Праверыць шыфраванне</b>."

#: src/ui/dialog.ui:292
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Нечаканы сертыфікат"

#: src/ui/dialog.ui:334
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Выдаліць лакальны сертыфікат"

#: src/ui/dialog.ui:387
msgid "Authentication Required"
msgstr "Патрабуецца праверка сапраўднасці"

#: src/ui/dialog.ui:438
msgid "Username…"
msgstr "Імя карыстальніка…"

#: src/ui/dialog.ui:466
msgid "Password…"
msgstr "Пароль…"

#: src/ui/dialog.ui:516
msgid "Domain…"
msgstr "Дамен…"

#: src/ui/dialog.ui:537
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Поле дамена звычайна неабавязковае і можа\n"
"быць пакінута пустым."

#: src/ui/dialog.ui:639
msgid "Authenticate"
msgstr "Пацвердзіць"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Вітаем у Connections"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Націсніце далей, каб даведацца больш пра аддалены працоўны стол."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Доступ да іншых працоўных сталоў"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Connections дазваляе бачыць экран іншага камп'ютара. А таксама можа кіраваць "
"ім з дапамогай мышы і клавіятуры."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Падлучайцеся да розных аперацыйных сістэм"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Доступ да камп'ютараў з Linux, Mac і Windows."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Патрабуецца наладка"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Звычайна патрабуецца ўключыць аддалены працоўны стол на камп'ютары, да якога "
"вам хочацца падлучыцца."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "Пачніце са стварэння першага злучэння"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Каб пачаць, вам патрабуецца адрас камп'ютара, да якога вам хочацца "
"падлучыцца."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Параметры падлучэння"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Умясціць у акно"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Зыходны памер"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Меню праграмы"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Вярнуцца"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Меню дысплэя"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыцца"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/ui/topbar.ui:222
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/ui/topbar.ui:230
msgid "About Connections"
msgstr "Пра Connections"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:276
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:283
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:290
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Дысплэй"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Толькі прагляд"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Паказваць лакальны ўказальнік"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Уключыць гук"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Паласа прапускання"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Высокая якасць"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Хуткае абнаўленне"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Маштабаванне"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "Націсніце на кнопку «Дадаць», каб стварыць першае падлучэнне"

#: src/vnc-connection.vala:150
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Не ўдалося разабраць файл"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:158 src/vnc-connection.vala:163
#: src/vnc-connection.vala:168 src/vnc-connection.vala:173
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "У файле VNC адсутнічае ключ «%s»"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "«%s» патрабуе праверкі сапраўднасці"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Даведайцеся як працуе Connections."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Аддаленае карыстанне іншым працоўным сталом"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Перад падлучэннем уключыце аддалены працоўны стол"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Трэба наладзіць аддалены працоўны стол на камп'ютары, каб падлучыцца да "
#~ "яго."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Спадзяемся, Connections вас задаволіць!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Больш інфармацыі вы можаце знайсці ў даведцы."

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Маштабаванне"