# Portuguese translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2023 gnome-calculator's
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-29 21:54+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/absolute.page:9
msgid "Absolute Values"
msgstr "Valores absolutos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/absolute.page:11
msgid ""
"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Os valores absolutos calculam-se utilizando o símbolo | ou a <link "
"xref=\"function\">função</link> abs."

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:15
msgid "|−1|"
msgstr "|−1|"

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:18
msgid "abs (−1)"
msgstr "abs (−1)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/base.page:9 C/conv-base.page:9
msgid "Number Bases"
msgstr "Base numérica"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:11
msgid ""
"To enter numbers in a particular number base use <link "
"xref=\"superscript\">subscript numbers</link>. The following numbers are "
"equivalent."
msgstr ""
"Para introduzir números numa base numérica particular use <link "
"xref=\"superscript\">subíndices</link>. Os seguintes números são "
"equivalentes."

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:16
msgid "1001011₂"
msgstr "1001011₂"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:19
msgid "113₈"
msgstr "113₈"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:22
msgid "75"
msgstr "75"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:25
msgid "4B₁₆"
msgstr "4B₁₆"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:29
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>, use the drop-down menu "
"to change the base of the calculation."
msgstr ""
"Quando está no <link xref=\"mouse\">modo programação</link> use os menus "
"desacoplavéis para mudar a base do cálculo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:32
msgid ""
"Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes."
msgstr ""
"Pode-se utilizar os atalhos do teclado para alterar para os modos "
"<gui>Binário</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), "
"<gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Ou</key></keyseq>), "
"<gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e "
"<gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:35
msgid ""
"To convert numbers to other base on the fly, <link xref=\"conv-base\">Number "
"Base conversion</link> can be used."
msgstr ""
"Para converter números a outra base directamente, pode-se utilizar a <link "
"xref=\"conv-base\">Conversão de base numérica</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/boolean.page:9
msgid "Boolean Algebra"
msgstr "Álgebra booleana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:11
msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr ""
"A álgebra booleano pode-se calcular utilizando os operadores AND, OR e XOR."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:15
msgid "010011₂ AND 110101₂"
msgstr "010011₂ AND 110101₂"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:19
msgid ""
"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Os botões para estes símbolos estão disponíveis no <link xref=\"mouse\">modo "
"programador</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:22
msgid ""
"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
"number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner "
"of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"A <link xref=\"function\">função</link> NOT inverte os bits em um número. "
"Para definir o tamanho da palavra, pressione o botão menu no canto direito "
"superior da janela e selecione <gui style=\"menuitem\">Preferências</gui>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:28
msgid "NOT 010011₂"
msgstr "NOT 010011₂"

#. (itstool) path: page/title
#: C/complex.page:9
msgid "Complex Numbers"
msgstr "Números complexos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/complex.page:11
msgid ""
"<app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following "
"functions while in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
msgstr ""
"<app>Calculadora</app> suporta números complexos, como também as seguintes "
"funções enquanto estiver no <link xref=\"mouse\">Modo avançado</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:18
msgid "Re"
msgstr "Re"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:19
msgid "Returns the real part of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna a parte real de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:21
msgid "Re (2-5i) = 2"
msgstr "Re (2-5i) = 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:29
msgid "Im"
msgstr "Im"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:30
msgid "Returns the imaginary part of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna a parte imaginária de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:32
msgid "Im (2-5i) = -5"
msgstr "Im (2-5i) = -5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:40
msgid "conj"
msgstr "conj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:41
msgid "Returns the conjugate of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna o conjugado de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:43
msgid "conj (2-5i) = 2+5i"
msgstr "conj (2-5i) = 2+5i"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:51
msgid "Arg"
msgstr "Arg"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:52
msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna o argumento de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:54
msgid "Arg (2-5i) = -68.1986"
msgstr "Arg (2-5i) = -68.1986"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-base.page:11
msgid ""
"To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Para converter números a outra base diferente, use o operador <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:15
msgid "12 in hex"
msgstr "12 em hexadecimal"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:18
msgid "5 in binary"
msgstr "5 em binário"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:21
msgid "1A₁₆ in dec"
msgstr "1A₁₆ em decimal"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:24
msgid "1010₂ in octal"
msgstr "1010₂ em octal"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-base.page:29
msgid "Number Base conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "As conversões entre tempos devem-se realizar utilizando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-character.page:9
msgid "Character Codes"
msgstr "Códigos de caracteres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-character.page:11
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
"opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
"No <link xref=\"mouse\">modo programador</link> o botão <gui>á</gui> abre um "
"diálogo para converter caracteres em códigos de caracteres."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-character.page:15
msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr "Não se podem converter caracteres utilizando o teclado."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:10 C/index.page:11
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/conv-currency.page:12 C/conv-currency.page:17
msgid "2010"
msgstr "2010"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:15
msgid "Robin Sonefors"
msgstr "Robin Sonefors"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:20 C/power.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/conv-currency.page:22
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-currency.page:27
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:29
msgid ""
"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
"link>, and use the currency controls."
msgstr ""
"Para converter divisas entre no <link xref=\"financial\">modo financeiro</"
"link> e use os controles de divisa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conv-currency.page:34
msgid "Enter the amount which you want to convert."
msgstr "Introduza a quantidade que quer converter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conv-currency.page:37
msgid ""
"Select the currency that you want to convert from and the currency that you "
"want to convert to from the drop down below."
msgstr ""
"Seleccione a divisa desde a que quer converter e à que quer converter na "
"lista desdobrável."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-currency.page:43
msgid ""
"Currency information is approximate and should not be used for making "
"financial decisions."
msgstr ""
"A informação a respeito de divisas é aproximada e não dever-se-ia utilizar "
"para tomar decisões financeiras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-length.page:9
msgid "Length/Area/Volume"
msgstr "Longitude/área/volume"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-length.page:11
msgid ""
"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Para converter unidades de longitude, área e volume use o operador <em>in</"
"em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:15
msgid "6 meters in inches"
msgstr "6 metros em polegadas"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:18
msgid "1 acre in cm²"
msgstr "1 acre in cm²"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:21
msgid "1 pint in mL"
msgstr "1 pint in ml"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-length.page:26
msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
"As conversões entre longitude, área e volume devem-se realizar utilizando o "
"teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-time.page:9
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-time.page:11
msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr "Para converter tempo use o operador <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-time.page:15
msgid "3 years in hours"
msgstr "3 anos em horas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-time.page:20
msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "As conversões entre tempos devem-se realizar utilizando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-weight.page:9
msgid "Mass"
msgstr "Massas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-weight.page:11
msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr "Para converter massas use o operador <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-weight.page:15
msgid "1kg in pounds"
msgstr "1kg in pounds"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-weight.page:20
msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "As conversões entre massas devem-se realizar utilizando o teclado."

#. (itstool) path: info/title
#: C/equation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/equation.page:11
msgid "Basic Equations"
msgstr "Equações básicas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:13
msgid ""
"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
"and 2 enter the following:"
msgstr ""
"As equações introduzem-se da forma matemática regular. Por exemplo, para "
"somar 7 e 2 introduza o seguinte:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:18
msgid "7+2"
msgstr "7+2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:22
msgid ""
"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
"key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Para resolvê-lo, Clique o botão <gui>=</gui> com seu rato ou a tecla "
"<key>Intro</key> de seu teclado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:25
msgid ""
"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
"division are performed before addition and subtraction. The following "
"equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
"Os cálculos realizam-se na ordem matemática; a multiplicação e divisão "
"realizam-se dantes da soma e resta. Na seguinte equação obtém-se  1 (3×2 = "
"6, 7−6 = 1)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:30
msgid "7−3×2"
msgstr "7−3×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:34
msgid ""
"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
"Para mudar a ordem de cálculo use os parênteses. A solução da seguinte "
"equação é 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:39
msgid "(7−3)×2"
msgstr "(7−3)×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:43
msgid ""
"To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr "Para limpar o ecrã, prima o botão <gui>C</gui> ou <key>Escape</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorial.page:9
msgid "Factorials"
msgstr "Factoriais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorial.page:11
msgid ""
"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
"enter the following."
msgstr ""
"Os factoriais introduzem-se utilizando o símbolo !. Para calcular o "
"factorial de 6 introduza o seguinte."

#. (itstool) path: example/p
#: C/factorial.page:16
msgid "6!"
msgstr "6!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorize.page:9
msgid "Factorization"
msgstr "Factorización"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorize.page:11
msgid ""
"You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
"gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Pode factorizar o número actualmente mostrado pulsando o botão <gui>fact</"
"gui>. Este botão é visível no <link xref=\"mouse\">modo programador</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/financial.page:9
msgid "Financial Functions"
msgstr "Funções financeiras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/financial.page:10
msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr "Os seguintes botões estão disponíveis no modo financeiro."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:15
msgid "Ctrm"
msgstr "Trmc"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:16
msgid ""
"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcula o número de períodos de interesse composto necessários para aumentar "
"um investimento de um valor apresenta a um valor futuro, a uma taxa de "
"interesse fixa pela cada período de interesse."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:19
msgid "Ddb"
msgstr "Ddd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:20
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula a depreciação sobre um activo para um período de tempo especificado, "
"utilizando o método de depreciação dupla declinação."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:23
msgid "Fv"
msgstr "Vf"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:24
msgid ""
"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Calcula o valor futuro de um investimento baseado em séries de pagamentos "
"iguais a uma taxa periódica de interesse sobre o número de pagamentos "
"periódicos durante o prazo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:27
msgid "Gpm"
msgstr "MIB"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:28
msgid ""
"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcula o preço de reventa de um produto, baseado no preço do produto e a "
"margem de rendimento bruto requerido."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:31
msgid "Pmt"
msgstr "Ppc"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:32
msgid ""
"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os "
"pagamentos se realizam ao final da cada período de pagamento."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:35
msgid "Pv"
msgstr "Vp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:36
msgid ""
"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Calcula o valor presente de um investimento baseado em séries de pagamentos "
"iguais, descontando uma taxa de interesse periódica, sobre o número de "
"pagamentos periódicos no prazo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:39
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:40
msgid ""
"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
"Calcula o interesse periódico necessário para aumentar um investimento de "
"valor presente para um valor futuro, sobre um número de períodos de "
"interesse compostos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:43
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:44
msgid ""
"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula a depreciação linear de um activo para um período. O método de "
"depreciação linear divide o custo amortizable uniformemente sobre a vida "
"útil de um activo. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, "
"sobre o qual um activo se deprecia."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:47
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:48
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula a depreciação linear de um activo para um período específico de "
"tempo, utilizando o método sumatorio dos anos-dígitos de deprecação. Este "
"método de depreciação acelera a taxa de depreciação, de tal forma que "
"existem mais despesas de depreciação nos primeiros períodos e menos nos "
"últimos. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, sobre o qual "
"um activo se deprecia."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:51
msgid "Term"
msgstr "Term"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:52
msgid ""
"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Calcula o número de prazos de pagamento necessários durante o período de um "
"ano ordinário, para acumular um valor futuro, com certa taxa periódica de "
"interesse."

#. (itstool) path: note/p
#: C/financial.page:56
msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr "Não se podem realizar funções financeiras utilizando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/functions.page:9
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:11
msgid ""
"Functions can be used by inserting the name of the function followed by "
"function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined "
"functions. If the argument is not a number or <link xref=\"variable\">a "
"single variable</link> then write each argument separated by semicolon and "
"use parenthesis around the argument list."
msgstr ""
"As funções podem-se utilizar inserindo o nome da função seguido de os "
"argumentos. A <app>Calculadora</app> também suporta as funções definidas "
"pelo utente. Se o argumento não é um número ou uma <link "
"xref=\"variable\">variável única</link>, escreva os argumentos separados por "
"ponto e coma e coloque a lista de argumentos entre parênteses."

#. (itstool) path: example/p
#. Translators: Do not translate the word 'sin'!
#: C/functions.page:16
msgid "sin 30"
msgstr "sen 30"

#. (itstool) path: example/p
#. Translators: Do not translate the word 'abs'!
#: C/functions.page:19
msgid "abs (5−9)"
msgstr "abs (5−9)"

#. (itstool) path: example/p
#. Translators: Do not translate the word 'fun'!
#: C/functions.page:22
msgid "fun (9;10)"
msgstr "fun (9;10)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:26
msgid ""
"To add a new function type the function in the format as given below. A "
"function name and arguments must only contain upper or lower case "
"characters. The part after @ is the function description which is optional."
msgstr ""
"Para acrescentar uma função, escreva o nome da função no formato dado a "
"seguir. O nome da função e os argumentos só podem conter letras maiúsculas "
"ou minúsculas. A parte de após é-a @  a descrição da função, e é opcional."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:30
msgid ""
"SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple "
"Interest formula"
msgstr ""
"SimpleInterest (principal; taxa; tempo) = principal * taxa * tempo @ Fórmula "
"do interesse simples"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:34
msgid "Functions can also be added and inserted using the f(x) button."
msgstr "As funções também se podem inserir utilizando o botão f(x)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:38
msgid ""
"Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of "
"arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator "
"screen type the function expression and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Clique em f(x). Escreva o nome da função na caixa, escolha o número de "
"argumentos e clique no botão com o signo «+». No ecrã da calculadora escreva "
"a expressão da função e clique <key>Intro</key>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:43
msgid "Click on f(x). Choose the function and click on it."
msgstr "Clique em f(x). Escolha a função e carregue sobre ela."

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:47
msgid "The following functions are defined."
msgstr "As seguintes funções sempre estão definidas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:53
msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
msgstr "<link xref=\"absolute\">Valor absoluto</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:57
msgid "Ceiling"
msgstr "Teto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:61
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosseno</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:65
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosseno hiperbólico</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:69
msgid "Floor"
msgstr "Defeito"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:73
msgid "Fractional Component"
msgstr "Parte fraccional"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:77
msgid "Integer Component"
msgstr "Parte inteira"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:81
msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo natural</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:85
msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:89
msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
msgstr "<link xref=\"boolean\">NOT booleano</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:93
msgid "Ones complement"
msgstr "Complemento a um"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:97
msgid "Round"
msgstr "Arredondar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:101
msgid "Signum"
msgstr "Sinal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:105
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seio</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:109
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seio hiperbólico</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:113
msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
msgstr "<link xref=\"power\">Raiz quadrada</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:117
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:121
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente hiperbólica</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:125
msgid "Twos complement"
msgstr "Complemento a dois"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/history.page:12
msgid "Gopal Krishnan"
msgstr "Gopal Krishnan"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/history.page:14
msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/history.page:18
msgid "Sanket Dasgupta"
msgstr "Sanket Dasgupta"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/history.page:20
msgid "2016, 2017"
msgstr "2016, 2017"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/history.page:24 C/keyboard.page:9 C/superscript.page:9
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/history.page:26 C/keyboard.page:11 C/superscript.page:11
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:30
msgid "Using the History View"
msgstr "Usando a visão de histórico"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:32
msgid ""
"The History View is located above the entry box and is designed to show your "
"previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked "
"and scrolled through using a mouse."
msgstr ""
"A visão de histórico está localizada acima da caixa de entrada e é projetada "
"para mostrar os seus cálculos anteriores na forma de uma lista de "
"deslocamento que pode ser clicada e deslocada utilizando um rato."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:37
msgid ""
"Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry "
"box for you to manipulate and use."
msgstr ""
"Assim que uma entrada for selecionada, a mesma aparecerá imediatamente na "
"caixa de entrada para a manipular e usar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:40
msgid ""
"Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show "
"up in the list for you to use."
msgstr ""
"Finalmente, não há limite máximo para o número de cálculos que podem "
"aparecer na lista para usar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Calculator Help"
msgstr "Ajuda da Calculadora"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Calculator Help"
msgstr "Ajuda da Calculadora"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Calculator Help"
msgstr "Ajuda da Calculadora"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid "<_:media-1/> Calculator Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajuda da Calculadora"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de utente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Equations"
msgstr "Equações"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Conversions"
msgstr "Conversões"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Financial Calculations"
msgstr "Cálculos financeiros"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:15
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Usar o teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:17
msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr ""
"Podem-se introduzir todas as equações matemáticas utilizando o teclado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:20
msgid ""
"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Podem-se utilizar as seguintes combinações de teclas para introduzir chaves "
"que podem não estar disponíveis em seu teclado."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:25
msgid "×"
msgstr "×"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:26
msgid "<key>*</key>"
msgstr "<key>*</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:29
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:30
msgid "<key>/</key>"
msgstr "<key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:33
msgid "^"
msgstr "^"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:34
msgid "<key>*</key> twice"
msgstr "<key>*</key> duas vezes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:37
msgid "√"
msgstr "√"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:41 C/variables.page:48
msgid "π"
msgstr "π"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:45
msgid ""
"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link "
"xref=\"superscript\">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</"
"key>number</keyseq>."
msgstr ""
"Para inserir <link xref=\"superscript\">números sobrescritos</link>, use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq> e para <link "
"xref=\"superscript\">números subscritos</link>, use <keyseq><key>Alt</"
"key>número</keyseq>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Licença Creative Commons Atribuição-Partilhada Igual 3.0 Não adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalho está licenciado baixo a <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como excepção especial, os poseedores dos direitos de autor lhe dão "
"permissão para copiar, modificar e distribuir o exemplo de código contido "
"neste documento baixo os termos que você escolha, sem restrição."

#. (itstool) path: page/title
#: C/logarithm.page:9
msgid "Logarithms"
msgstr "Logaritmos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:11
msgid ""
"Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
"link>."
msgstr ""
"Podem-se calcular logaritmos utilizando a <link xref=\"function\">função</"
"link> log."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:15
msgid "log 100"
msgstr "log 100"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:19
msgid ""
"To calculate a logarithm in a different base use a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
"Para calcular o logaritmo numa base diferente use um <link "
"xref=\"superscript\">subíndice</link> após a função."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:23
msgid "log₂ 32"
msgstr "log₂ 32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:27
msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
msgstr "Para calcular o logaritmo natural use a função ln."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:31
msgid "ln 1.32"
msgstr "ln 1.32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:35
msgid ""
"Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
"link> e."
msgstr ""
"O número de Euler pode-se introduzir utilizando a <link "
"xref=\"variable\">variável</link> e."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:39
msgid "e^1.32"
msgstr "e^1.32"

#. (itstool) path: page/title
#: C/modulus.page:9
msgid "Modulus Division"
msgstr "Divisão modular"

#. (itstool) path: page/p
#: C/modulus.page:11
msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr "A divisão modular realiza-se utilizando o operador mod."

#. (itstool) path: example/p
#: C/modulus.page:15
msgid "9 mod 5"
msgstr "9 mod 5"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:9
msgid "Using the Mouse"
msgstr "Uso do rato"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse.page:11
msgid ""
"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
"are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
msgstr ""
"Todas as equações se podem introduzir utilizando o rato. Para aceder a todos "
"os botões existe um número de modos que se pode seleccionar desde o menu "
"<gui>Modo</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:17
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:18
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
"Proporciona botões apropriados para as <link xref=\"equation\">equações "
"básicas</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:21
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:22
msgid ""
"Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"
msgstr ""
"Proporciona botões apropriados para matemáticas avançadas como <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:25
msgid "Financial"
msgstr "Financeiro"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:26
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
"link>"
msgstr ""
"Proporciona botões apropriados para <link xref=\"financial\">equações "
"financeiras</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:29
msgid "Programming"
msgstr "Programador"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:30
msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
msgstr "Proporciona botões apropriados para programadores"

#. (itstool) path: page/title
#: C/number-display.page:9
msgid "Result Format"
msgstr "Formato do resultado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the format used to display results, press the menu button in "
#| "the top-right corner of the window and select <gui "
#| "style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgid ""
"To change the format used to display results, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select the number format to use from the "
"menu."
msgstr ""
"Para alterar o formato usado para exibir os resultados, pressione o botão de "
"menu no canto superior direito da janela e selecione <gui "
"style=\"menuitem\">Preferências</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:18
msgid "<gui>Automatic</gui>"
msgstr "<gui>Automático</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:19
msgid ""
"Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results "
"are displayed as <gui>Scientific</gui> notation"
msgstr ""
"Os resultados pequenos mostram-se em anotação <gui>Fixa</gui> enquanto os "
"resultados longos mostram-se em anotação <gui>Científica</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:22
msgid "<gui>Fixed</gui>"
msgstr "<gui>Fixa</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:23
msgid "Results are always displayed as decimal numbers"
msgstr "Os resultados mostram-se sempre como números decimais"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:26
msgid "<gui>Scientific</gui>"
msgstr "<gui>Científico</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:27
msgid ""
"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
msgstr ""
"Os resultados são apresentados em <link xref=\"scientific\">anotação "
"científica</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:30
msgid "<gui>Engineering</gui>"
msgstr "<gui>Engenharia</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:31
msgid ""
"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
"multiple of three"
msgstr ""
"Os resultados mostram-se em anotação científica excepto quando o expoente é "
"sempre múltiplo de três"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands "
#| "separators are shown can also be configured."
msgid ""
"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
"are shown can also be configured in <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>."
msgstr ""
"O número de lugares decimais, se mostram-se os zeros excedentes e os "
"separadores de milhares também se podem configurar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/percentage.page:9
msgid "Percentages"
msgstr "Percentagens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:11
msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr "As percentagens calculam-se utilizando o símbolo %."

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:14
msgid ""
"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
"Ao somar ou restar o símbolo de percentagem resolve a percentagem do valor "
"acrescentado ou restado. A seguinte equação calcula o preço de um elemento "
"de 140€ com um 15% de impostos (140 + (15÷100)×140)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:19
msgid "140+15%"
msgstr "140+15%"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:23
msgid ""
"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
"No resto de casos o símbolo de percentagem resolve uma fracção de 100. A "
"seguinte equação calcula um quarto de 80 maçãs ((25÷100)×80)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:28
msgid "25%×80"
msgstr "25%×80"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/power.page:13 C/power.page:18
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:16
msgid "Sebastian Rasmussen"
msgstr "Sebastian Rasmussen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:21
msgid "Learn to enter roots and powers into the calculator."
msgstr "Aprender a introduzir raízes e potências na calculadora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:24
msgid "Powers and Roots"
msgstr "Potências e raízes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:26
msgid ""
"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
"number</link> after the value."
msgstr ""
"As potências introduzem-se introduzindo um <link xref=\"superscript\">número "
"superíndice</link> após o valor."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:30
msgid "5²"
msgstr "5²"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:33
msgid ""
"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"A inversa de um número pode-se introduzir utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:37
msgid "3⁻¹"
msgstr "3⁻¹"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:40
msgid ""
"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
"be an equation."
msgstr ""
"As potências também se podem calcular utilizando o símbolo ^. Isto permite "
"que a potência seja uma equação."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:44
msgid "5^(6−2)"
msgstr "5^(6−2)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:47
msgid ""
"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
"twice."
msgstr ""
"Se seu teclado não tem uma tecla <key>^</key> pode utilizar a tecla <key>*</"
"key> duas vezes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:50
msgid ""
"Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Podem-se calcular as raízes quadradas utilizando o símbolo √ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:54
msgid "√2"
msgstr "√2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:57
msgid ""
"n-th roots can be calculated by putting a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
"Raízes n-ésimas podem ser calculadas colocando <link "
"xref=\"superscript\">números sobrescritos</link> antes do sinal de raiz."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:61
msgid "₃√2"
msgstr "₃√2"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scientific.page:9
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Anotação científica"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:11
msgid ""
"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link "
"xref=\"superscript\">number mode</link> automatically changes to "
"superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
"Para inserir números em formato científico use o botão <gui>×10y</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). O <link "
"xref=\"superscript\">modo do número</link> é alterado de forma automática "
"para sobrescrito. Para digitar 2×10¹⁰⁰, comece por introduzir a mantissa (2):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:21
msgid ""
"Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
"Depois carregue no botão de anotação científica (ou Clique "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:25
msgid "2×10"
msgstr "2×10"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:29
msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr "Depois introduza o expoente (100):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:33
msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr "2×10¹⁰⁰"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:37
msgid ""
"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"Para mostrar os resultados de forma científica mude o <link xref=\"number-"
"display\">formato do resultado</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/superscript.page:15
msgctxt "sort"
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: page/title
#: C/superscript.page:19
msgid "Superscript and Subscript"
msgstr "Superíndice e subíndice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:21
msgid ""
"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
"form, such as:"
msgstr ""
"Algumas equações podem exigir que números sejam inseridos na forma "
"sobrescrita ou subscrita, como:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/superscript.page:25
msgid "x³+2x²−5"
msgstr "x³+2x²−5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:29
msgid ""
"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
"<gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced "
"Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is "
"active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
"subscript. To return to normal number mode click the active number button."
msgstr ""
"Para inserir números sobrescritos usando o rato, selecione o modo de número "
"usando os botões <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui> (disponíveis no <gui>Modo "
"avançado</gui> e no <gui>Modo programável</gui>). Quando um destes modos "
"está ativo, clicar nos botões numerados vai inserir números em sobrescrito "
"ou subscrito. Para retornar para o modo normal de número, clique no botão de "
"número que está ativo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:34
msgid ""
"To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for "
"subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>."
msgstr ""
"Para inserir números sobrescritos, use <keyseq><key>Ctrl</key>número</"
"keyseq> e para números subscritos, use <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:37
msgid ""
"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
"character, such as \"+\" or \"-\"."
msgstr ""
"O modo do número retorna para normal ao digitar o próximo carácter não "
"numeral, tal como “+” ou “-”."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trigonometry.page:9
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometría"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:11
msgid ""
"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"A trigonometría pode-se realizar utilizando as <link "
"xref=\"function\">funciones</link> sen, cos e tão."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:15
msgid "sin 45"
msgstr "sen 45"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:19
msgid ""
"To change the angle units used, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. "
"Trigonometry buttons are visible when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</"
"link>."
msgstr ""
"Para alterar o ângulo das unidades usadas, pressione o botão de menu no "
"canto superior direito da janela e selecione <gui "
"style=\"menuitem\">Preferências</gui>. Os botões de trigonometria ficam "
"visíveis quando no <link xref=\"mouse\">Modo avançado</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:24
msgid ""
"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
"As funções hiperbólicas estão disponíveis acrescentando um «h» ao final de "
"uma função."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:28
msgid "sinh 0.34"
msgstr "senh 0.34"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:32
msgid ""
"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
"As funções inversas introduzem-se utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ou a forma «a» da função. As "
"seguintes duas equações são equivalentes."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:37
msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr "sen⁻¹ 0.5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:40
msgid "asin 0.5"
msgstr "asen 0.5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:44
msgid ""
"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para introduzir <link xref=\"variable\">π</link> com o teclado, use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:11
msgid ""
"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case "
"characters."
msgstr ""
"Para atribuir um valor a uma variável use o símbolo = ou escolha a variável "
"a a que atribuir o valor com o botão <gui>x</gui> no <link "
"xref=\"mouse\">modo avançado</link>. Um nome de variável só pode conter "
"caracteres em maiúscula ou minúscula."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:16
msgid "x=5"
msgstr "x=5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:19
msgid "example=82"
msgstr "exemplo=82"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:23
msgid ""
"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
"value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
"As variáveis podem-se utilizar em qualquer equação e substituem-se pelo seu "
"valor alocado. As variáveis podem-se inserir utilizando o botão <gui>x</gui>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:28
msgid "6x+3"
msgstr "6x+3"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:31
msgid "xy−3x+7y−21"
msgstr "xy−3x+7e−21"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:35
msgid "The following variables are always defined."
msgstr "As seguintes variáveis estão sempre definidas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:40
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:41
msgid "Result of previous calculation"
msgstr "Resultado do cálculo anterior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:44
msgid "e"
msgstr "e"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:45
msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Número de Euler</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:49
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:52
msgid "τ"
msgstr "τ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:53
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tau</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tau</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:56
msgid "rand"
msgstr "rand"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:57
msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr "Valor aleatório na faixa [0,1] (muda na cada leitura)"

#~ msgid "Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>."
#~ msgstr "<app>Calculadora</app> não suporta números complexos."

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "abs"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frac"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "int"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "ones"
#~ msgstr "um"

#, fuzzy
#~| msgid "sin"
#~ msgid "sgn"
#~ msgstr "sen"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sen"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "senh"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "sqrt"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tão"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "twos"
#~ msgstr "dois"

#~ msgid ""
#~ "The format used to display results can be changed from the "
#~ "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pode-se mudar o formato usado para mostrar os resultados no menu "
#~ "<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
#~ "while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
#~ msgstr ""
#~ "Para introduzir superíndices com o teclado Clique e mantenha pulsada "
#~ "<key>Ctrl</key> enquanto introduz o número. Mantenha <key>Alt</key> para "
#~ "introduzir um subíndice."

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "ans"