# French translations for gnome-clocks
# Copyright (C) 2012 THE gnome-clocks' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
#
# Maël Lavault <mael.lavault@mailz.org>, 2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013.
# Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>, 2014.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2020.
# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/header-bar.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:281 src/window.vala:336
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Horloges"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Des horloges pour connaître l’heure dans le monde, régler des alarmes, "
"chronométrer ou lancer un décompte"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"heure;minuterie;minuteur;décompte;alarme;horloge mondiale;chronomètre;fuseau "
"horaire;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Permet d’afficher des horloges mondiales selon votre fuseau horaire."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Horloges mondiales configurées"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Liste des horloges mondiales à afficher."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Alarmes configurées"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Liste des alarmes paramétrées."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Minuteurs configurés"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Liste des minuteurs paramétrés."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Prise en charge de la géolocalisation"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Active ou désactive la prise en charge de la géolocalisation."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Indique si la fenêtre est maximisée."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Largeur et hauteur de la fenêtre"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Largeur et hauteur de la fenêtre."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "État du panneau"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Panneau d’horloge actuel."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Une application d’horloge simple et élégante. Elle inclut des horloges du "
"monde entier, des alarmes, un chronomètre et un minuteur."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Goals:"
msgstr "Objectifs :"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Afficher l’heure dans différentes villes autour du monde"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Régler des alarmes pour le réveil"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Mesurer le temps écoulé avec un chronomètre précis"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Régler des minuteurs pour bien cuire vos aliments"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Initial screen"
msgstr "Écran initial"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:44
msgid "Alarms screen"
msgstr "Écran des alarmes"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:48
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Écran du chronomètre"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Timer screen"
msgstr "Écran du minuteur"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:121
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Aller à la section suivante"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Revenir à la section précédente"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Aller à la section Monde"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Aller à la section Alarmes"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Aller à la section Chronomètre"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Aller à la section Minuteur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Horloges mondiales"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Ajouter une nouvelle horloge mondiale"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Ajouter une alarme"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronomètre"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Tout mettre en pause"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Recommencer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Nouveau minuteur"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm"
msgstr "Ajouter une a_larme"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:117
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:118
msgid "Snooze"
msgstr "Répéter"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"

#: data/ui/alarm-row.ui:66
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: data/ui/alarm-row.ui:72 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "New Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:94
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:95
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:109
msgid "Ring Duration"
msgstr "Durée de l’alarme"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:116
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Délai de répétition"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:128
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Vous avez déjà une alarme réglée à cette heure."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:135
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "E_nlever l’alarme"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "À _propos d’Horloges"

#: data/ui/header-bar.ui:50 data/ui/world-standalone.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: data/ui/header-bar.ui:68
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/header-bar.ui:71
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:182
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: data/ui/timer-face.ui:18
msgid "Select Duration"
msgstr "Sélection de la durée"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Titre…"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:162
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: data/ui/timer-row.ui:92 src/stopwatch-face.vala:199
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Recommencer"

#: data/ui/timer-setup.ui:37
msgid "1 m"
msgstr "1 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:52
msgid "2 m"
msgstr "2 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:67
msgid "3 m"
msgstr "3 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:82
msgid "5 m"
msgstr "5 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:97
msgid "30 m"
msgstr "30 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:112
msgid "15 m"
msgstr "15 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:127
msgid "45 m"
msgstr "45 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:142
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: data/ui/timer-setup.ui:178 data/ui/timer-setup.ui:210
#: data/ui/timer-setup.ui:243
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:49
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: data/ui/window.ui:59
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: data/ui/window.ui:69
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronomètre"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock"
msgstr "_Ajouter une nouvelle horloge mondiale"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Ajouter une nouvelle horloge mondiale"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:14
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:22
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:53
msgid "Search for a City"
msgstr "Rechercher une ville"

#: data/ui/world-standalone.ui:78
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#: data/ui/world-standalone.ui:90
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:114 src/alarm-row.vala:80 src/window.vala:332
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:87
#, c-format
msgid "Snoozed from %s: %s"
msgstr "En pause depuis %s : %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:90
#, c-format
msgid "Snoozed from %s"
msgstr "En pause depuis %s"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Modifier l’alarme"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:112 src/timer-setup-dialog.vala:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:116 src/timer-setup-dialog.vala:31
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations de version et quitter"

#: src/stopwatch-face.vala:166 src/stopwatch-face.vala:203
msgid "Lap"
msgstr "Tour"

#: src/stopwatch-face.vala:178
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Tour %i"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/timer-face.vala:39 src/timer-setup-dialog.vala:27
msgid "New Timer"
msgstr "Nouveau minuteur"

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr "Le temps est écoulé !"

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Le décompte est fini"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:61
msgid "Current timezone"
msgstr "Fuseau horaire actuel"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:66
#, c-format
msgid "%s hour earlier"
msgid_plural "%s hours earlier"
msgstr[0] "%s heure plus tôt"
msgstr[1] "%s heures plus tôt"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour later"
msgid_plural "%s hours later"
msgstr[0] "%s heure plus tard"
msgstr[1] "%s heures plus tard"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:174
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:176
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:178
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:180
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "J"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:182
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:184
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:186
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#: src/utils.vala:200
msgid "Mondays"
msgstr "Les lundis"

#: src/utils.vala:201
msgid "Tuesdays"
msgstr "Les mardis"

#: src/utils.vala:202
msgid "Wednesdays"
msgstr "Les mercredis"

#: src/utils.vala:203
msgid "Thursdays"
msgstr "Les jeudis"

#: src/utils.vala:204
msgid "Fridays"
msgstr "Les vendredis"

#: src/utils.vala:205
msgid "Saturdays"
msgstr "Les samedis"

#: src/utils.vala:206
msgid "Sundays"
msgstr "Les dimanches"

#: src/utils.vala:332
msgid "Every Day"
msgstr "Tous les jours"

#: src/utils.vala:334
msgid "Weekdays"
msgstr "En semaine"

#: src/utils.vala:336
msgid "Weekends"
msgstr "Les fins de semaine"

#: src/window.vala:286
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Des utilitaires pour vous aider à gérer le temps."

#: src/window.vala:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maël Lavault\n"
"Alexandre Franke\n"
"Alain Lojewski\n"
"Bruno Cauet\n"
"Charles Monzat\n"
"Guillaume Bernard"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:58
msgid "Current location"
msgstr "Emplacement actuel"

#~ msgid "Alarms setup"
#~ msgstr "Définition d’alarmes"

#~ msgid "GNOME Clocks"
#~ msgstr "Horloges de GNOME"

#~ msgid "Failed to show help: %s"
#~ msgstr "Impossible d’afficher l’aide : %s"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
#~ msgstr "Sélectionner <b>Nouvelle</b> pour ajouter une horloge mondiale"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Ne rien sélectionner"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
#~ msgstr "Sélectionner <b>Nouvelle</b> pour ajouter une alarme"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Cliquer sur un élément pour le sélectionner"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u sélectionné"
#~ msgstr[1] "%u sélectionnés"

#~ msgid "Configured timer duration in seconds."
#~ msgstr "Délai du minuteur en secondes."

#~ msgctxt "Alarm"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouvelle"