# French translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:106
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Visualisez et utilisez d’autres bureaux"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Connexions vous permet de vous connecter à d’autres bureaux et de les "
"utiliser. Il peut s’agir d’un bon moyen d’accéder à du contenu ou des "
"logiciels sur un système d’exploitation différent. Vous pouvez également "
"l’utiliser pour prendre en charge les utilisateurs ayant besoin d’aide."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter à tout un éventail de systèmes d’exploitation, y "
"compris les bureaux Linux et Windows. Vous pouvez également vous connecter à "
"des machines virtuelles."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Connexions utilise les protocoles largement répandus VNC et RDP. L’un "
"d’entre eux doit être activé sur le bureau auquel vous voulez vous connecter."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"vnc;rdp;distant;distance;bureau;windows;prise en main;prise en charge;"
"support;accès;visualisation"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fichier de bureau distant (VNC)"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020-2022\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "Un client de bureau distant pour l’environnement de bureau GNOME"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de type mime inconnu %s"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "La connexion vers « %s » a été supprimée"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "URL de connexion"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Ouvrir le fichier .vnc ou .rdp au chemin donné"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Ouvrir en plein écran"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Nombre de paramètres de ligne de commande spécifiés trop important.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Capture d’écran du %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Capture d’écran effectuée"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/connection.vala:161
#, c-format
msgid "“%s” requires authentication"
msgstr "« %s » nécessite une authentification"

#: src/connection.vala:200
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Échec de l’authentification : %s"

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:141
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"

#: src/onboarding-dialog.vala:86
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre une capture d’écran"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr ""
"Saisissez l’identifiant réseau du bureau distant auquel vous connecter :"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de connexion"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (norme pour se connecter à Windows)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (norme pour se connecter à Linux)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/ui/assistant.ui:100
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Nom d’utilisateur"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Authentification"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:52
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Bienvenue dans Connexions"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
msgid "Learn about how Connections works."
msgstr "Comment Connexions fonctionne."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
msgid "Use other desktops, remotely"
msgstr "Utilisez d’autres bureaux à distance"

# Note : « pointer » est traduit par « souris » et non « pointeur » qui serait plus correct principalement pour rendre la traduction plus accessible aux non-initiés
#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid ""
"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
"using the pointer and keyboard, too!"
msgstr ""
"Utilisez Connexions pour visualiser l’écran d’autres bureaux. Vous pouvez "
"également les contrôler avec la souris et le clavier !"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Connectez-vous à différents systèmes d’exploitation"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
msgstr "Accédez à des bureaux Linux, Mac et Windows en utilisant Connexions."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
msgid "Enable remote desktop before connecting"
msgstr "Activez le bureau à distance avant de vous connecter"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid ""
"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
"them."
msgstr ""
"Les ordinateurs doivent avoir activé la connexion de bureau à distance pour "
"que vous puissiez vous y connecter."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
msgid "We hope that you enjoy Connections!"
msgstr "Nous espérons que vous appréciez Connexions !"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "More information can be found in the help."
msgstr "L’aide contient plus d’informations."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Préférences de connexion"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:51 src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "Scaling"
msgstr "Échelle"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu de l’application"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Menu d’affichage"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/ui/topbar.ui:197
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/ui/topbar.ui:205
msgid "About Connections"
msgstr "À propos de Connexions"

#: src/ui/topbar.ui:234
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Retour arrière"

#: src/ui/topbar.ui:241
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Suppr"

#: src/ui/topbar.ui:248
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:255
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:262
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:269
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "View only"
msgstr "Afficher seulement"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Show local pointer"
msgstr "Afficher le pointeur local"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:80
msgid "Enable audio"
msgstr "Activer l’audio"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:95
msgid "High quality"
msgstr "Haute qualité"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:96
msgid "Fast refresh"
msgstr "Actualisation rapide"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Scale mode"
msgstr "Mode de mise à l’échelle"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:114
msgid "Fit window"
msgstr "Remplir la fenêtre"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:115
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: src/ui/window.ui:53
msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
msgstr ""
"Appuyez simplement sur le bouton <b>+</b> pour établir votre première "
"connexion."

#: src/vnc-connection.vala:148
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Impossible d’analyser le fichier"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:156 src/vnc-connection.vala:161
#: src/vnc-connection.vala:166 src/vnc-connection.vala:171
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "Clé « %s » manquante pour le fichier VNC"

#~ msgid "GNOME Connections"
#~ msgstr "Connexions de GNOME"

#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr "Un client de bureau distant pour l’environnement de bureau GNOME."

#~ msgid "Create a New Connection"
#~ msgstr "Créer une nouvelle connexion"

#~ msgid ""
#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
#~ "vnc://"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez une adresse de machine à laquelle vous connecter. L’adresse "
#~ "peut commencer par rdp:// ou vnc://"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "A remote connection manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Un gestionnaire de connexion distante pour le bureau GNOME"

#~ msgid "— A simple application to access remote connections"
#~ msgstr ""
#~ "— Une application simple permettant d’accéder aux connexions distantes."

#~ msgid "VNC File is missing key “Port“"
#~ msgstr "Clé « Port » manquante pour le fichier VNC"

#~ msgid "VNC File is missing key “Username“"
#~ msgstr "Clé « Username » manquante pour le fichier VNC"

#~ msgid "VNC File is missing key “Password“"
#~ msgstr "Clé « Password » manquante pour le fichier VNC"

#~ msgid "org.gnome.Connections"
#~ msgstr "org.gnome.Connections"