# Kurdish (Sorani) translation for gnome-characters
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 10:29+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-22 07:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/character_dialog.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Copy Character"
msgid "_Copy Character"
msgstr "لەبەرگرتنەوەی نووسەکان"

#: data/character_dialog.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Unicode U+%04s"
msgid "Unicode"
msgstr "یونیکۆد U+%04s"

#: data/character_dialog.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "See Also"
msgid "_See Also"
msgstr "سەیری ئەوەش بکە"

#: data/sidebar.ui:12
msgid "Recently Used"
msgstr "دوا بەکاربراوەکان"

#: data/sidebar.ui:21
msgid "Emojis"
msgstr "ئیمۆجی"

#: data/sidebar.ui:35
#, fuzzy
#| msgid "Smileys & People"
msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "زەردەخەنەکان و کەسەکان"

#: data/sidebar.ui:43
msgid "People & Body"
msgstr ""

#: data/sidebar.ui:51
msgid "Animals & Nature"
msgstr "ئاژاڵەکان و سروشت"

#: data/sidebar.ui:59
msgid "Food & Drink"
msgstr "خواردن و خواردنەوە"

#: data/sidebar.ui:67
msgid "Travel & Places"
msgstr "گەشت و شوێن"

#: data/sidebar.ui:75
msgid "Activities"
msgstr "چالاکییەکان"

#: data/sidebar.ui:83
msgid "Objects"
msgstr "شتەکان"

#: data/sidebar.ui:91
msgid "Symbols"
msgstr "هێماكان"

#: data/sidebar.ui:99
msgid "Flags"
msgstr "ئاڵاكان"

#: data/sidebar.ui:108
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "پیتەکان و هێماکان"

#: data/sidebar.ui:122
msgid "Punctuation"
msgstr "خاڵبەندی"

#: data/sidebar.ui:130
msgid "Arrows"
msgstr "تیرەکان"

#: data/sidebar.ui:138
msgid "Bullets"
msgstr "خاڵەکان"

#: data/sidebar.ui:146
msgid "Pictures"
msgstr "وێنەکان"

#: data/sidebar.ui:154
msgid "Currencies"
msgstr "دراوەکان"

#: data/sidebar.ui:162
msgid "Math"
msgstr "بیرکاری"

#: data/sidebar.ui:170
msgid "Letters"
msgstr "پیتەکان"

#: data/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr ""

#: data/shortcuts.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "Search Result"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان"

#: data/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: data/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: data/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/window.ui:10
#, fuzzy
#| msgid "About Characters"
msgid "_About Characters"
msgstr "دەربارەی نووسەکان"

#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:173
msgid "Characters"
msgstr "نووسەکان"

#: data/window.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Search Result"
msgid "Search"
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان"

#: data/window.ui:45
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/window.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "Search Result Character List"
msgid "Search characters"
msgstr "ئەنجامی گەڕانی لیستەی نووسەکان"

#: data/window.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "No recent characters found"
msgid "No Recent Characters"
msgstr "هیچ نووسێک نەدۆزرایەوە"

#: data/window.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "Characters will appear here if you use them."
msgid "Characters will appear here if you use them"
msgstr "نووسەکان لێرە دەردەکەون ئەگەر بەکاریان بهێنی"

#: data/window.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Search Result"
msgid "No Results"
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان"

#: data/window.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Try a different search."
msgid "Try a different search"
msgstr "گەڕانێکی تر ئەنجام بدە"

#: data/window.ui:191
msgid "Loading…"
msgstr "باردەکرێت..."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "داوانامەی خشتەی نووسەکان"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"نووسەکان بریتین لە داوانامە بۆ دۆزینەوە و دانانی نووسەی نائاسایی. ڕێگەت "
"دەدات بە خێرایی ئەو نووسانە بدۆزیتەوە کە بۆی دەگەڕێیت ئەویش بەبەکارهێنانی "
"کلیلەووشە."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr "دەتوانی بنواڕیتە نووسەکان بە پێی پۆلەکان، وەک خاڵبەندی، وێنە،هیتر."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "داوانامە بۆ دۆزینەوە و دانانی نووسە نائاساییەکان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
#, fuzzy
#| msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
msgstr "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "زۆرترین نووسەی کۆتاجار"

#: src/characterDialog.js:102 src/searchProvider.js:86
msgid "Unknown character name"
msgstr "ناوی نووسە نەزانراوە"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:127
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s لیست نەکراوە لە ناو %s"

#: src/characterDialog.js:166
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "نووس لەبەرگیرا لە پارێزەر"

#: src/charactersView.js:156
msgid "Unassigned"
msgstr "دیارینەکراوە"

#: src/searchProvider.js:95
#, javascript-format
msgid "U+%s"
msgstr ""

#: src/searchProvider.js:112
#, fuzzy
#| msgid "Character Map"
msgid "Character copied"
msgstr "نەخشەی هێما"

#: src/searchProvider.js:113
#, fuzzy
#| msgid "Character copied to clipboard"
msgid "Character was copied successfully"
msgstr "نووس لەبەرگیرا لە پارێزەر"

#: src/sidebarRow.js:72
#, javascript-format
msgid "%s Sidebar Row"
msgstr ""

#: src/window.js:152
msgid "Search Result"
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان"

#: src/window.js:175
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:185
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#~ msgid "Search found no results"
#~ msgstr "گەڕان هیچی نەدۆزییەوە"

#~ msgid "Current page"
#~ msgstr "پەڕەی ئێستا"

#~ msgid "Filter by Font"
#~ msgstr "پاڵاوێکردن بە پێی جۆرەپیت"

#~ msgid "GNOME Characters"
#~ msgstr "نووسەکانی گنۆم"

#~ msgid "@appid@"
#~ msgstr "@appid@"

#~ msgid "Font to display characters"
#~ msgstr "بە چ جۆرەپیتێک نووسەکان پیشانبدرێت"

#~ msgid "Use the font to render characters on the character list."
#~ msgstr "جۆرەپیت بەکاربێنە بۆ ڕێکخستنی نووسەکان لە لیستەی نوووسەکان"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Category List Row"
#~ msgstr "%s ڕیزی لیستەی هاوپۆلەکان"

#~ msgid "Characters Application"
#~ msgstr "داوانامەی نووسەکان"

#~ msgid "Characters Application started"
#~ msgstr "داوانامەی نووسەکان دەستیپێکرد"

#~ msgid "Characters Application exiting"
#~ msgstr "داوانامەی نووسەکان دەرچوو"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"

#, javascript-format
#~ msgid "U+%s, %s: %s"
#~ msgstr "U+%s, %s: %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s (%s only)"
#~ msgstr "%s (%s تەنها)"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Character List"
#~ msgstr "لیستەی نووسەکانی %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Recently Used %s Character List"
#~ msgstr "دوواجار لیستەی نووسەکانی %s  بەکارهێنراوە"