# Central Kurdish translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2020 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks gnome-3-36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 16:14+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Central Kurdish <kurdish-ckb@zkurd.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/header-bar.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:281 src/window.vala:336
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Goals:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Initial screen"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:44
msgid "Alarms screen"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:48
msgid "Stopwatch screen"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Timer screen"
msgstr ""

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:121
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show help"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "یارمەتی پێشان بدە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "Menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "پێڕست"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "_قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "دەرچوون"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the next section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr ""
"‫بڕۆ بۆ بەشی داهاتوو‬\n"
"‫"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the previous section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "‫بڕۆ بۆ بەشی پێشوو"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the next section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr ""
"‫بڕۆ بۆ بەشی داهاتوو‬\n"
"‫"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the previous section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "‫بڕۆ بۆ بەشی پێشوو"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the next section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr ""
"‫بڕۆ بۆ بەشی داهاتوو‬\n"
"‫"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Go to the next section"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr ""
"‫بڕۆ بۆ بەشی داهاتوو‬\n"
"‫"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "گشت جیھان"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Add a New World Clock"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "زیادکردنی کاتژمێری جیهانی نوێ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "وریاکەرەوە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Add an alarm"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "وریاکەرەوە زیاد بکە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "کاتگر"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "وچان"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "کاتپێو"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "ڕێکخستنەوە"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Timer"
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "کاتپێو"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Repeats"
msgid "Repeat"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm"
msgstr ""

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:117
msgid "Stop"
msgstr "وەستاندن"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:118
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: data/ui/alarm-row.ui:66
msgid "Active"
msgstr "چالاك"

#: data/ui/alarm-row.ui:72 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "سڕینەوە"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "New Alarm"
msgstr "وریاکەرەوەی نوێ"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:94
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:95
msgid "Optional"
msgstr "هەڵبژاردە"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Select Duration"
msgid "Ring Duration"
msgstr "ماوە دیاریبکە"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Select Duration"
msgid "Snooze Duration"
msgstr "ماوە دیاریبکە"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:128
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr ""

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:135
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "وریاکەر_ەوە بسڕەوە"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr ""

#: data/ui/header-bar.ui:50 data/ui/world-standalone.ui:17
msgid "Back"
msgstr "بڕۆدواوە"

#: data/ui/header-bar.ui:68
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"

#: data/ui/header-bar.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Menu"
msgid "Main Menu"
msgstr "پێڕست"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_دەستپێکردن"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:182
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "کات"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "جیاوازی"

#: data/ui/timer-face.ui:18
msgid "Select Duration"
msgstr "ماوە دیاریبکە"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr ""

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:162
msgid "Pause"
msgstr "وچان"

#: data/ui/timer-row.ui:92 src/stopwatch-face.vala:199
msgid "Start"
msgstr "دەستپێکردن"

#: data/ui/timer-row.ui:119
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Reset"
msgid "Reset"
msgstr "ڕێکخستنەوە"

#: data/ui/timer-setup.ui:37
msgid "1 m"
msgstr "١ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:52
msgid "2 m"
msgstr "٢ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:67
msgid "3 m"
msgstr "٣ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:82
msgid "5 m"
msgstr "٤ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:97
msgid "30 m"
msgstr "٣٠ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:112
msgid "15 m"
msgstr "١٥ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:127
msgid "45 m"
msgstr "٤٥ خ"

#: data/ui/timer-setup.ui:142
msgid "1 h"
msgstr "١ ک"

#: data/ui/timer-setup.ui:178 data/ui/timer-setup.ui:210
#: data/ui/timer-setup.ui:243
msgid "0"
msgstr "٠"

#: data/ui/window.ui:49
msgid "World"
msgstr "جیهان"

#: data/ui/window.ui:59
msgid "Alarms"
msgstr "وریاکەرەوەکان"

#: data/ui/window.ui:69
msgid "Stopwatch"
msgstr "کاتگر"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Timer"
msgstr "کاتپێو"

#: data/ui/world-face.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Add a New World Clock"
msgid "_Add World Clock"
msgstr "زیادکردنی کاتژمێری جیهانی نوێ"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "زیادکردنی کاتژمێری جیهانی نوێ"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_پاشگەزبوونەوە"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:22
msgid "_Add"
msgstr "_زیادکردن"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Search for a city:"
msgid "Search for a City"
msgstr "بگەڕی بۆ شارێک:"

#: data/ui/world-standalone.ui:78
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆرهەڵاتن"

#: data/ui/world-standalone.ui:90
msgid "Sunset"
msgstr "خۆرئاوابوون"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:114 src/alarm-row.vala:80 src/window.vala:332
msgid "Alarm"
msgstr "وریاکەرەوە"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:87
#, c-format
msgid "Snoozed from %s: %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:90
#, c-format
msgid "Snoozed from %s"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "Edit Alarm"
msgstr "وریاکەرەوە دەستکاریبکە"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:112 src/timer-setup-dialog.vala:30
msgid "Cancel"
msgstr "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "Done"
msgstr "تەواو"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:116 src/timer-setup-dialog.vala:31
msgid "Add"
msgstr "زیادکردن"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "زانیارییەکانی وەشان چاپ بکە و دەربچۆ"

#: src/stopwatch-face.vala:166 src/stopwatch-face.vala:203
msgid "Lap"
msgstr "لاپ"

#: src/stopwatch-face.vala:178
msgid "Resume"
msgstr "دەستپێکردنەوە"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/timer-face.vala:39 src/timer-setup-dialog.vala:27
msgid "New Timer"
msgstr ""

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr ""

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr ""

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:61
msgid "Current timezone"
msgstr "کاتی هەرێمی ئێستا"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:66
#, c-format
msgid "%s hour earlier"
msgid_plural "%s hours earlier"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour later"
msgid_plural "%s hours later"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:174
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Monday"
#| msgid "M"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "د"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:176
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Tuesday"
#| msgid "T"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:178
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Wednesday"
#| msgid "W"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "چ"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:180
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Tuesday"
#| msgid "T"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:182
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Friday"
#| msgid "F"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "ه"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:184
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Saturday"
#| msgid "S"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "ش"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:186
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Saturday"
#| msgid "S"
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "ش"

#: src/utils.vala:200
msgid "Mondays"
msgstr "دووشەممە"

#: src/utils.vala:201
msgid "Tuesdays"
msgstr "سێشەممە"

#: src/utils.vala:202
msgid "Wednesdays"
msgstr "چوارشەممە"

#: src/utils.vala:203
msgid "Thursdays"
msgstr "پێنج شەممە"

#: src/utils.vala:204
msgid "Fridays"
msgstr "هەینی"

#: src/utils.vala:205
msgid "Saturdays"
msgstr "شەممە"

#: src/utils.vala:206
msgid "Sundays"
msgstr "یەک شەممە"

#: src/utils.vala:332
msgid "Every Day"
msgstr "هەموو ڕۆژ"

#: src/utils.vala:334
msgid "Weekdays"
msgstr "ڕۆژەکانی هەفتە"

#: src/utils.vala:336
msgid "Weekends"
msgstr "کۆتا هەفتە"

#: src/window.vala:286
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr ""

#: src/window.vala:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "شوێن زیاد بکە"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Tomorrow"
msgstr "بەیانی"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Yesterday"
msgstr "دوێنێ"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:58
msgid "Current location"
msgstr "شوێنی ئێستا"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add a world clock"
#~ msgstr "زیادکردنی کاتژمێری جیهانی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop / Reset"
#~ msgstr "وەستان / سفرکردنەوە"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "دەسکاریکردن"

#~ msgctxt "Repeat|Thursday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "پ"

#~ msgctxt "Repeat|Sunday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ی"