# Romanian translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2014 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27
#: src/main.vala:26 src/window.vala:252 src/window.vala:307
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Ceasuri"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:5
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Ora în lume, sonerii, cronometru și temporizator"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:7
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"timp;temporizator;fus orar;cronometru;sonerie;ceas;time;timer;alarm;world "
"clock;stopwatch;time zone;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:17
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Permite afișarea ceasurilor globale pentru fusul orar local."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Fusuri orare configurate"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Lista fusurilor orare de afișat."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Sonerii stabilite"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Lista de sonerii stabilite."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Timpi stabiliți"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Lista de timpi stabiliți."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Geolocalizare"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Activează sau dezactivează geolocalizarea."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Dacă fereastra este maximizată."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Înălțimea și lățimea ferestrei"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Înălțimea și lățimea ferestrei."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Starea panoului"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Panoul actual al ceasului"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "Ține evidența timpului"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"O aplicație ceas simplă și elegantă. Include fusuri orare globale, sonerii, "
"un cronometru și temporizator."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Afișează ora pentru diferite orașe de pe glob"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Pune ceasul să te trezească"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Măsoară timpul scurs cu un cronometru precis"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Pune temporizatoare care să ajute la gătit"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Initial screen"
msgstr "Pagina inițială"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Alarms screen"
msgstr "Pagina sonerii"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:42
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Pagina cronometru"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:46
msgid "Timer screen"
msgstr "Pagina temporizator"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:195 src/window.vala:254
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Deschide opțiunile"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Duce la secțiunea următoare"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Duce la secțiunea precedentă"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Duce la secțiunea Ceasuri"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Duce la secțiunea Sonerii"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Duce la secțiunea Cronometru"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Duce la secțiunea Timp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Ceasuri globale"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Adaugă un ceas global"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Sonerie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Adaugă o sonerie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronometru"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Toate în pauză"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Timp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Pauză"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Timp nou"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "Adaugă o _sonerie…"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:195
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:196
msgid "Snooze"
msgstr "Repetă"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Repetări"

#: data/ui/alarm-row.ui:67
msgid "Enable Alarm"
msgstr "Activează soneria"

#: data/ui/alarm-row.ui:72 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:6 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:110
msgid "New Alarm"
msgstr "Sonerie nouă"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:16 data/ui/world-location-dialog.ui:15
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:23 data/ui/world-location-dialog.ui:23
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:38
msgid "You already have an alarm for this time"
msgstr "Există deja o sonerie pentru această oră"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:123
msgid "Ring Duration"
msgstr "Durata soneriei"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:129
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Repetă după"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:138
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "_Elimină soneria"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scur_tături"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "_Despre ceasuri globale"

#: data/ui/header-bar.ui:56
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100 data/ui/timer-face.ui:27
#: src/stopwatch-face.vala:202
msgid "St_art"
msgstr "St_art"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:185
msgid "_Clear"
msgstr "La _zero"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Diferența"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Titlul…"

#: data/ui/timer-row.ui:74
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: data/ui/timer-row.ui:92 data/ui/timer-setup-dialog.ui:21
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Reîncepe"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:4 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "Timp nou"

#: data/ui/timer-setup.ui:31
msgid "Quick Start"
msgstr "Alegere rapidă"

#: data/ui/timer-setup.ui:47
msgid "1 m"
msgstr "1 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:58
msgid "2 m"
msgstr "2 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:69
msgid "3 m"
msgstr "3 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:80
msgid "5 m"
msgstr "5 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:91
msgid "30 m"
msgstr "30 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:102
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:113
msgid "45 m"
msgstr "45 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:124
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: data/ui/timer-setup.ui:137
msgid "Set Timer"
msgstr "Alege timpul"

#: data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195
#: data/ui/timer-setup.ui:228
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/timer-setup.ui:264
msgid "Title"
msgstr "Titlul"

#: data/ui/window.ui:44
msgid "_World"
msgstr "_Ceasuri"

#: data/ui/window.ui:55
msgid "Ala_rms"
msgstr "Sone_rii"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Stopwatch"
msgstr "Cr_onometru"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "_Timer"
msgstr "_Timp"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#: data/ui/window.ui:106
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "Sună ceasul"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "_Adaugă un ceas…"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Adaugă un ceas nou"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:52
msgid "Search for a City"
msgstr "Caută un oraș"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "Răsare"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "Apune"

#: src/alarm-face.vala:157
#, c-format
msgid "Alarm set for %s from now"
msgstr "Ceasul va suna peste %s"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:192 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:303
msgid "Alarm"
msgstr "Sonerie"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:97
#, c-format
msgid "%s: Snoozed until %s"
msgstr "%s: Sună din nou la %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:100
#, c-format
msgid "Snoozed until %s"
msgstr "Sună din nou la %s"

#. Translators: The alarm titled %s was "missed"
#: src/alarm-row.vala:107
#, c-format
msgid "Alarm %s was missed"
msgstr "Soneria %s a trecut"

#: src/alarm-row.vala:109
msgid "Alarm was missed"
msgstr "A sunat ceasul"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 de minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 de minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:110
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Modifică soneria"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:113
msgid "_Done"
msgstr "_Gata"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informații despre versiune și închide"

#: src/stopwatch-face.vala:165
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauză"

#: src/stopwatch-face.vala:169 src/stopwatch-face.vala:206
msgid "_Lap"
msgstr "_Tură"

#: src/stopwatch-face.vala:181
msgid "R_esume"
msgstr "R_eia"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Tura %i"

#: src/timer-face.vala:82
msgid "Time is up!"
msgstr "Timpul a expirat!"

#: src/timer-face.vala:83
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Timpul alocat s-a scurs"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "Fusul orar actual"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s oră în urmă"
msgstr[1] "%s ore în urmă"
msgstr[2] "%s de ore în urmă"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s oră înainte"
msgstr[1] "%s ore înainte"
msgstr[2] "%s de ore înainte"

#: src/utils.vala:103
#, c-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s zi"
msgstr[1] "%s zile"
msgstr[2] "%s de zile"

#: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112
msgid " and "
msgstr " și "

#: src/utils.vala:110
#, c-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s oră"
msgstr[1] "%s ore"
msgstr[2] "%s de ore"

#: src/utils.vala:117
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minute"
msgstr[2] "%s de minute"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:277
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:279
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "J"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:281
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:283
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "M"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:285
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:287
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:289
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#: src/utils.vala:303
msgid "Mondays"
msgstr "Lunea"

#: src/utils.vala:304
msgid "Tuesdays"
msgstr "Marțea"

#: src/utils.vala:305
msgid "Wednesdays"
msgstr "Miercurea"

#: src/utils.vala:306
msgid "Thursdays"
msgstr "Joia"

#: src/utils.vala:307
msgid "Fridays"
msgstr "Vinerea"

#: src/utils.vala:308
msgid "Saturdays"
msgstr "Sâmbăta"

#: src/utils.vala:309
msgid "Sundays"
msgstr "Duminica"

#: src/utils.vala:435
msgid "Every Day"
msgstr "În fiecare zi"

#: src/utils.vala:437
msgid "Weekdays"
msgstr "Zilele lucrătoare"

#: src/utils.vala:439
msgid "Weekends"
msgstr "Sfârșiturile de săptămână"

#: src/window.vala:260
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com> 2014\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2021, 2023-2024\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Adaugă un ceas"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "Ora locală"