# Romanian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2018 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Floren <>, 2018.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder gnome-builder-3-28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-19 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:50
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:92
#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:163 src/main.c:218
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:39
#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:25
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Create applications for GNOME"
msgstr "Creează aplicații pentru GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"Builder este un mediu de dezvoltare integrat pentru GNOME. Acesta unește "
"tehnologii GNOME esențiale cum ar fi GTK+, GLib și API-uri GNOME cu "
"caracteristici care vor fi apreciate de orice programator, precum "
"evidențierea sintaxei și fragmente de cod."

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"O nouă versiune de Builder este oferită împreună cu GNOME o dată la șase "
"luni."

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristici:"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Evidențierea sintaxei pentru mai multe limbaje de programare"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Editoare de text alăturate"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Multi-monitor support"
msgstr "Pot fi utilizate mai multe monitoare"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:31
msgid "Code overview mini-map"
msgstr "Vedere de ansamblu a codului"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Integration with Git"
msgstr "Integrare cu Git"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:33
msgid ""
"Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, "
"PHPize, and Waf"
msgstr ""
"Integrare cu Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, și "
"Waf"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Completare automată, evidențiere semantică și diagnosticare bazate pe Clang"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:35
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Completare automată, evidențierea semanticii, și diagnosticări bazate pe "
"Python"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Completare automată și diagnosticări bazate pe Vala"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Alineat automat pentru C, Python, Vala, și XML"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:38
msgid "HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview"
msgstr ""
"Previzualizare în direct pentru HTML, Markdown, reStructuredText și Sphinx"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing"
msgstr "Modificare facultativă în stilul Vim, Emacs și SublimeText"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:40
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr "Un instrument integrat de analiză a performanței aplicațiilor native"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:41
msgid "An integrated debugger for native applications"
msgstr "Un depanator integrat pentru aplicațiile native"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:42
msgid "Support for building with jhbuild and flatpak runtimes"
msgstr "Posibilitatea de a compila cu JHBuild și Flatpak"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Support for viewing TODOs found within your code base"
msgstr "Vizualizarea elementelor TODO găsite în baza de cod"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:44
msgid "Fast fuzzy text search across files and symbols"
msgstr "Căutare rapidă și aproximativă a textului în fișiere și simboluri"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Arduino integration with arduino-cli"
msgstr "Integrare Arduino cu arduino-cli"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:56
msgid "Debug with the GNU debugger"
msgstr "Depanare cu depanatorul GNU"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Quickly access your projects"
msgstr "Accesare rapidă a proiectelor"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:64
msgid "Create new projects from a variety of templates"
msgstr "Creare de proiecte noi de la o varietate de modele"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:68
msgid "Integration with Git to clone your projects"
msgstr "Integrare cu Git pentru a clona proiectele"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:72
msgid "The source code editor"
msgstr "Editorul de cod sursă"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Fast global fuzzy search"
msgstr "Căutare globală rapidă și aproximativă"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:80
msgid "Use the minimap to see more of the file"
msgstr "Folosește vederea de ansamblu pentru a vedea mai mult din fișier"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:264
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Compilare paralelă"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Numărul de procesoare care să fie utilizate la compilare. -1 pentru o "
"valoare optimă. 0 pentru a utiliza toate procesoarele CPU disponibile."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11
msgid "Clear build logs"
msgstr "Șterge jurnalele de compilare"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:12
msgid "If enabled, build log pane will be cleared on rebuild."
msgstr "Dacă este activată, jurnalul de compilare va fi șters la recompilare."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:16
msgid "Show Log When Building"
msgstr "Arată jurnalul în timpul compilării"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:17
msgid "If enabled, the build log will be raised when a build starts"
msgstr ""
"Dacă este activată, jurnalul compilării va fi deschis la pornirea compilării"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:21
msgid "Allow network when metered"
msgstr "Permite rețeaua cu trafic internet limitat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and "
"dependencies when connection is metered."
msgstr ""
"Activează transferurile automate în timpul compilării, cum ar fi descărcarea "
"SDK-urilor și a dependențelor, chiar și atunci când conexiunea la internet "
"este plătită în funcție de consum."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Completare automată bazată pe Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Utilizează Ctags pentru completare automată."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Activează evidențierea semantică"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Dacă este activată, v-a fi furnizată o evidențiere suplimentară, pentru "
"limbajele de programare acceptate, pe baza informațiilor extrase din codul "
"sursă."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Calea către executabilul ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Calea către fișierul executabil ctags din sistem."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:5
msgid "Debugger Breakpoint at Main"
msgstr "Punct de oprire al depanatorului la main"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:6
msgid "Debugger should automatically insert breakpoint at main() function."
msgstr ""
"Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția "
"main()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:10
msgid "Debugger Breakpoint at Criticals"
msgstr "Punct de oprire al depanatorului la erori critice"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:11
msgid ""
"Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function."
msgstr ""
"Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția "
"g_critical()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:15
msgid "Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals"
msgstr "Punct de oprire al depanatorului la avertizări și erori critice"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:16
msgid ""
"Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and "
"g_critical function."
msgstr ""
"Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcțiile "
"g_warning() și g_critical()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:19
msgid "Restore last position"
msgstr "Revenire la ultima poziție"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:20
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Arată ultima poziție la redeschiderea unui fișier"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Show modified lines"
msgstr "Arată rândurile modificate"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr "Dacă este activată, arată rândurile adăugate și modificările."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show diagnostics next to line number"
msgstr "Arată diagnoza lângă numărul rândului"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
msgstr ""
"Dacă este activată, diagnoza va fi afișată la stânga numărului rândului."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidențiază rândul actual"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Dacă este activată, va fi evidențiat rândul care conține cursorul."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Evidențiază parantezele pereche"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Dacă este activată, vor fi evidențiate parantezele pereche."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Arată numărul rândului"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Dacă este activată, va fi afișat numărul fiecărui rând."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
msgid "Show relative line numbers"
msgstr "Arată numărul relativ al rândului"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid "If enabled, the editor will show relative line numbers."
msgstr ""
"Dacă este activată, va fi afișat numărul relativ al rândului, adică numărul "
"în raport cu un rând de referință."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
msgid "Use line selection styling"
msgstr "Evidențiază rândul selecționat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid ""
"If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole "
"lines selected."
msgstr ""
"Dacă este activată, va fi evidențiat rândul selecționat, împreună cu numărul "
"rândului."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:500
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Ștergere inteligentă"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Tasta Înapoi va elimina spațiile în plus pentru a păstra mărimea alineatului."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:512
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Home/End inteligent"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
msgid "Modifies the behavior of Home/End keys."
msgstr "Modifică comportamentul tastelor Home/End."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid "Show grid lines"
msgstr "Arată liniile de grilă"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:76
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Dacă este activat, editorul va arăta liniile de grilă în document."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
msgid "If enabled, the editor will respect the font-name setting."
msgstr "Dacă este activată, editorul va respecta numele tipului de caractere."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
msgid ""
"This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled."
msgstr ""
"Această opțiune este luată în considerare numai dacă use-custom-font este "
"activată."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
msgid "Overview Map Policy"
msgstr "Regulile vederii de ansamblu"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:97
msgid "When the overview map should be displayed."
msgstr "Când ar trebui să fie afișată vederea de ansamblu."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:283
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Desenează spații"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Tipurile variate de spațiu de desenat în editor."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:82
msgid "Wrap Text"
msgstr "Automat pe rând nou"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
msgid "The way to wrap a long line of text for a better visibility."
msgstr ""
"Cum se realizează trecerea pe un rând nou a unui șir lung de text pentru o "
"mai bună vizibilitate."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:116
msgid "Autosave Enabled"
msgstr "Salvare automată activată"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
msgid "Enable or disable autosave feature."
msgstr "Activează sau dezactivează salvarea automată."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:122
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frecvența de salvare automată"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr "Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
msgid "Completion Row Count"
msgstr "Numărul de rânduri ale completării"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
msgid "The number of completion rows to display to the user."
msgstr "Numărul de rânduri de completări de afișat utilizatorului."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:65
msgid "Line Height"
msgstr "Înălțimea rândului"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Înălțimea rândului de utilizat pentru tipul de litere ales."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:139
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Completare interactivă"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:140
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
"type."
msgstr ""
"Dacă este activată, Builder va afișa automat propuneri de completare pe "
"măsură ce se tastează."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:145
msgid "Minimum characters for matching selection."
msgstr "Caractere minime pentru selectarea de potrivire."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:146
msgid "Specify the minimum number of characters for selection matching."
msgstr "Specifică numărul minim de caractere pentru potrivirea selecției."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:150
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Activează fragmentele"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:151
msgid ""
"Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet "
"trigger."
msgstr ""
"Permite extinderea fragmentelor din editor apăsând tab după declanșatorul "
"fragmentului."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:155
msgid "Select First Completion"
msgstr "Selectează prima completare"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:156
msgid "Automatically select the first auto-completion entry."
msgstr "Selectează automat prima intrare completată automat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:42
msgid "Spaces Style"
msgstr "Stil de spații"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:43
msgid "How to apply spaces when reformatting text."
msgstr "Cum să se aplice spațiile când se reformatează textul."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Dacă tipul din extensie este activat."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiune fereastră"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiune fereastră (lățime și înălțime)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastră maximizată"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea de fereastră maximizată"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Style Variant"
msgstr "Variantă de stil"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Utilizează varianta luminoasă sau întunecată a temei GTK și/sau schemei de "
"stil GtkSourceView."

#. Translators: This is the default directory name for user’s
#. projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your
#. language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:27
msgid "\"Projects\""
msgstr "„Proiecte”"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:28
msgid "Projects directory"
msgstr "Dosar proiecte"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:29
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Dosar pentru toate proiectele Builder."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
msgid "Restore Session"
msgstr "Recuperează sesiunea"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:34
msgid "Restores the projects previous session when loading."
msgstr "Recuperează sesiunea anterioară a proiectelor la încărcare."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38
msgid "Clear build caches at startup"
msgstr "Șterge cache-urile de compilare la pornire"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39
msgid "If enabled, Builder will clear build caches upon startup."
msgstr ""
"Dacă este activată, Builder va șterge cache-urile de compilare la pornire."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:50
msgid "The interface style to change pages"
msgstr "Stilul interfeței pentru a modifica paginile"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:64
msgid "Default License"
msgstr "Licența prestabilită"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:65
msgid "The default license to use for new projects"
msgstr "Licența prestabilită de utilizat pentru proiectele noi"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:69
msgid "Inherit Language Server stderr"
msgstr "Moștenește stderr de la serverul de limbaj"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:70
msgid ""
"If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console."
msgstr ""
"Dacă este activată, rezultatul de eroare al serverelor de limbaj va fi "
"redirecționat către terminal."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:74
msgid "Preview Search Results"
msgstr "Previzualizează rezultatele căutării"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:75
msgid "If previews for search results should be automatically displayed"
msgstr ""
"Dacă previzualizările pentru rezultatele căutării ar trebui să fie afișate "
"automat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Modul activat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Dacă modulul ar trebui activat"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:13
msgid "Show Icons"
msgstr "Arată iconițele"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "This setting is deprecated and no longer in use."
msgstr "Această configurare este depășită și nu mai este în uz."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:25
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Arată fișierele ignorate"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Dacă este activat, arborele proiectului va afișa fișierele care sunt "
"ignorate de VCS."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:37
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Sortează mai întâi dosarele"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will sort directories before regular files."
msgstr ""
"Dacă este activat, arborele proiectului va sorta dosarele înaintea "
"fișierelor obișnuite."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:7
msgid "Selected configuration for building"
msgstr "Configurarea aleasă pentru compilare"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:8
msgid ""
"The configuration that has been selected and will be restored the next time "
"the project loads."
msgstr ""
"Configurarea care a fost aleasă și care va fi recuperată data viitoare când "
"se încarcă proiectul."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:13
msgid "Install Project Before Running"
msgstr "Instalează proiectul înainte de executare"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:14
msgid ""
"Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if "
"you know what you're doing with your project."
msgstr ""
"Execută faza de instalare a canalelor înainte de a porni proiectul. Această "
"opțiune trebuie utilizată doar dacă se știe bine ce se face cu proiectul."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:19
msgid "Default Run Command"
msgstr "Comanda de executare prestabilită"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:20
msgid "The id of the default run command"
msgstr "Id-ul comenzii prestabilite de executare"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:34
msgid "The signal to send the app to stop"
msgstr "Semnalul de trimis aplicației pentru a opri"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:35
msgid ""
"This allows sending something other than sigkill to stop the target "
"application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a "
"server process."
msgstr ""
"Această opțiune permite trimiterea a altceva decât sigkill pentru a opri o "
"aplicație. Acesta ar putea fi util atunci când se dorește oprirea delicată a "
"procesului unui server."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:44
msgid "Unit Test Locality"
msgstr "Localitate test unitate"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:45
msgid "What environment to use when running unit tests"
msgstr "Ce mediu să se utilizeze la rularea testelor unitate"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:50
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:331 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Jurnalizare detaliată"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:51
msgid ""
"If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application"
msgstr ""
"Dacă G_MESSAGES_DEBUG=all ar trebui să fie utilizat la rularea aplicației "
"țintă"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:56
msgid "Cache Root"
msgstr "Dosar cache principal"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:57
msgid ""
"A directory to use as the root for cache data of the project like builds and "
"flatpak staging directories"
msgstr ""
"Un dosar principal pentru datele cache ale proiectului, cum ar fi dosarele "
"de compilare și dosarele de pregătire pentru flatpak"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:5
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:392
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verifică ortografia"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:6
msgid "Automatically check spelling within documents"
msgstr "Verifică automat ortografia în cadrul documentelor"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Creează programe pentru GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Build;Develop;Generare;Programează;Creează;Dezvoltă;Compilează;"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:20
msgid "Open a Project"
msgstr "Deschide un proiect"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:24
msgid "Start New Project"
msgstr "Începe un proiect nou"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:28
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:6
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:286
msgid "Clone Repository"
msgstr "Clonează un depozit"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:32
msgid "New Editor Workspace"
msgstr "Spațiu de lucru nou"

#. translators: %u is replaced with an incrementing number
#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:397
#, c-format
msgid "unsaved file %u"
msgstr "fișier nesalvat %u"

#: src/libide/code/ide-buffer.c:3819
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Limbajului curent îi lipsește un rezolvator de simbol."

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:219
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s a conținut ASCII nevalide"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:234
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Nu s-a putut parsa întregul de la „%s”"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:309
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"configurărilor implicite de limbă le lipsesc versiunea în grupul [global]."

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:403
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Nu s-au putut inițializa implicitele."

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/code/ide-unsaved-files.c:253
#, c-format
msgid "Failed to save draft: %s"
msgstr "Nu s-a putut salva ciorna: %s"

#: src/libide/core/ide-context.c:349 src/libide/core/ide-context.c:797
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: src/libide/core/ide-global.c:499 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:11
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:11 src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:6
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:9
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: src/libide/core/ide-transfer.c:545
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:525
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:663
#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:31
#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:24
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:9
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:7
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:9
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:24
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:335
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:15
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/libide/debugger/ide-debug-manager.c:977
msgid "A suitable debugger could not be found."
msgstr "Nu s-a putut găsi un depanator potrivit."

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 src/libide/gui/ide-frame.ui:105
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1614
msgid "Open File…"
msgstr "Deschide un fișier…"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:22
msgid "Open a file in the workspace"
msgstr "Deschide un fișier în spațiul de lucru"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:31 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:31
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:29 src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:202
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:37 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:37
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:37 src/libide/plugins/ide-plugin.c:346
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:493
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-tweaks-addin.c:65
#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:8 src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:43 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:43
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:45
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:49 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:49
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:52
msgid "About Builder"
msgstr "Despre Builder"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:59 src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:66
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:67 src/libide/editor/gtk/menus.ui:71
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:80 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:10
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:10 src/libide/gui/gtk/menus.ui:25
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:58 src/libide/gui/gtk/menus.ui:71
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:75 src/libide/gui/gtk/menus.ui:79
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:9 src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:5
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:153 src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:9
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:10
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:24
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:56
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:97
#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:15
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:68 src/libide/editor/gtk/menus.ui:72
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:98
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:76 src/libide/editor/gtk/menus.ui:84
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:88 src/libide/gui/tweaks.ui:26
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:6 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:30
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:48 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:79
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:87 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:119
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:152
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:160
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:164
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:170
#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:6
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:75
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:148
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:165
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:5
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:77 src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:166
msgid "Search & Replace"
msgstr "Caută și înlocuiește"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:81 src/libide/gui/gtk/menus.ui:72
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:76 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:154
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:85 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:80
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:120
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:89
msgid "Printing"
msgstr "Tipărire"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:85
#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:96
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Renunță la modificări și reîncarcă"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:88
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fișierul s-a modificat pe disc"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:89
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Fișierul a fost modificat de un alt program."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:99
msgid "File Contains Encoding Errors"
msgstr "Fișierul conține erori de codare"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:100
msgid ""
"The encoding used to load the file detected errors. You may select an "
"alternate encoding from the statusbar and reload."
msgstr ""
"Codarea utilizată pentru a încărca fișierul a detectat erori. Puteți selecta "
"o codare alternativă din bara de stare și reîncărca."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncearcă"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Deschide ca _administrator"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Document restaurat"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Documentul nesalvat a fost restaurat."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Renunță…"

#. translators: %s is the error message
#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:516
#, c-format
msgid "Print failed: %s"
msgstr "Nu s-a putut tipări: %s"

#. translators: %s contains the error message
#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:592
#, c-format
msgid "Failed to format selection: %s"
msgstr "Nu s-a putut formata selecția: %s"

#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:1142
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:329
#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:96
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:32
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:162
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:48
msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
msgstr "Mută la potrivirea anterioară (Ctrl+Shift+G)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:59
msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
msgstr "Mută la potrivirea următoare (Ctrl+G)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:74
msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgstr "Caută & înlocuiește (Ctrl+H)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77
msgid "Close search"
msgstr "Închide căutarea"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:122
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:134
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _tot"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:148
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:95
msgid "Use Re_gular Expressions"
msgstr "Utilizează expresiile re_gulate"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:152
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:99
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:94
msgid "_Case Sensitive"
msgstr "Distinge _majuscule"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:156
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:103
msgid "Match Whole Words"
msgstr "Potrivește cuvinte întregi"

#: src/libide/editor/ide-editor-utils.c:140
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:103
msgid "Language"
msgstr "Limbaj"

#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:57
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:87
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:48
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:137
msgid "Search (Ctrl+Enter)"
msgstr "Caută (Ctrl+Enter)"

#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:141
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:121
msgid "Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)"
msgstr "Comută panoul de jos (Ctrl+F9)"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/editor/ide-editor.c:121
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul: %s"

#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:482
#, c-format
msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
msgstr "Nu s-a putut inițializa linia de asamblare a generării: %s"

#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:623
#, c-format
msgid "Failed to get device information: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține informațiile despre dispozitiv: %s"

#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:539
msgid "Active Configuration"
msgstr "Configurarea activă"

#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:627
#, c-format
msgid "Configuration %s changed"
msgstr "Configurarea %s modificată"

#. translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly "
"formatted."
msgstr ""
"Nu s-a putut localiza configurarea de generare „%s”. Aceasta poate să nu fie "
"validă sau corect formatată."

#. translators: %s is set to the identifier of the build configuration
#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:1069
#, c-format
msgid "Active configuration set to “%s”"
msgstr "Configurarea activă stabilită la „%s”"

#. translators: %s is replaced with the external device name
#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:149
#, c-format
msgid "Discovered device “%s”"
msgstr "S-a descoperit dispozitivul „%s”"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:535
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:643
#, c-format
msgid "Device set to %s"
msgstr "Dispozitiv stabilit la %s"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:711
msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized"
msgstr ""
"Nu se poate transfera în aparat, canalul de compilare nu este inițializat"

#: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:143
#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:252
msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

#. translators: %s is replaced with the host name
#: src/libide/foundry/ide-local-device.c:140
#, c-format
msgid "My Computer (%s)"
msgstr "Calculator (%s)"

#. translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
#: src/libide/foundry/ide-local-device.c:150
#, c-format
msgid "My Computer (%s) — %s"
msgstr "Calculator (%s) — %s"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline-stage-transfer.c:136
msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
msgstr "Nu se pot transfera date cu o conexiune limitată"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:839
msgid "The build pipeline is in a failed state"
msgstr "Canalul de compilare este într-o stare de eroare"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:849
msgid "The build configuration has errors"
msgstr "Configurarea compilării are erori"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:952
msgid "Pipeline started to clean build tree"
msgstr "Canalul de compilare a început să șteargă arborele de compilare"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:954
msgid "Pipeline started"
msgstr "Canal de compilare pornit"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:980
msgid "Pipeline finished"
msgstr "Canal de compilare terminat"

#. translators: %s is replaced with the build shell command
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1107
#, c-format
msgid "Build (%s)"
msgstr "Generare (%s)"

#. translators: %s is replaced with the post-install shell command
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1148
#, c-format
msgid "Post-install (%s)"
msgstr "Post-instalare (%s)"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3113
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3152
msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
msgstr ""
"Crearea terminalului pseudo a eșuat. Funcționalitățile terminalului vor fi "
"limitate."

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3349
msgid "Cleaning…"
msgstr "Se curăță…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3353
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3410
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:218
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3355
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3418
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3370
msgid "Downloading…"
msgstr "Se descarcă…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3374
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Se compilează dependențele…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3378
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Se trece prin procesul de bootstrap…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3382
msgid "Configuring…"
msgstr "Se configurează…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3386
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:200
#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:62
msgid "Building…"
msgstr "Se compilează…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3390
msgid "Installing…"
msgstr "Se instalează…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3394
msgid "Committing…"
msgstr "Commit în curs…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3398
msgid "Exporting…"
msgstr "Se exportă…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3402
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3406
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:236
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3414
msgid "Preparing…"
msgstr "Se pregătește…"

#. translators: %s is replaced with the name of the file being removed
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3774
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Se elimină %s"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3833
msgid "Removing build directories…"
msgstr "Se elimină dosarele de compilare…"

#: src/libide/foundry/ide-run-command.c:177
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-search-result.c:67
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-shortcut-provider.c:75
msgid "Untitled command"
msgstr "Comandă fără titlu"

#: src/libide/foundry/ide-run-command.c:237
msgid "Unit Test"
msgstr "Test unitate"

#. translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:193
#, c-format
msgid "User requested run tool “%s”"
msgstr "Utilizatorul a cerut unealta de rulare „%s”"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:609
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Nu se poate rula ținta, altă țintă rulează"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:929
#, c-format
msgid "Application exited with error: %s"
msgstr "Aplicația a ieșit cu eroarea: %s"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:932
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:212
msgid "Application exited"
msgstr "Aplicația a ieșit"

#. translators: %s is replaced with the name of the users run command
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1123
#, c-format
msgid "Running %s…"
msgstr "Se rulează %s…"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1190
msgid "Deploying to device…"
msgstr "Se transferă în aparat…"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1419
msgid "User requested application to run"
msgstr "Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1451
msgid "User requested application to restart"
msgstr "Utilizatorul a cerut ca aplicația să repornească"

#. translators: %s is replaced with the name of the tool
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1481
#, c-format
msgid "User requested application to run with tool “%s”"
msgstr "Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze cu instrumentul „%s”"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1501
msgid "User requested application to stop"
msgstr "Utilizatorul a cerut ca aplicația să se oprească"

#: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:68
#, c-format
msgid "Forcing subprocess %s to exit"
msgstr "Se forțează subprocesul %s să iasă"

#: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:84
#, c-format
msgid "Sending signal %d to subprocess %s"
msgstr "Se trimite semnalul %d la subprocesul %s"

#: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:157
#, c-format
msgid "Discovered runtime “%s”"
msgstr "S-a descoperit runtime-ul „%s”"

#: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:180
#, c-format
msgid "Removing runtime “%s”"
msgstr "Se elimină runtime-ul „%s”"

#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:395
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:54
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:69
#: src/plugins/jhbuild/gbp-jhbuild-runtime-provider.c:118
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:258
msgid "Host System"
msgstr "Sistem gazdă"

#: src/libide/foundry/ide-toolchain-manager.c:329
msgid "Default (Host operating system)"
msgstr "Implicit (sistem de operare gazdă)"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:14 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:66
#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:86
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-workspace-addin.c:93
msgid "_Clone Repository…"
msgstr "_Clonează un depozit…"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:22
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:218
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:426
#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:147
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:58 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:79
msgid "Open a _Project…"
msgstr "Deschide un _proiect…"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:61
msgid "Open a new or existing project"
msgstr "Deschide un proiect nou sau existent"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:69
msgid "Create a new project by cloning a repository"
msgstr "Creează un proiect nou prin clonarea unui depozit"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:78
msgid "Select a _Folder…"
msgstr "Selectați un _dosar…"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:251 src/plugins/projectui/tweaks.ui:31
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:223
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:363 src/libide/gui/ide-workbench.c:887
#, c-format
msgid "Builder — %s"
msgstr "Builder — %s"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:334
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Nu s-a putut încărca proiectul"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:336
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:259
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:433
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:522
msgid "Delete Project Sources?"
msgstr "Se șterg sursele proiectului?"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:523
msgid "Deleting the project source code from your computer cannot be undone."
msgstr ""
"Ștergerea codului sursă al proiectului din calculator nu poate fi anulată."

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:526
msgid "_Delete Project Sources"
msgstr "Șt_erge sursele proiectului"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:620
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:659
msgid "Select Project Folder"
msgstr "Alege dosarul proiectului"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:625
msgid "Select Project File"
msgstr "Alege fișierul proiectului"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:664
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:675
msgid "All Project Types"
msgstr "Toate proiectele"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:11
msgctxt "title"
msgid "Open a Project"
msgstr "Deschide un proiect"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:37
msgid "Toggle selection mode"
msgstr "Comută modul de selecție"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:58
msgid "Search all Builder projects…"
msgstr "Caută toate proiectele Builder…"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:80
msgid "No Projects Found"
msgstr "Nu s-au găsit proiecte"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:113
msgid "_Remove Projects"
msgstr "_Elimină proiecte"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:124
msgid "Remove Projects and Sources…"
msgstr "Elimină proiecte și surse…"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:685
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nu se poate localiza proprietatea %s în clasa %s"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:997
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține valoarea va_list: %s"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Calea fișierului este NULL"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:108 src/libide/gtk/ide-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 la caracter larg"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() a eșuat"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Nu se poate converti „%s” la un NSURL valid."

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:453
msgid "Just now"
msgstr "Chiar acum"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:455
msgid "An hour ago"
msgstr "Acum o oră"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:457
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:463
msgid "About a year ago"
msgstr "Acum un an"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:467
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Acum %u an"
msgstr[1] "Acum %u ani"
msgstr[2] "Acum %u de ani"

#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:70
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:31
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/libide/gtk/ide-search-entry.c:184
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u din %u"

#: src/libide/gtk/ide-search-entry.ui:14 src/libide/gui/ide-frame.ui:16
#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:347
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:95
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:95
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:64 src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:10
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:11
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.c:420
#, c-format
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
msgstr "Introdu scurtătura nouă pentru a modifica <b>%s</b>."

#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:31
msgid "_Set"
msgstr "_Stabilește"

#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:72
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable."
msgstr "Apasă Escape pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva."

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:17
msgid "Close Project"
msgstr "Închide proiectul"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:26 src/libide/gui/gtk/menus.ui:59
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:182 src/plugins/buildui/tweaks.ui:404
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30
msgid "Change application preferences"
msgstr "Schimbă preferințele pentru aplicație"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:38
msgid "Find keyboard shortcuts"
msgstr "Caută scurtături"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:46
msgid "Get help with using Builder"
msgstr "Obține ajutor la utilizarea Builder"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:54
msgid "Show information about Builder"
msgstr "Arată informații despre Builder"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:63
msgid "Quit without saving changes"
msgstr "Închide fără a salva modificările"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:80 src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:16
msgid "Web Browsing"
msgstr "Navigare web"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:83 src/libide/gui/tweaks.ui:32
#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:277
#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:84
msgid "New Terminals"
msgstr "Terminale noi"

#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2020-2021\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2018-2021, 2023-2024\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"

#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:179
msgid "Funded By"
msgstr "Fondat de"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:62
msgid "Show the application preferences"
msgstr "Arată preferințele pentru aplicație"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
msgid "Open project in new workbench"
msgstr "Deschide proiectul într-un nou spațiu de lucru"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#. The following are handled in main(), but needed here so that --help
#. * will display them to the user (which is handled later on).
#.
#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informațiile versiunii și închide"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:69
msgid "Increase log verbosity (may be repeated)"
msgstr "Mărește detalierea jurnalului (poate fi reperată)"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:119
#, c-format
msgid "Failed to open project: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide proiectul: %s"

#: src/libide/gui/ide-environment-editor-row.ui:33
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Elimină variabila de mediu"

#: src/libide/gui/ide-environment-editor.c:73
msgid "New variable…"
msgstr "Variabilă nouă…"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:6
msgid "Open a File or Terminal"
msgstr "Deschide un fișier sau terminal"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:7
msgid "Use the page switcher above or use one of the following:"
msgstr "Utilizați comutatorul de pagină de mai sus sau una din următoarele:"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:36
msgid "Project Sidebar"
msgstr "Panoul lateral al proiectului"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:56
msgid "Open File"
msgstr "Deschide un fișier"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:76 src/libide/gui/ide-frame.ui:114
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal nou"

#: src/libide/gui/ide-header-bar.ui:34
msgid "Open application menu (F10)"
msgstr "Deschide opțiunile aplicației (F10)"

#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:516
msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
msgstr "Nu se poate încărca HTML. Lipsește suportul WebKit."

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.c:87
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Configurație incorectă"

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:60
msgid "Toggle Left Panel (F9)"
msgstr "Comută panoul din stânga (F9)"

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:101
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:37
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Comută panoul din dreapta"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:62
msgid "Run Project (Shift+Ctrl+Space)"
msgstr "Rulează proiectul (Shift+Ctrl+Space)"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:68
msgid "Stop Running Project"
msgstr "Oprește rularea proiectului"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:149
msgid "Stop running"
msgstr "Oprește rularea"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:151
msgid "Run project"
msgstr "Rulează proiectul"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:31
msgid "Search for anything"
msgstr "Caută orice"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:84
msgid "Type to Search"
msgstr "Introdu textul de căutat"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:85
msgid "Prefix your query with one of the following to filter results"
msgstr ""
"Pentru a filtra rezultatele căutării, adaugă unul dintre următoarele prefixe "
"la textul căutării"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:99
#: src/plugins/file-search/gbp-file-search-provider.c:364
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:149
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:215
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:120
msgid "Symbols"
msgstr "Simboluri"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:141
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:162
#: src/plugins/menu-search/gbp-menu-search-provider.c:190
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:259
#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:285
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:373
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:381
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:388
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:389
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:390
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:391
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1109
msgid "Project loaded"
msgstr "Proiect încărcat"

#. translators: %s is replaced with the project name
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1296
#, c-format
msgid "Loading project “%s”"
msgstr "Se încarcă proiectul „%s”"

#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1615
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/libide/gui/ide-workspace.c:1698
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Există documente nesalvate"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:160
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:65
msgid "Configurations"
msgstr "Configurări"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:77
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: src/libide/io/ide-pkcon-transfer.c:56
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Se instalează %u pachet"
msgstr[1] "Se instalează %u pachete"
msgstr[2] "Se instalează %u de pachete"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:437
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:102
#, c-format
msgid "The operation has been cancelled"
msgstr "Operația a fost anulată"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to initialize language server: %s"
msgstr "Nu s-a putut inițializa serverul de limbaj: %s"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2166 src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2276
msgid "No connection to language server"
msgstr "Nu există conexiune la serverul de limbaj"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-code-action-provider.c:302
msgid "No LSP client connection is available"
msgstr "Nu este disponibilă nicio conexiune client LSP"

#. translators: %s is replaced with the name of the language server
#: src/libide/lsp/ide-lsp-service.c:516
#, c-format
msgid "Language server “%s” exited"
msgstr "Serverul de limbaj „%s” a ieșit"

#. translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
#: src/libide/lsp/ide-lsp-service.c:555
#, c-format
msgid "Language server “%s” spawned as process %s"
msgstr "Serverul de limbaj „%s” a apărut ca procesul %s"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:36
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:68
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:100
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:336
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:117
#: src/plugins/git/settings-tweaks.ui:9 src/plugins/git/tweaks.ui:10
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:148
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiune"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:337 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9
msgid "SDKs"
msgstr "SDK-uri"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:338 src/plugins/buildui/tweaks.ui:244
msgid "Language Servers"
msgstr "Servere de limbaj"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:339
msgid "Devices & Simulators"
msgstr "Dispozitive și simulatoare"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:167
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-hover-provider.c:83
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosticare"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:341
msgid "Build Systems"
msgstr "Sisteme de generare"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:342
msgid "Compilers"
msgstr "Compilatoare"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:343
msgid "Debuggers"
msgstr "Depanatori"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:344
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:345
msgid "Editing & Formatting"
msgstr "Editare și formatare"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:348
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:349
msgid "Language Enablement"
msgstr "Activarea limbajului"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:350
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrare desktop"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:351
msgid "Additional"
msgstr "Adițional"

#: src/libide/projects/ide-project.c:216
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Fișierul destinație trebuie să fie în arborele proiectului."

#: src/libide/projects/ide-project.c:453
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Fișierul trebuie să fie în arborele proiectului."

#: src/libide/projects/xml-reader.c:329
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nu s-a putut parsa XML de la flux"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:7 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:13
#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Copiate"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:10
msgid "C_ut (Ctrl+X)"
msgstr "_Taie (Ctrl+X)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy (Ctrl+C)"
msgstr "_Copiază (Ctrl+C)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:22
msgid "_Paste (Ctrl+V)"
msgstr "Li_pește (Ctrl+V)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31
msgid "Undo & Redo"
msgstr "Anulează și Refă"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Anulează (Ctrl+Z)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39
msgid "Redo (Shift+Ctrl+Z)"
msgstr "Refă (Shift+Ctrl+Z)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:46 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:49
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:51
msgid "Zoom Out (Ctrl+-)"
msgstr "Micșorează (Ctrl+-)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57
msgid "Reset Zoom (Ctrl+0)"
msgstr "Mărimea inițială (Ctrl+0)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:63
msgid "Zoom In (Ctrl++)"
msgstr "Mărește (Ctrl++)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Introdu Emoji"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecție"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:82 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:37
#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:140
msgid "Select _All"
msgstr "Selecțione_ază tot"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:88 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:153
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:91
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Totul cu majusc_ule"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:92
msgid "Convert the text selection to upper case"
msgstr "Transformă în litere mari textul selecționat"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:98
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Totul cu minuscu_le"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:99
msgid "Convert the text selection to lower case"
msgstr "Transformă în litere mici textul selecționat"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
msgid "In_vert Case"
msgstr "Maju_scule/Minuscule"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:106
msgid "Invert case of the text selection"
msgstr "Schimbă între majuscule și minuscule textul selecționat"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:112
msgid "_Title Case"
msgstr "_Majuscule inițiale"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:113
msgid "Convert the text selection to title case"
msgstr ""
"Transformă în majusculă prima literă a cuvintelor din textul selecționat"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:122
msgid "Select _Line"
msgstr "Selecționează _rândul"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:127
msgid "_Delete Line"
msgstr "Șt_erge rândul"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:132
msgid "_Join Lines"
msgstr "Unește răn_duri"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:137
msgid "S_ort Lines"
msgstr "Ar_anjează rândurile"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:143
msgid "D_uplicate Line"
msgstr "D_uplică rândul"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:150
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formatare"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:161
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:165
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:171
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:76
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Code Navigation"
msgstr "Navigare cod"

#. translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1720
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:79
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Rân %u, Col %u"

#. translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1722
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:82
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u (Sel: %u)"
msgstr "Rân %u, Col %u (Sel: %u)"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:6 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:113
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide o legătură"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:16 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:121
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:122
msgid "Copy selection from terminal to clipboard"
msgstr "Copiază selecția din terminal"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:22 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:126
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Copiază legătura"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:27 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:132
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:28 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:133
msgid "Paste from clipboard into the terminal"
msgstr "Lipește din Copiate în terminal"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:141
msgid "Selection all text from terminal including scrollback"
msgstr "Selecționează tot textul din terminal, inclusiv acela care nu se vede"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:44 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:147
msgid "Select _None"
msgstr "_Nu selecționa nimic"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:248
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Salvează conținutul terminalului ca"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:249
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:330
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:157
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:114
#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:132
#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:97
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:120
msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project."
msgstr ""
"Nu s-a putut lansa subprocesul. Ar putea fi necesară recompilarea "
"proiectului."

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:125
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:160
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:273
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Terminal fără titlu"

#. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:127
msgid "Exited"
msgstr "Închis"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:147
msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
msgstr "Pornirea subprocesului a eșuat prea repede și nu va fi repornit."

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.ui:7
msgid "Untitled Terminal"
msgstr "Terminal fără titlu"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:48
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:99
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:152
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:203
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:254
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:305
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:356
#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:935
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:407
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:458
msgid "Fishtank"
msgstr "Fishtank"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:511
msgid "Spacedust"
msgstr "Spacedust"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:564
msgid "Catppuccin"
msgstr "Catppuccin"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:617
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:670
msgid "Tokyo Night"
msgstr "Tokyo Night"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:723
msgid "VS Code"
msgstr "VS Code"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:776
msgid "Monokai Soda"
msgstr "Monokai Soda"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:882
msgid "Clone of Ubuntu"
msgstr "Clonă de Ubuntu"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-popover.ui:12
msgid "Search runtimes"
msgstr "Caută executările"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:34
msgid "Move to previous match"
msgstr "Mută la potrivirea anterioară"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:44
msgid "Move to next match"
msgstr "Mută la potrivirea următoare"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:107
msgid "Wrap around"
msgstr "Continuă de la început"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.c:539
#: src/libide/terminal/ide-terminal.c:572
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:154
msgid "Allow Input"
msgstr "Permite intrarea"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:161
msgid "Search…"
msgstr "Caută…"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:168
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:127
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:174
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Restabilește și șterge"

#: src/libide/threading/ide-subprocess.c:164
#, c-format
msgid "Process terminated by signal %d"
msgstr "Proces terminat de semnalul %d"

#: src/libide/tree/ide-tree-empty.c:257
msgid "<i>Loading</i>"
msgstr "<i>Se încarcă</i>"

#: src/libide/tree/ide-tree-empty.c:259
msgid "Empty"
msgstr "Liber"

#. FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:176
msgid "Projects Directory"
msgstr "Dosarul de proiecte"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:177
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:224
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:476
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:114
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-font.c:83
msgid "Select Font"
msgstr "Selectează fontul"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:86
#, c-format
msgid "Builder — %s — Preferences"
msgstr "Builder — %s — Preferințe"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:90
msgid "Builder — Preferences"
msgstr "Builder — Preferințe"

#: src/libide/vcs/ide-directory-vcs.c:57
msgid "unversioned"
msgstr "neversionat"

#. translators: None means "no version control system"
#: src/libide/vcs/ide-vcs.c:705
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:5
msgid "Blank page"
msgstr "Pagină liberă"

#: src/main.c:128
msgid "Run a new instance of Builder"
msgstr "Rulează o instanță nouă a Builder"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:929
msgid "Installing Arduino Library"
msgstr "Instalarea bibliotecii Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:930
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1047
msgid "Downloading and installing"
msgstr "Descărcare și instalare"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:982
msgid "Uninstalling Arduino Library"
msgstr "Dezinstalarea bibliotecii Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:983
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1099
msgid "Uninstalling"
msgstr "Dezinstalare"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1046
msgid "Installing Arduino Platform"
msgstr "Instalarea platformei Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1098
msgid "Uninstalling Arduino Platform"
msgstr "Dezinstalarea platformei Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-board-options-widget.ui:10
msgid "Board Settings"
msgstr "Reglări placă de bază"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-board-options-widget.ui:13
msgid "Board"
msgstr "Placă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-board-options-widget.ui:22
msgid "Programmer"
msgstr "Programator"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-editor.ui:6
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:258
msgid "Libraries"
msgstr "Bibioteci"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-editor.ui:40
msgid "No libraries are present in this profile"
msgstr "Nu există biblioteci în acest profil"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-editor.ui:62
msgid "Add _Library"
msgstr "Adaugă o _bibliotecă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:24
msgid "No libraries installed"
msgstr "Nicio bibliotecă instalată"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:59
msgid "Install _Library"
msgstr "Instalează _biblioteca"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:75
msgid "Search for a Library"
msgstr "Caută o bibliotecă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:135
msgid "No libraries found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio bibliotecă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:220
msgid "Update Arduino Packages"
msgstr "Actualizează pachetele Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:227
msgid "Compile Arduino Sketch"
msgstr "Compilează proiectul Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:245
msgid "Upload Arduino Sketch"
msgstr "Încarcă proiectul Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platform-editor-row.ui:35
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-string-row.ui:23
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:42
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:6
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:40
msgid "No platforms are present in this profile"
msgstr "Nu există platforme în acest profil"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:62
msgid "Add _Platform"
msgstr "Adaugă o _Platformă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:24
msgid "No platforms installed"
msgstr "Nicio platformă instalată"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:59
msgid "Install _Platform"
msgstr "Instalează _Platforma"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:75
msgid "Search for a Platform"
msgstr "Caută o Platformă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:135
msgid "No platforms found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio platformă"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-template-provider.c:48
msgid "Arduino Sketch Project"
msgstr "Proiectul Arduino"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-template-provider.c:49
msgid "An empty arduino sketch project"
msgstr "Un proiect Arduino gol"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-tweaks-addin.c:77
msgid "Notes"
msgstr "Observații"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-urls-editor.ui:37
msgid "No additional URL"
msgstr "Niciun URL suplimentar"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-urls-editor.ui:59
#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-urls-editor.ui:65
msgid "Add URL"
msgstr "Adaugă un URL"

#: src/plugins/arduino/gbp-arduino-urls-editor.ui:66
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:30
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:203
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:9
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:12
msgid "Additional URLs"
msgstr "URL-uri suplimentare"

#: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:22
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibioteci instalate"

#: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:32
msgid "Installed Platforms"
msgstr "Platforme instalate"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:204
msgid "Building cache…"
msgstr "Se generează cache…"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:50
msgid "Bootstrapping build system"
msgstr "Se pornește sistemul de compilare"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:290
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:113
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:116
msgid "Configuring project"
msgstr "Se configurează proiectul"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:340
#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:86
#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:230
#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:113
#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:142
#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:91
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:124
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:131
msgid "Building project"
msgstr "Se compilează proiectul"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:366
msgid "Caching build commands"
msgstr "Se salvează în cache comenzile de compilare"

#. translators: %s is replaced with the name of the configuration
#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:935
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copie)"

#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:76
msgid "BuildStream project in use but “bst” executable could not be found."
msgstr ""
"Un proiect BuildStream în uz, dar executabilul „bst” nu a putut fi găsit."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:151
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:161
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Utilizați CHEIE=VALOARE pentru a stabili o variabilă de mediu"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:157
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:167
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Cheile nu pot să înceapă cu un număr"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:167
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:177
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Cheile pot conține doar caractere alfa-numerice sau liniuță joasă."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:23
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:196
msgid "Add _Variable"
msgstr "Adaugă o _variabilă"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:29
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:202
msgid "Add Variable"
msgstr "Adaugă o variabilă"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:29
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:56
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:397
msgid "Build Output"
msgstr "Rezultatul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:398
msgid "Build Output (Shift+Ctrl+L)"
msgstr "Rezultatul compilării (Shift+Ctrl+L)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:44
msgid "Clear build log"
msgstr "Șterge jurnalul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:60
msgid "Cancel build"
msgstr "Anulează compilarea"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:76
msgid "Save build log"
msgstr "Salvează jurnalul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:113
msgid "Missing"
msgstr "Lipsă"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:37
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:103
msgid "Branch"
msgstr "Ramură"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:60
msgid "Build Profile"
msgstr "Profilul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:83
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:96
msgid "Runtime"
msgstr "Executare"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:107
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:136
msgid "There is a problem with the current build configuration."
msgstr "Configurarea compilării actuale conține erori."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:162
msgid "Build status"
msgstr "Starea compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:186
msgid "Last build"
msgstr "Ultima compilare"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:211
msgid "Build result"
msgstr "Rezultatul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:236
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:262
msgid "Warnings"
msgstr "Avertizări"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:367
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:81 src/plugins/buildui/tweaks.ui:150
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:265
msgid "Build Pipeline"
msgstr "Canal de compilare"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:4
msgid "Build Issues"
msgstr "Probleme de compilare"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:21
msgid "Build status:"
msgstr "Starea compilării:"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:37
msgid "Time completed:"
msgstr "Durata compilării:"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:53
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:67
msgid "—"
msgstr "—"

#. translators: %u is replaced with the number of warnings
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:63
#, c-format
msgid "Warnings (%u)"
msgstr "Avertizări (%u)"

#. translators: %u is replaced with the number of errors
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:76
#, c-format
msgid "Errors (%u)"
msgstr "Erori (%u)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:86
msgid "Shared"
msgstr "Partajate"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:90
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:94
msgid "Executable"
msgstr "Executabil"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Failed to list build targets: %s"
msgstr "Lista obiectivelor compilării a eșuat: %s"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:4
msgid "Select Build Target"
msgstr "Alege obiectivul compilării"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:17
msgid "Available Build Targets"
msgstr "Obiective de compilare disponibile"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:18
msgid ""
"Some targets may not be available until the project has been configured."
msgstr ""
"Unele obiective pot să nu fie disponibile până la configurarea proiectului."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:26
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:26
msgid "Automatically Discover"
msgstr "Descoperă automat"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:27
msgid "This selection allows Builder to choose the best candidate."
msgstr "Această selecție permite ca Builder să aleagă cel mai bun candidat."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:97
msgid "The container used to build and run your application"
msgstr "Container-ul utilizat pentru a compila și porni aplicația"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:205
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplică"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:206
msgid "Duplicate into new configuration"
msgstr "Duplică într-o configurare nouă"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:218
msgid "Make Active"
msgstr "Face activă"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:219
msgid "Make configuration active and reload build pipeline"
msgstr "Face configurarea activă și reîncarcă canalul de compilare"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:232
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:233
msgid "Delete configuration"
msgstr "Șterge configurarea"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152
msgid "Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)"
msgstr "Oprește compilarea proiectului (Shift+Ctrl+Alt+C)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152
msgid "Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)"
msgstr "Compilează proiectul (Shift+Ctrl+Alt+B)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:288
msgid "Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)"
msgstr "Afișează diagnoza de compilare (Ctrl+Alt+?)"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:6
msgid "Configure Project…"
msgstr "Configurează proiectul…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:9
msgid "Configure settings related to the project"
msgstr "Opțiuni de configurare a proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:11 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:19
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:23 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:32
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:66 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:95
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:109 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:118
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:150 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:154
msgid "Code Foundry"
msgstr "Turnătorie de coduri"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:12 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:20
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:24 src/plugins/projectui/tweaks.ui:218
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:16
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Reîncarcă configurarea"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:18
msgid "Reload project configuration"
msgstr "Reîncarcă configurarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:26
msgid "Select Build Target…"
msgstr "Alege obiectivul compilării…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:28
msgid "Change default build target"
msgstr "Schimbă obiectivul prestabilit al compilării"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:96
msgid "Building"
msgstr "Se compilează"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:36
msgid "_Build"
msgstr "_Compilează"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:37
msgid "Build the project"
msgstr "Compilează proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:44
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Recompilează"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:45
msgid "Rebuild the project"
msgstr "Recompilează proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51
msgid "_Clean"
msgstr "Șt_erge"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:52
msgid "Clean the project"
msgstr "Șterge proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:58
msgid "Stop Building"
msgstr "Oprește compilarea"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:59
msgid "Cancel the current build operation"
msgstr "Anulează compilarea în curs"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:67
msgid "Install & Deployment"
msgstr "Instalare și Transfer"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:72
msgid "Install the project"
msgstr "Instalează proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:77
msgid "Deploy to Device…"
msgstr "Transferă în aparat…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:79
msgid "Deploy project to current device"
msgstr "Transferă proiectul în aparatul actual"

#. TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager,
#. this should move into the Flatpak plugin and have it use
#. flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that
#. the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:88
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:90
msgid "Export project"
msgstr "Exportă proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:98
msgid "Show Bui_ld Output"
msgstr "Arată rezu_ltatul compilării"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:101
msgid "Display panel containing the build log"
msgstr "Afișează panoul care conține jurnalul compilării"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:110 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:119
msgid "Running"
msgstr "Se execută"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:112
msgid "Select Run Command…"
msgstr "Alege comanda de executare…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:125
msgid "Run"
msgstr "Execută"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:128
msgid "Run the project"
msgstr "Execută proiectul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134
msgid "Restart Program"
msgstr "Repornește programul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:137
msgid "Restart the running program"
msgstr "Repornește programul în curs de execuție"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:143
msgid "Stop Program"
msgstr "Oprește programul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:146
msgid "Stop running the project"
msgstr "Oprește executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:151
msgid "Debugging"
msgstr "Depanare"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:155 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147
#: src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
#: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4
msgid "Unit Tests"
msgstr "Teste unitate"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:158 src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:162
msgid "Follow System Style"
msgstr "Folosește stilul sistemului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:166
msgid "Follow the system style when running the project"
msgstr "Urmează stilul sistemului la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:169
msgid "Force Light"
msgstr "Forțează luminos"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:173
msgid "Force light theme when running the project"
msgstr "Impune aspectul luminos la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:176
msgid "Force Dark"
msgstr "Forțează întunecos"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:180
msgid "Force dark theme when running the project"
msgstr "Impune aspectul întunecos la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:183
msgid "Accent Color"
msgstr "Culoare de evidențiere"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:185 src/plugins/flatpak/tweaks.ui:34
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:189
msgid "Use system accent color when running the project"
msgstr ""
"Folosește culoarea de evidențiere a sistemului la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:192
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:196
msgid "Use blue accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea albastră de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:199
msgid "Teal"
msgstr "Turcoaz"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:203
msgid "Use teal accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea turcoaz de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:206
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:210
msgid "Use green accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea verde de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:213
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:217
msgid "Use yellow accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea galbenă de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:220
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:224
msgid "Use orange accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea portocalie de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:227
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:231
msgid "Use red accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea roșie de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:234
msgid "Pink"
msgstr "Roz"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:238
msgid "Use pink accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea roz de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:241
msgid "Purple"
msgstr "Mov"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:245
msgid "Use purple accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea mov de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:248
msgid "Slate"
msgstr "Gri"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:252
msgid "Use slate accent color when running the project"
msgstr "Folosește culoarea gri de evidențiere la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:257
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:259
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast mărit"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:262
msgid "Use high contrast theme when running the project"
msgstr "Folosește contrastul mărit la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:265
msgid "Adaptive Preview"
msgstr "Previzualizare adaptabilă"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:268
msgid "Start the app in adaptive preview"
msgstr "Pornește aplicația în previzualizare adaptabilă"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:271
msgid "Text Direction"
msgstr "Direcția textului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:273
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:277
msgid "Force left-to-right text when running the project"
msgstr "Impune de la stânga la dreapta la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:280
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:284
msgid "Force right-to-left text when running the project"
msgstr "Impune de la dreapta la stânga la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:289
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:291
msgid "GTK Renderer"
msgstr "Redare GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:293 src/plugins/buildui/tweaks.ui:274
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:461
msgid "Default"
msgstr "Prestabilită"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:297
msgid "Use the default GTK renderer when running the project"
msgstr "Impune redarea GTK prestabilită la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:300
msgid "Vulkan"
msgstr "Vulkan"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:304
msgid "Use the Vulkan renderer when running the project"
msgstr "Folosește redarea Vulkan la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:307
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:311
msgid "Use the GL renderer when running the project"
msgstr "Folosește redarea GL la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:314
msgid "Legacy GL"
msgstr "GL vechi"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:318
msgid "Use the legacy GL renderer when running the project"
msgstr "Folosește redarea veche GL la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:321
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:325
msgid "Use the Cairo software renderer when running the project"
msgstr "Folosește redarea programului Cairo la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:334
msgid "Request verbose logging when running the project"
msgstr "Solicită un jurnal detaliat la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:338
msgid "Show Inspector"
msgstr "Arată inspectorul"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:341
msgid "Request the GTK inspector be shown when running the project"
msgstr "Solicită afișarea inspectorului GTK la executarea proiectului"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:57
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40
#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:66
msgid "Editor Font"
msgstr "Caractere editor"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:67
msgid "The font used in the source code editor"
msgstr "Tipul de litere utilizat în editorul de cod sursă"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:72
msgid "Terminal Font"
msgstr "Caractere terminal"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:73
msgid "The font used in the terminal"
msgstr "Tipul de litere utilizat în terminal"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:80
msgid "Show Grid Pattern"
msgstr "Afișează grila"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Afișează o grilă sub codul sursă"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:92
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:93
msgid "Overview map is never displayed"
msgstr "Vederea de ansamblu nu este niciodată afișată"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98
msgid "Always"
msgstr "Mereu"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:99
msgid "Overview map is always displayed"
msgstr "Vederea de ansamblu este afișată mereu"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:104
msgid "Auto"
msgstr "Automată"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:105
msgid "Overview map is automatically displayed based on user input"
msgstr ""
"Vederea de ansamblu este afișată automat în funcție de datele introduse de "
"utilizator"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:112
msgid "Navigate with Tabs"
msgstr "Navighează cu tab-uri"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:113
msgid "Switch documents using a tabbed interface"
msgstr "Comută documentele utilizând o interfață cu tab-uri"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:119
msgid "Navigate with Popover"
msgstr "Navighează cu popover"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:120
msgid "Switch documents using a popover"
msgstr "Comută documentele utilizând un popover"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:12
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-search-provider.c:184
#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:8 src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:21
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:16
msgid "Run Command"
msgstr "Rulează comanda"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:17
msgid "This command is used to run your project"
msgstr "Această comandă este utilizată pentru a rula proiectul"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:55
msgid "Starting & Stopping"
msgstr "Pornire și oprire"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:58
msgid "Install Before Running"
msgstr "Instalează înainte de rulare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:59
msgid ""
"Installs the application before running. This is necessary for most projects "
"unless custom run commands are used."
msgstr ""
"Instalează aplicația înainte de a rula. Acest lucru este necesar pentru "
"majoritatea proiectelor, decât dacă sunt utilizate comenzi de rulare "
"personalizate."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:74
msgid "Stop Signal"
msgstr "Oprește semnalul"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:75
msgid ""
"Send the signal to the target application when requesting the application "
"stop."
msgstr ""
"Trimite semnalul aplicației țintă când se cere ca aplicația să se oprească."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:130
msgid "Logging"
msgstr "Jurnalizare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:134
msgid ""
"Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for "
"troubleshooting"
msgstr ""
"Rulează cu variabila de mediu <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pentru depanare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:151
msgid "Run unit tests from within the build environment."
msgstr "Rulează testele de unitate din interiorul mediului de generare."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:163
msgid "As Application"
msgstr "Ca aplicație"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:164
msgid "Run unit with access to display and other runtime environment features."
msgstr ""
"Rulează unitatea cu acces la afișaj și alte caracteristici ale mediului de "
"rulare."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:176
msgid "Build & Tooling"
msgstr "Compilare și instrumente"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:185
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:188
msgid "Artifacts and Cached Files"
msgstr "Fișiere generate și Cache"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:189
msgid ""
"Directory used for storing build artifacts and cached files from the build "
"pipeline. Requires restarting Builder to take effect."
msgstr ""
"Dosarul utilizat pentru stocarea fișierelor cache și a fișierele generate de "
"procesul de compilare. Pentru a avea efect trebuie repornită aplicația "
"Builder."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:203 src/plugins/terminal/tweaks.ui:89
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:206
msgid "Clear Expired Artifacts"
msgstr "Șterge fișierele expirate"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:207
msgid "Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started"
msgstr ""
"Fișierele generate care au expirat vor fi șterse când Builder este pornit"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:218
msgid "Clear Build Logs"
msgstr "Șterge jurnalul de compilare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:219
msgid "Clear the build log history when a new build begins"
msgstr "Șterge cronologia jurnalului de compilare când începe o nouă compilare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:230
msgid "Show Build Logs"
msgstr "Arată jurnalul compilării"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:231
msgid "Show the build log when a new build begins"
msgstr "Arată jurnalul compilării când începe o nouă compilare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:247
msgid "Log to Console"
msgstr "Înregistrează în terminal"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:248
msgid "Redirect language server error logs to stderr"
msgstr "Redirecționează jurnalele de eroare ale serverului de limbaj la stderr"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:261
msgid "Workers"
msgstr "Lucrători"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:265
msgid "Number of workers to use when performing builds"
msgstr "Numărul de lucrători de utilizat când se efectuează generări"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:280
msgid "1 per CPU"
msgstr "1 per CPU"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:372
msgid "Tooling"
msgstr "Instrumente"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:407
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Prefix de instalare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:408
msgid ""
"The project will be installed to this directory during the installation "
"phase of the build pipeline."
msgstr ""
"Proiectul va fi instalat în acest director în timpul fazei de instalare a "
"conductei de generare."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:426
msgid "Configure Options"
msgstr "Opțiuni de configurare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:439
msgid ""
"These options are used by the build system to configure the project during "
"the configure phase of the build pipeline"
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt utilizate de către sistemul de generare pentru a "
"configura proiectul în timpul fazei de configurare a conductei de generare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:446
msgid "Build Environment"
msgstr "Mediu de generare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:449
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:126
msgid "Locality"
msgstr "Localizare"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:450
msgid "Where your project builds"
msgstr "Unde se generează proiectul"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:467
msgid "Inside Source Tree"
msgstr "Arbore sursă de interior"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:473
msgid "Outside Source Tree"
msgstr "Arbore sursă de exterior"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:494
msgid ""
"The SDK used to build your application is automatically determined from the "
"runtime."
msgstr ""
"SDK-ul utilizat pentru a genera aplicația este determinat automat de la "
"rulare."

#: src/plugins/c-pack/gtk/menus.ui:6
msgid "Reformat Function Prototypes"
msgstr "Reformatează prototipurile de funcție"

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:146
#: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:147
#: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:138
msgid "Fetch dependencies"
msgstr "Preia dependențele"

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:174
#: src/plugins/dub/gbp-dub-pipeline-addin.c:157
#: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:156
#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:286
#: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:143
msgid "Build project"
msgstr "Generează proiectul"

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-run-command-provider.c:77
msgid "Cargo Run"
msgstr "Rulare cargo"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:178
#, c-format
msgid "Failed to execute clang-format: %s"
msgstr "Eșec la executarea clang-format: %s"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:189
#, c-format
msgid "clang-format failed to format document: %s"
msgstr "clang-format nu a reușit să formateze documentul: %s"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:201
msgid "Missing or corrupted data from clang-format"
msgstr "Datele de la clang-format lipsesc sau sunt deteriorate"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:213
msgid "Invalid cursor position provided from clang-format"
msgstr "Poziția cursorului furnizată de clang-format nu este corectă"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:280
msgid ""
"Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback "
"GNU-style formatter."
msgstr ""
"Fișierul .clang-format nu a fost găsit, trebuie adăugat unul în proiect. Se "
"va folosi stilul de formatare GNU de rezervă."

#: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:166
msgid "Clang integration server has exited"
msgstr "Serverul de integrare Clang a ieșit"

#: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:199
#, c-format
msgid "Clang integration server has started as process %s"
msgstr "Serverul de integrare Clang a pornit ca procesul %s"

#: src/plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:55
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:6
msgid "Complete parentheses"
msgstr "Completează parantezele"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:7
msgid "If parentheses should be included when completing."
msgstr "Dacă parantezele ar trebui să fie incluse când se completează."

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:11
msgid "Complete parameters"
msgstr "Completează parametrii"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:12
msgid ""
"If parameters should be included when completing. Requires complete-"
"parentheses."
msgstr ""
"Dacă parametrii ar trebui să fie incluși când se completează. Necesită "
"completează-paranteze."

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:14
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:17
msgid "Complete Parentheses"
msgstr "Completează parantezele"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:18
msgid "Include parentheses when completing clang proposals"
msgstr "Include parantezele când se completează propunerile clang"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:29
msgid "Complete Parameters"
msgstr "Completează parametrii"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:30
msgid "Include parameters and type information when completing clang proposals"
msgstr ""
"Include parametrii și informațiile de tip când se completează propunerile "
"clang"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-build-system.c:423
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:202
#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:276
msgid "Configure project"
msgstr "Configurează proiectul"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:245
#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:155
#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:103
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:132
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:142
msgid "Installing project"
msgstr "Se instalează proiectul"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-toolchain.c:218
#, c-format
msgid "%s (CMake)"
msgstr "%s (CMake)"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:53
msgid "Create or update code-index for project file"
msgstr "Creează sau actualizează indexul de cod pentru fișierul proiectului"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:54
msgid "PROJECT_FILE"
msgstr "PROJECT_FILE"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:152
#, c-format
msgid "Failed to load flags for plan: %s"
msgstr "Nu s-au putut încărca marcajele pentru plan: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:195
#, c-format
msgid "Failed to cull index plan: %s"
msgstr "Nu s-a putut spicui planul de index: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:230
#, c-format
msgid "Failed to populate index plan: %s"
msgstr "Nu s-a putut popula planul de index: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:265
#, c-format
msgid "Failed to load project: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca proiectul: %s"

#. Now we can drop our paused state
#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:209
#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:131
#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:1025
msgid "Indexing Source Code"
msgstr "Se indexează codul sursă"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:210
msgid "Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete."
msgstr ""
"Căutarea, diagnosticările și completarea automată ar putea să fie limitate "
"până ce este complet."

#. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header
#. *              file (.h) rather than a source file (.c).
#.
#: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:340
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
msgid "Declaration"
msgstr "Declarație"

#: src/plugins/code-index/ide-code-index-search-provider.c:150
msgid "Project Symbols"
msgstr "Simboluri de proiect"

#: src/plugins/codeshot/gtk/menus.ui:6
msgid "Copy as Image"
msgstr "Copiază ca imagine"

#: src/plugins/codeshot/gtk/menus.ui:7
msgid "Copy selected text as an image"
msgstr "Copiază ca imagine textul selecționat"

#: src/plugins/codespell/ide-codespell-diagnostic-provider.c:119
#, c-format
msgid "Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?"
msgstr "Posibilă greșeală de scriere în „%s”. Ați vrut să spuneți „%s”?"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-buffer-addin.c:240
#, c-format
msgid "Failed to format while saving document: %s"
msgstr "Nu s-a putut formata în timpul salvării documentului: %s"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:4
msgid "Code Actions"
msgstr "Acțiuni de cod"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:10
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:25
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:13
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:45
msgid "No code actions available"
msgstr "Nu sunt acțiuni de cod disponibile"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:58
msgid "Code Action Failure"
msgstr "Eșec la acțiunea codului"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:216
msgid "Symbol Not Selected"
msgstr "Simbolul nu este selectat"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:217
msgid "A symbol to rename must be selected"
msgstr "Un simbol de redenumit trebuie să fie selectat"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:478
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:4
msgid "Find References"
msgstr "Găsește referințe"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:168
msgid "No references found"
msgstr "Nu s-au găsit referințe"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:169
msgid "The programming language tooling may not support finding references"
msgstr ""
"Instrumentele limbajului de programare poate să nu suporte găsirea de "
"referințe"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Failed to rename symbol: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi simbolul: %s"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:4
msgid "Rename Symbol"
msgstr "Redenumește simbolul"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:10
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:34
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:66
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumește"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:18
msgid "Current Symbol Name"
msgstr "Numele simbolului actual"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:24
msgid "New Symbol Name"
msgstr "Nume nou de simbol"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:7
msgid "R_ename Symbol…"
msgstr "R_edenumește simbolul…"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:12
msgid "Code Actions…"
msgstr "Acțiuni cod…"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:14
msgid "Display a list of possible code actions from the cursor position"
msgstr "Afișează o listă cu posibile acțiuni de cod de la poziția cursorului"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:20
msgid "_Go to Declaration"
msgstr "_Navighează la declarația"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:21
msgid "Jump to file and location where item is declared"
msgstr "Sari la fișierul și locația unde elementul este declarat"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:27
msgid "_Go to Definition"
msgstr "Navi_ghează la definiție"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:28
msgid "Jump to file and location where item is defined"
msgstr "Sari la fișierul și locația unde este definit elementul"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find References"
msgstr "_Găsește referințe"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:7
msgid "Code Comments"
msgstr "Comentarii de cod"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "_Comment Code"
msgstr "_Comentează codul"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:10
msgid "Add comments surrounding the source code selection"
msgstr "Adaugă comentarii care înconjoară selecția de cod sursă"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:16
msgid "Unco_mment Code"
msgstr "Deco_mentează codul"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:17
msgid "Remove comments from the source code selection"
msgstr "Elimină comentariile de la selecția de cod sursă"

#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:5
msgid "Update Copyright before Saving"
msgstr "Actualizează drepturile de autor înainte de a salva"

#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:6
msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk."
msgstr ""
"Actualizează drepturile de autor pentru utilizator înaintea salvării pe disc."

#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16
msgid "Update Copyright"
msgstr "Actualizează drepturile de autor"

#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:17
msgid "Update copyright headers when saving documents"
msgstr "Actualizează antetele de drepturi de autor la salvarea documentelor"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:49
msgid "Display the project creation guide"
msgstr "Afișează ghidul de creare a unui proiect"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:223
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:113
msgid "Select Location"
msgstr "Selectează locația"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:257
msgid "Failed to Create Project"
msgstr "Nu s-a putut crea proiectul"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:5
msgid "Create New Project"
msgstr "Creează un proiect nou"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:17
msgid "Project Name"
msgstr "Numele proiectului"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:24
msgid "A subdirectory with this name already exists"
msgstr "Un subdirector cu acest nume există deja"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:31
msgid ""
"A unique name that is used for the project folder and other resources. The "
"name should be in lower case without spaces and should not start with a "
"number."
msgstr ""
"Un nume unic care este utilizat pentru dosarul proiectului și alte resurse. "
"Numele ar trebui să fie scris cu litere mici fără spații și nu ar trebui să "
"înceapă cu un număr."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:47
msgid "Application ID"
msgstr "ID aplicație"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:54
msgid ""
"A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "
"\"org.gnome.Builder\". It may not contain dashes."
msgstr ""
"Un identificator invers al numelui de domeniu utilizat pentru a identifica "
"aplicația, precum „org.gnome.Builder”. Nu trebuie să conțină liniuțe."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:70
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:95
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:747
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:78
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:154
msgid "Location"
msgstr "Locul"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:87
msgid "The project will be created in a new subdirectory."
msgstr "Proiectul va fi creat într-un subdosar nou."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:110
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:47
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:123
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:182
msgid "Create Project"
msgstr "Creează un proiect"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-workspace-addin.c:53
msgid "Create _New Project…"
msgstr "Creează proiect _nou…"

#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:9
#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:21
#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:34
msgid "Create New Project…"
msgstr "Creează proiect nou…"

#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:25
msgid "Create a new project from template"
msgstr "Creează un proiect nou dintr-un șablon"

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:276
#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:307
msgid "Angle"
msgstr ""

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:280
#, fuzzy
#| msgid "Text Direction"
msgid "Direction"
msgstr "Direcția textului"

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:288
msgid "Shape"
msgstr ""

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:292
#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:311
#, fuzzy
#| msgid "Consumption"
msgid "Position"
msgstr "Consum"

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:300
#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:49
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:320
#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:331
#: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:335
msgid "Stops"
msgstr ""

#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:132
msgid ""
"Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags "
"indexing is complete."
msgstr ""
"Căutarea, completarea automată și informațiile despre simboluri ar putea să "
"fie limitate până ce indexarea Ctags este completă."

#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:982
msgid "Indexing Source Code (Paused)"
msgstr "Se indexează codul sursă (Pauzat)"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:14
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:17
msgid "Suggest Completions"
msgstr "Propune completări"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:18
msgid "Use CTags to suggest code completion proposals"
msgstr "Utilizează CTags pentru a sugera propuneri de completări de cod"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:34
msgid "CTags Path"
msgstr "Cale CTags"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:35
msgid "The path to the ctags executable"
msgstr "Calea către executabilul ctags"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:11
msgid "Run with Debugger"
msgstr "Rulează cu depanator"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:14
msgid "Run the project with debugger"
msgstr "Rulează proiectul cu depanatorul"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:81
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:219
#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12
msgid "Debugger"
msgstr "Depanator"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:25
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Comută punctul de întrerupere"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:28
msgid "Toggle breakpoint at current line"
msgstr "Comută punctul de întrerupere la linia curentă"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:34
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:37
msgid "Continue debugging to next breakpoint"
msgstr "Continuă depanarea până la următorul punct de întrerupere"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:43
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:46
msgid "Pause debugger until continued"
msgstr "Pauză depanator până este continuat"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:52
msgid "Step Over"
msgstr "Pășește peste"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:55
msgid "Execute the current line, stepping over any function calls"
msgstr "Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:61
msgid "Step Into"
msgstr "Pășește înăuntru"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:64
msgid "Execute the current line, stepping into any function calls"
msgstr "Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:70
msgid "Step Out"
msgstr "Pășește înafară"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:73
msgid "Run until the end of the function"
msgstr "Rulează până la sfârșitul funcției"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:83
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:253
#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:16
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puncte de întrerupere"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:85
msgid "Automatically Break at Program Start"
msgstr "Întrerupere automată la pornirea programului"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:90
msgid "Automatically Break at Warnings"
msgstr "Întrerupere automată la avertismente"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:95
msgid "Automatically Break at Criticals"
msgstr "Întrerupere automată la critice"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:22
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:13
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:34
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:46
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:58
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:70
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:70
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:81
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:28
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:91
msgid "Hits"
msgstr "Coliziuni"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:102
msgid "Expression"
msgstr "Expresie"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:17
msgid "Pause the program (F6)"
msgstr "Pauzează programul (F6)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:27
msgid "Continue running the program (F5)"
msgstr "Continuă rularea programul (F5)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:59
msgid "Execute the current line, stepping into any function calls (F8)"
msgstr "Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție (F8)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:69
msgid "Execute the current line, stepping over any function calls (F7)"
msgstr "Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție (F7)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:79
msgid "Run until the end of the function (Shift+F8)"
msgstr "Rulează până la sfârșitul funcției (Shift+F8)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-disassembly-view.ui:5
msgid "Disassembly"
msgstr "Dezasamblare"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:16
msgid "No break"
msgstr "Nu sunt întreruperi"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:22
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punct de întrerupere"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:28
msgid "Countpoint"
msgstr "Punct de numărare"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:14
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:26
msgid "Address Range"
msgstr "Interval de adresă"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:312
msgid "Locals"
msgstr "Locale"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:367
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:16
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:41
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:34
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:23
msgid "Register"
msgstr "Registru"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:17
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:58
msgid "Frame"
msgstr "Cadru"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:106
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:234
msgid "Threads"
msgstr "Thread-uri"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:263
msgid "Registers"
msgstr "Regiștri"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:268
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:19
msgid "Stop After Launching Program"
msgstr "Oprește după lansarea programului"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:20
msgid "Automatically insert a breakpoint at the start of the application"
msgstr "Inserează automat un punct de întrerupere la începutul aplicației"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:31
msgid "Stop at Warnings"
msgstr "Oprește la avertismente"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:32
msgid "Automatically insert a breakpoint on warning logs"
msgstr "Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul de avertisment"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:43
msgid "Stop at Criticals"
msgstr "Oprește la critice"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:44
msgid "Automatically insert a breakpoint on critical logs"
msgstr "Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul critic"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:48
msgid "The device address"
msgstr "Adresa dispozitivului"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:49
msgid "The device port number"
msgstr "Numărul de port al dispozitivului"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:50
msgid "The application to run"
msgstr "Aplicația de rulat"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:51
msgid "A PTY to bidirectionally proxy to the device"
msgstr "Un PTY pentru proxy bidirecțional către dispozitiv"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:52
msgid "Number of seconds to wait for the deviced peer to appear"
msgstr ""
"Numărul de secunde de așteptat pentru ca partenerul cu dispozitiv să apară"

#: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:6 src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:15
msgid "D-Bus Inspector…"
msgstr "Inspector D-Bus…"

#: src/plugins/dub/gbp-dub-run-command-provider.c:74
msgid "Dub Run"
msgstr "Rulare dub"

#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:154
msgid "No file was provided."
msgstr "Nu s-a furnizat niciun fișier."

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-application-addin.c:144
msgid "Use minimal editor interface"
msgstr "Utilizează interfața de editor minimal"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:62
#, c-format
msgid "Switch to %s style"
msgstr "Comută la stilul %s"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:181
msgid "Switch application and editor theme"
msgstr "Comută tema aplicației și a editorului"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:128
msgid "Reverts language preferences to application defaults"
msgstr "Readuce preferințele de limbaj la valorile implicite ale aplicației"

#. translators: "Plain Text" means text without formatting
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:123
msgid "Plain Text"
msgstr "Text simplu"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:65
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:242
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:286
msgid "Spaces"
msgstr "Spații"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:299
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:540
msgid "Go"
msgstr "Mergi"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:541
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:87
msgid "Go to Line"
msgstr "Salt la linia"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5
msgid "Indentation"
msgstr "Indentare"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:7
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Indentează utilizând spațiile"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:13
msgid "Spaces per Tab"
msgstr "Spații per tab"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:66
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:41
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:145
msgid "Indentation Size"
msgstr "Dimensiune indentare"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:44
msgid "Same as Tab Width"
msgstr "La fel ca lățimea tab-ului"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:81
msgid "Line Ending"
msgstr "Sfârșit de linie"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:90
msgid "Windows (CR/LF)"
msgstr "Windows (CR/LF)"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:95
msgid "Mac Classic (CR)"
msgstr "Mac clasic (CR)"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:104 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:113
msgid "New Editor Workspace…"
msgstr "Spațiu de lucru editor nou…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:124
msgid "New _File"
msgstr "_Fișier nou"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:133
msgid "_Open File…"
msgstr "_Deschide fișier…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:142 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
msgid "Open in New Frame"
msgstr "Deschide în cadru nou"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:147
msgid "Open in New Workspace…"
msgstr "Deschide în spațiu de lucru nou…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:163 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Save _As"
msgstr "S_alvează ca"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:171
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:169
msgid "Find…"
msgstr "Găsește…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:177
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:176
msgid "Find/Replace…"
msgstr "Găsește/Înlocuiește…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:185
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:158
msgid "Print…"
msgstr "Tipărește…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:194
msgid "Format Document"
msgstr "Formatează documentul"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:200
msgid "Format Selection"
msgstr "Formatează selecția"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:208
msgid "Move to Previous Diagnostic"
msgstr "Mută la diagnosticul anterior"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:209
msgid "Move the insertion cursor to the previous diagnostic location"
msgstr "Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic anterioară"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:216
msgid "Move to Next Diagnostic"
msgstr "Mută la diagnosticul următor"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:217
msgid "Move the insertion cursor to the next diagnostic location"
msgstr "Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic următoare"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9
msgid "Programming Languages"
msgstr "Limbaje de programare"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:34
msgid ""
"Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those "
"below."
msgstr ""
"Configurările furnizate de .editorconfig și liniile de mod au prioritate "
"față de cele de mai jos."

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:41
msgid "Indentation & Formatting"
msgstr "Indentare & formatare"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:44
msgid "Tab Character"
msgstr "Caracter tab"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:45
msgid "The character to be inserted for Tab"
msgstr "Caracterul de inserat pentru tab"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:59
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73
msgid "Insert Trailing Newline"
msgstr "Introduce linie nouă din urmă"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74
msgid "Ensure files end with a newline"
msgstr "Asigurare că fișierele se termină cu o linie nouă"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:90
msgid "Trim Trailing Space"
msgstr "Elimină spațiile din spate"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:91
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed"
msgstr ""
"La salvare, spațiile albe din spate din liniile modificate vor fi eliminate"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:111
msgid "Auto Indent"
msgstr "Indentează auto"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:112
msgid "Automatically indent source code as you type"
msgstr "Indentează codul sursă automat în timpul tastării"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:128
msgid "Tab Size"
msgstr "Dimensiune tab"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:129
msgid "The number of characters to indent for Tab"
msgstr "Numărul de caractere de indentat pentru Tab"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:146
msgid "The number of characters to indent, or -1 to use tab size"
msgstr ""
"Numărul de caractere de indentat sau -1 pentru a utiliza dimensiunea tab-ului"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:164
msgid "Margin"
msgstr "Magină"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:167
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Arată marginea din dreapta"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:168
msgid "Display a margin in the editor to indicate maximum desired width"
msgstr "Afișează o margine în editor pentru a indica lățimea maximă dorită"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:184
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Poziția marginii din dreapta"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:185
msgid "The desired maximum line length"
msgstr "Lungimea de linie maximă dorită"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:385
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Suprascrie parantezele acolade"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:207
msgid "Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes"
msgstr ""
"Suprascrie acoladele, parantezele pătrate, parantezele rotunde de închidere "
"și ghilimelele"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:223
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Introduce paranteza pereche"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:224
msgid "Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes"
msgstr ""
"Introduce un caracter potrivit pentru acolade, paranteze pătrate, paranteze "
"rotunde și ghilimele"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245
msgid "Space before opening parentheses"
msgstr "Spațiu înainte de parantezele de deschidere"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262
msgid "Space before opening brackets"
msgstr "Spațiu înainte de parantezele pătrate de deschidere"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269
msgid "Space before opening braces"
msgstr "Spațiu înainte de parantezele acolade de deschidere"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276
msgid "Space before opening angles"
msgstr "Spațiu înainte de parantezele unghiulare de deschidere"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:283
msgid "Prefer a space before colon"
msgstr "Preferă un spațiu înainte de două puncte"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290
msgid "Prefer a space before commas"
msgstr "Preferă un spațiu înainte de virgule"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:297
msgid "Prefer a space before semicolons"
msgstr "Preferă un spațiu înainte de punct și virgulă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:10
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:32 src/plugins/terminal/tweaks.ui:10
msgid "Fonts & Styling"
msgstr "Fonturi și stilizare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:36
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13
msgid "Custom Font"
msgstr "Caractere personalizate"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:66
msgid "Adjust spacing between lines"
msgstr "Reglează spațiul dintre rânduri"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:83
msgid "How text should be wrapped when wider than the frame"
msgstr ""
"Când trebuie textul să treacă pe un rând nou atunci când este mai lat decât "
"pagina"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:98
msgid "At Spaces"
msgstr "La spații"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:104
msgid "Anywhere"
msgstr "Oriunde"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:116
msgid "Background Pattern"
msgstr "Model de fundal"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:117
msgid "Show a background pattern underneath source code"
msgstr "Arată un model de fundal sub codul sursă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:126
msgid "No Pattern"
msgstr "Niciun model"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:132
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linii de grilă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:142
msgid "Scrollbars"
msgstr "Bare de derulare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:145
msgid "Source Code Overview"
msgstr "Prezentare generală a codului sursă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:146
msgid "Display an overview of source code next to the editor"
msgstr "Afișează o prezentare generală a codului sursă lângă editor"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:155
msgid "Prefer Scrollbars"
msgstr "Preferă barele de derulare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:161
msgid "Always On"
msgstr "Întotdeauna pornit"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:167
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:177
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numere de linii"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:180
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Arată numerele de linii"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:181
msgid "Display line numbers next to each line of code"
msgstr "Afișează numerele de linii lângă fiecare linie de cod"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:192
msgid "Use Relative Line Numbers"
msgstr "Utilizează numere de linii relative"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:193
msgid "Show line numbers relative to the current line"
msgstr "Arată numerele de linii relative la linia curentă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:204
msgid "Show Diagnostics"
msgstr "Arată diagnosticele"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:205
msgid "Display diagnostics next to the line number"
msgstr "Arată diagnosticele lână numărul de linie"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:216
msgid "Show Line Changes"
msgstr "Arată modificările de linie"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:217
msgid "Highlight changed lines next to the line number"
msgstr "Evidențiază liniile modificate lângă numărul de linie"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:228
msgid "Use Line Selection Styling"
msgstr "Folosește stilul rândului selecționat"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:229
msgid "Use selection styling for line numbers if whole line is selected"
msgstr ""
"Folosește stilul selecției pentru numărul rândului dacă este selecționat tot "
"rândul"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:242
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidențiere"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:245
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Evidențiază rândul actual"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:246
msgid "Make the current line stand out with highlights"
msgstr "Scoate în evidență rândul actual"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:257
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Evidențiază parantezele pereche"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:258
msgid ""
"Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and "
"more"
msgstr ""
"Utilizează poziția cursorului pentru a evidenția parantezele pătrate, "
"acoladele, parantezele rotunde pereche și multe altele"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:269
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Evidențiere semantică"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:270
msgid ""
"Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables "
"within source code"
msgstr ""
"Utilizează informațiile de simbol pentru a evidenția spațiile de nume, "
"funcțiile și variabilele în cadrul codului sursă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:287
msgid "Draw a mark representing normal spaces"
msgstr "Desenează un semn care reprezintă spațiile normale"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:300
msgid "Draw a mark representing tabs"
msgstr "Desenează un semn care reprezintă tab-urile"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:312
msgid "Newlines"
msgstr "Caractere newline"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:313
msgid "Draw a mark at the end of lines"
msgstr "Desenează un semn la sfârșitul rândului"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:325
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Spații de unire"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:326
msgid "Draw a mark at non-breaking space characters"
msgstr "Desenează un semn la caracterele spațiu care nu întrerup"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:342
msgid "Leading"
msgstr "Din față"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:343
msgid "Draw marks for leading spaces only"
msgstr "Desenează semnele doar pentru spațiile din față"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:355
msgid "Inside Text"
msgstr "Text de interior"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:356
msgid "Draw marks inside a line of text only"
msgstr "Desenează semnele doar înăuntrul unei linii de text"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:368
msgid "Trailing"
msgstr "Din spate"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:369
msgid "Draw marks for trailing spaces only"
msgstr "Desenează semnele doar pentru spațiile din spate"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:389
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografie"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:393
msgid "Underline potential spelling mistakes as you type"
msgstr "Subliniază potențialele greșeli de ortografie în timpul tastării"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:406
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:409
msgid "Minimum Characters to Highlight"
msgstr "Caractere minime de evidențiat"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:410
msgid "The minimum selection length before highlighting matches"
msgstr "Lungimea minimă a selecției înainte de evidențierea potrivirilor"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:423
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmente"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:426
msgid "Expand Snippets"
msgstr "Extinde fragmentele"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:427
msgid "Use “Tab” to expand configured snippets in the editor"
msgstr "Utilizați „Tab” pentru a extinde fragmentele configurate în editor"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:442
msgid "Code Completion"
msgstr "Completare de cod"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:446
msgid "Completion Proposals"
msgstr "Propuneri de completare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:449
msgid "Suggest Code Completions"
msgstr "Propune completări de cod"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:450
msgid "Automatically suggest code completions while typing"
msgstr "Sugerează automat completări de cod în timpul tastării"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:461
msgid "Select First Completion Proposal"
msgstr "Selectează prima propunere de finalizare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:462
msgid "Automatically select the first completion proposal when displayed"
msgstr "Selectează automat prima propunere de finalizare când este afișat"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:477
msgid "Maximum Completion Proposals"
msgstr "Propuneri de completare maximă"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:478
msgid "The maximum number of completion rows that will be displayed at once"
msgstr "Numărul maxim de rânduri de completare care for fi afișate simultan"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:497
msgid "Movements"
msgstr "Mișcări"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:501
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Backspace va elimina spațiul extra pentru a menține alinierea cu indentarea"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:513
msgid "Navigate to non-space characters"
msgstr "Navighează la caractere non-spațiu"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:522
msgid "Before line boundaries"
msgstr "Înainte de limitele liniei"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:528
msgid "After line boundaries"
msgstr "După limitele liniei"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:534
msgid "Instead of line boundaries"
msgstr "În locul limitelor liniei"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:540 src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:45
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:552
msgid "Session Management"
msgstr "Administrarea sesiunii"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:556
msgid "Save & Restore"
msgstr "Salvează & restaurează"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:559
msgid "Auto-Save"
msgstr "Salvare automată"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:560
msgid "Regularly save the document as you type"
msgstr "Salvează în mod regulat documentul în timp ce se tastează"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:571
msgid "Auto-Save Delay"
msgstr "Întârziere salvare automată"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:572
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving the document"
msgstr ""
"Întârzierea în secunde de așteptat înainte de salvarea automată a "
"documentului"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:587
msgid "Format on Save"
msgstr "Formatează la salvare"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:588
msgid ""
"Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for "
"the source language."
msgstr ""
"Reformatează sursele la salvarea pe disc. Necesită un formator înregistrat "
"pentru limbajul sursă."

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:603
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Restaurează poziția cursorului"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:604
msgid "Jump to the last position when re-opening a file"
msgstr "Sari la ultima poziție la redeschiderea unui fișier"

#: src/plugins/file-search/gbp-file-search-index.c:412
msgid "Open file or folder"
msgstr "Deschide un fișier sau dosar"

#: src/plugins/find-other-file/gbp-find-other-file-workspace-addin.c:205
msgid "Similar Files (Ctrl+Shift+O)"
msgstr "Fișiere similare (Ctrl+Shift+O)"

#: src/plugins/flatpak/daemon/ipc-flatpak-service-impl.c:962
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

#: src/plugins/flatpak/daemon/ipc-flatpak-service-impl.c:972
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalare completă"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:460
#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:411
msgid "The client has been closed"
msgstr "Clientul a fost închis"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:806
#, c-format
msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
msgstr "Nu s-a putut elimina manifestul flatpak: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-download-stage.c:73
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Rețeaua nu este disponibilă, se sare peste descărcări"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:15
msgid "Install or Update SDK?"
msgstr "Instalați sau actualizați SDK-ul?"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:55
msgid ""
"Builder needs to install the following software development kits to build "
"your project."
msgstr ""
"Builder are nevoie să instaleze următoarele kit-uri de dezvoltare software "
"pentru a compila proiectul."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:80
#: src/plugins/git/tweaks.ui:16 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:38
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:199
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:92
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitectură"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:114
msgid "Resolving SDK Extensions"
msgstr "Se rezolvă extensiile SDK"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:116
msgid ""
"Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project"
msgstr "Builder localizează extensiile SDK potrivite pentru a genera proiectul"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:857
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:176
msgid "Creating flatpak workspace"
msgstr "Se creează spațiul de lucru flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:284
#, c-format
msgid "Removing stale flatpak staging directory: %s"
msgstr "Se elimină directorul de staging flatpak învechit: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:427
msgid "Preparing build directory"
msgstr "Se pregătește dosarul de generare"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:487
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Se descarcă dependențele"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:563
msgid "Building dependencies"
msgstr "Se generează dependențele"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:623
msgid "Finalizing flatpak build"
msgstr "Se finalizează generarea flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:673
msgid "Exporting staging directory"
msgstr "Se exportă dosarul de introducere"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:763
msgid "Creating flatpak bundle"
msgstr "Se creează pachetul flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-run-command-provider.c:102
msgid "Flatpak Application"
msgstr "Aplicație Flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:445
msgid "Installing Necessary SDKs"
msgstr "Se instalează SDK-urile necesare"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:446
msgid ""
"Builder is installing Software Development Kits necessary for building your "
"application."
msgstr ""
"Builder instalează Kit-uri de Dezvoltare Software pentru a genera aplicația."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:59
#, c-format
msgid "Failed to update SDKs: %s"
msgstr "Nu s-au putut actualiza SDK-urile: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:130
msgid "Updating Necessary SDKs"
msgstr "Se actualizează SDK-urile necesare"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:131
msgid ""
"Builder is updating Software Development Kits necessary for building your "
"application."
msgstr ""
"Builder instalează Kit-urile de Dezvoltare Software necesare pentru a genera "
"aplicația."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:222
msgid "Updating SDK Runtime"
msgstr "Se actualizează SDK-urile pentru executare"

#: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:11
msgid "Flatpak installation for new SDKs"
msgstr "Instalare Flatpak pentru SDK-uri noi"

#: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:12
msgid "The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions."
msgstr "Instalarea Flatpak de utilizat pentru extensii SDK și SDK-uri noi."

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:12
msgid "Preferred Flatpak Installation"
msgstr "Instalarea Flatpak preferată"

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:13
msgid ""
"When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific "
"Flatpak installation which contains the extension."
msgstr ""
"Când se instalează SDK-uri și extensii SDK, Builder poate prefera o "
"instalare Flatpak specifică ce conține extensia."

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:22
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Builder GNOME"

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:28
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: src/plugins/gcc/gbp-gcc-toolchain-provider.c:89
#, c-format
msgid "GCC %s Cross-Compiler (System)"
msgstr "(Sistem) de cross-compilatoare GCC %s"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-blame-impl.c:199
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-blame-impl.c:351
#, c-format
msgid "Original error: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:119
#, c-format
msgid "No repository to access file contents"
msgstr "Nu există depozit pentru a accesa conținutul fișierului"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:187
#, c-format
msgid "No contents have been set to diff"
msgstr "Nu s-a stabilit niciun conținut la diff"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:264
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-util.h:33
#, c-format
msgid "The operation failed. The original error was \"%s\""
msgstr "Operația a eșuat. Eroarea originală a fost „%s”."

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:135
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the "
"repository."
msgstr ""
"Builder nu a putut furniza certificările adecvate în timpul clonării "
"depozitului."

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:627
#, c-format
msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
msgstr "Nu se pot stabili fanioanele AMEND și GPG_SIGN"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:636
#, c-format
msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
msgstr "Nu se poate semna comitul fără GPG_KEY_ID"

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:101
msgid "in the future"
msgstr ""

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Just now"
msgid "just now"
msgstr "Chiar acum"

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:114
#, c-format
msgid "%ld minute ago"
msgid_plural "%ld minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An hour ago"
msgid "%ld hour ago"
msgid_plural "%ld hours ago"
msgstr[0] "Acum o oră"
msgstr[1] "Acum o oră"
msgstr[2] "Acum o oră"

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:124
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:129
#, c-format
msgid "%ld week ago"
msgid_plural "%ld weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:134
#, c-format
msgid "%ld month ago"
msgid_plural "%ld months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "About %u year ago"
#| msgid_plural "About %u years ago"
msgid "%ld year ago"
msgid_plural "%ld years ago"
msgstr[0] "Acum %u an"
msgstr[1] "Acum %u ani"
msgstr[2] "Acum %u de ani"

#: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:228
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:407
#, c-format
msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
msgstr "Nu se pot monitoriza fișierele din afara directorului de lucru"

#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:184
#, c-format
msgid "Git integration has started as process %s"
msgstr "Integrarea Git a început ca procesul %s"

#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:208
msgid "Git integration has exited"
msgstr "Integrarea cu Git a ieșit"

#: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:92
msgid "Git version control is not in use"
msgstr "Versiunea de control Git nu este în uz"

#: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:100
msgid "Updating Git Submodules"
msgstr "Se actualizează submodulele Git"

#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:60
msgid "Initialize git submodules"
msgstr "Inițializează submodulele git"

#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:133
msgid "Network is not available, skipping submodule update"
msgstr "Rețeaua nu este disponibilă, se sare actualizarea submodulelor"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:166
#, c-format
msgid "A repository could not be found at “%s”."
msgstr "Nu s-a putut găsi un depozit la „%s”."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:182
#, c-format
msgid "The protocol “%s” is not supported."
msgstr "Protocolul „%s” nu este suportat."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:260
msgid "Cloning repository"
msgstr "Se clonează depozitul"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:279
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Un URL Git valid este necesar"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:347
msgid "Pushed."
msgstr "Împins."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:385
#, c-format
msgid "Pushing ref “%s”"
msgstr "Se împinge ref „%s”"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:687
msgid "Directory is not within repository"
msgstr "Directorul nu este într-un depozit"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:715
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: src/plugins/git/settings-tweaks.ui:12 src/plugins/git/tweaks.ui:40
msgid "Git Blame"
msgstr ""

#: src/plugins/git/settings-tweaks.ui:15 src/plugins/git/tweaks.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Show line numbers"
msgid "Show Inline Git Blame"
msgstr "Arată numărul rândului"

#: src/plugins/git/tweaks.ui:13
msgid "Authorship"
msgstr "Calitatea de autor"

#: src/plugins/git/tweaks.ui:27 src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:205
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/plugins/golang/gbp-golang-run-command-provider.c:79
msgid "go run"
msgstr "navigheză la rulare"

#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:96
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:103
msgid "Bootstrapping project"
msgstr "Se trece prin procesul de bootstrap al proiectului"

#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-run-command-provider.c:183
msgid "Gradle Run"
msgstr "Rulare Gradle"

#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:170
msgid "Display a new greeter window"
msgstr "Afișează o nouă fereastră de întâmpinare"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:759
msgid "Match"
msgstr "Potrivește"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:771
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:835
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Caută în %s"

#. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:837
#, c-format
msgid "_Replace in %s"
msgstr "În_locuiește în %s"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:847
msgid "Find in Project"
msgstr "Caută în proiect"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:848
msgid "Replace in Project"
msgstr "Înlocuiește în proiect"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:15
msgid "Find in Files"
msgstr "Caută în fișiere"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:6
msgid "Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)"
msgstr "Caută în fișiere (Shift+Ctrl+Alt+F)"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:87
msgid "_Recurse into Directories"
msgstr "Caută în subdosa_re"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:100
msgid "Match Whole _Words"
msgstr "Potrivește _cuvinte întregi"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:106
msgid "Use Regular _Expressions"
msgstr "Utilizează _expresiile regulate"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:115
msgid "Close the panel (Escape key)"
msgstr "Închide panoul (Escape)"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:137
msgid "_Find in Project"
msgstr "Caută în _proiect"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:170
msgid "_Replace in Project"
msgstr "Înlocuiește în p_roiect"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:31
msgid "Search for…"
msgstr "Caută…"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:41
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:58
msgid "Search _recursively through folders"
msgstr "Caută _recursiv prin dosare"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:65
msgid "Match _case when searching"
msgstr "Deosebește majuscule/minuscule la _căutare"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:73
msgid "Match _whole words"
msgstr "Deosebește cuvinte î_ntregi"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:80
msgid "Allow regular _expressions"
msgstr "Permite _expresiile regulate"

#: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:7
msgid "_Find in Files"
msgstr "_Caută în fișiere"

#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:53
msgid "Host Operating System"
msgstr "Sistemul de operare gazdă"

#. translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:68
msgid "Bundled with Builder"
msgstr "Grupat cu Builder"

#: src/plugins/html-preview/gtk/menus.ui:7
#: src/plugins/markdown-preview/gtk/menus.ui:7
#: src/plugins/sphinx-preview/gtk/menus.ui:7
msgid "Open Preview…"
msgstr "Deschide previzualizarea…"

#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:291
#, c-format
msgid "Failed to load directory: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca dosarul: %s"

#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:63
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:7 src/plugins/ls/gtk/menus.ui:18
msgid "With _Folder Listing"
msgstr "Cu lista _dosarelor"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:15
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Deschide dosarul conținător"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:23 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:41
msgid "With File _Browser…"
msgstr "Cu navigat_or de fișiere…"

#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:48
msgid "Empty Makefile Project"
msgstr "Proiect Makefile gol"

#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:49
msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
msgstr "Creează un proiect gol nou utilizând un Makefile simplu"

#: src/plugins/make/gbp-make-build-target.c:55
msgid "Default Make Target"
msgstr "Țintă Make implicită"

#: src/plugins/make/gbp-make-run-command-provider.c:83
msgid "Make Run"
msgstr "Rulare Make"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-page.c:321
#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:5
#: src/plugins/manuals/manuals-navigatable.c:395
msgid "Manuals"
msgstr "Manuale"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:174
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-pane.ui:116
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-popover.ui:38
#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:99
msgid "Filter…"
msgstr "Filtru…"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-search-result.c:248
msgid "Open Documentation"
msgstr "Deschide documentația"

#: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:6
msgid "Search Manuals…"
msgstr "Caută manuale…"

#: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:8
msgid "Search documentation for installed SDKs"
msgstr "Caută documentația pentru SDK-urile instalate"

#: src/plugins/manuals/manuals-book.c:505
#: src/plugins/manuals/manuals-heading.c:501
#: src/plugins/manuals/manuals-keyword.c:526
#, c-format
msgid "View in %s"
msgstr "Arată în %s"

#. Note to the user we're importing this book
#: src/plugins/manuals/manuals-devhelp-importer.c:697
#, c-format
msgid "Importing %s…"
msgstr "Se importă %s…"

#: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:121
msgid "Importing JHBuild Documentation"
msgstr "Se împortă documentația pentru JHBuild"

#: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:122
msgid "Scanning jhbuild for new documentation"
msgstr "Caută documentație nouă în JHBuild"

#: src/plugins/manuals/manuals-sdk.c:282
msgid "GNOME Nightly"
msgstr "GNOME Nightly"

#: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:77
msgid "Importing System Documentation"
msgstr "Se importă documentația sistemului"

#: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:78
msgid "Scanning system for new documentation"
msgstr "Caută documentație nouă în sistem"

#: src/plugins/maven/gbp-maven-run-command-provider.c:200
msgid "Maven Run"
msgstr "Rulare Maven"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:14
msgid "Global Search"
msgstr "Căutare globală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:15
msgid "Display the global search"
msgstr "Afișează căutarea globală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:25
msgid "Panels"
msgstr "Panouri"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:28
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Comută panoul din stânga"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:29
msgid "Toggle the left panel in or out of view"
msgstr "Comută panoul din stânga înăuntrul sau înafara vizualizării"

#. translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:31
msgid "panel-left-symbolic"
msgstr "panel-left-symbolic"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:38
msgid "Toggle the right panel in or out of view"
msgstr "Comută panoul din dreapta înăuntrul sau înafara vizualizării"

#. translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:40
msgid "panel-right-symbolic"
msgstr "panel-right-symbolic"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:45
msgid "Toggle Bottom Panel"
msgstr "Comută panoul de jos"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:46
msgid "Toggle the bottom panel in or out of view"
msgstr "Comută panoul din jos înăuntrul sau înafara vizualizării"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:60
msgid "Switch to Dark Mode"
msgstr "Comută la modul întunecat"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:61
msgid "Change style-scheme to dark variant"
msgstr "Modifică schema de stil la varianta întunecată"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:66
msgid "Switch to Light Mode"
msgstr "Comută la modul luminos"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:67
msgid "Change style-scheme to light variant"
msgstr "Comută schema de stil la varianta luminoasă"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:79
msgid "Display Build Diagnostics"
msgstr "Afișează diagnosticele de generare"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:80
msgid "Display errors and warnings found during build"
msgstr "Afișează erorile și avertismentele găsite în timpul generării"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:88
msgid "Jump to a specific line or column"
msgstr "Sari la o linie sau coloană specifică"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:101
msgid "Close Page"
msgstr "Închide pagina"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:102
msgid "Close the current page"
msgstr "Închide pagina curentă"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:108
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:99
msgid "Reveal in Project Tree"
msgstr "Arată în arborele proiectului"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:109
msgid "Reveal the current page in the project tree"
msgstr "Arată pagina actuală în arborele proiectului"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:115
msgid "Save the current page"
msgstr "Salvează pagina actuală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:121
msgid "Move Page Down"
msgstr "Mută pagina în jos"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:122
msgid "Move the current page down"
msgstr "Mută pagina actuală în jos"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:127
msgid "Move Page Left"
msgstr "Mută pagina la stânga"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:128
msgid "Move the current page left"
msgstr "Mută pagina actuală la stânga"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:133
msgid "Move Page Right"
msgstr "Mută pagina la dreapta"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:134
msgid "Move the current page right"
msgstr "Mută pagina actuală la dreapta"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:139
msgid "Move Page Up"
msgstr "Mută pagina în sus"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:140
msgid "Move the current page up"
msgstr "Mută pagina actuală în sus"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:152
msgid "Reload Files"
msgstr "Reîncarcă fișierele"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:153
msgid "Reload the contents of open files"
msgstr "Reîncarcă conținutul fișierelor deschise"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:159
msgid "Print the current page"
msgstr "Tipărește pagina actuală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:170
msgid "Find a string in the current page"
msgstr "Caută un șir de caractere în pagina actuală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:177
msgid "Find and replace a string in the current page"
msgstr "Caută și înlocuiește un șir de caractere în pagina actuală"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:183
msgid "Move to next search result"
msgstr "Mută la rezultatul următor al căutării"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:184
msgid "Move to and select the next available search result"
msgstr "Mută la următorul rezultat al căutării și selecționează-l"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:190
msgid "Move to previous search result"
msgstr "Mută la rezultatul precedent al căutării"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:191
msgid "Move to and select the previous search result"
msgstr "Mută la rezultatul precedent al căutării și selecționează-l"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:175
msgid "GNOME Application"
msgstr "Aplicație GNOME"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:176
msgid "A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita"
msgstr "Un proiect bazat pe Meson pentru GNOME utilizând GTK 4 și libadwaita"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:191
msgid "GTK 4 Application"
msgstr "Aplicație GTK 4"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:192
msgid "A Meson-based project using GTK 4"
msgstr "Un proiect bazat pe Meson utilizând GTK 4"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:207
msgid "Shared Library"
msgstr "Bibiotecă partajată"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:208
msgid "A Meson-based project for a shared library"
msgstr "Un proiect bazat pe Meson pentru o bibliotecă partajată"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:215
msgid "Command Line Tool"
msgstr "Unealtă în linia de comandă"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:216
msgid "An Meson-based project for a command-line program"
msgstr "Un proiect bazat pe Meson pentru un program în linie de comandă"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:225
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Proiect Meson liber"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:226
msgid "An empty Meson project skeleton"
msgstr "Un schelet de proiect Meson liber"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:474
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-introspection.c:643
msgid "Load Meson Introspection"
msgstr "Încarcă introspecția Meson"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:293
msgid "Install project"
msgstr "Instalează proiectul"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:308
msgid "Cache development environment"
msgstr "Trimite în cache mediul de dezvoltare"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-tool-row.ui:25
msgid "Delete Tool"
msgstr "Șterge unealta"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain.c:61
#, c-format
msgid "%s (Meson)"
msgstr "%s (Meson)"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:98
msgid "Compiler"
msgstr "Compilator"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:100
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:102
msgid "Archiver"
msgstr "Arhivator"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:104
msgid "Linker"
msgstr "Linker"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:106
msgid "Strip"
msgstr "Demontează"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:108
msgid "Executable wrapper"
msgstr "Wrapper executabil"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:110
msgid "Package Config"
msgstr "Configurare pachete"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:102
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:169
msgid "Debug"
msgstr "Depanează"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:104
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:106
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:116
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:163
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:108
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:157
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:110
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:151
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:5
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:25
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:57
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:149
msgid "Severity"
msgstr "Severitate"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:88
msgid "Section"
msgstr "Selecțiune"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:15
msgid "Suggested GNOME Projects"
msgstr "Proiecte GNOME sugerate"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30
msgid "Boxes"
msgstr "Cutii"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:31
msgid "A GNOME application to access remote or virtual systems"
msgstr "O aplicație GNOME pentru a accesa sisteme la distanță sau virtuale"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:40
msgid "An IDE for writing GNOME-based software"
msgstr "Un IDE pentru scrierea de programe bazate pe GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:49
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:50
msgid "A calendar application for GNOME"
msgstr "O aplicație calendar pentru GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:58
msgid "Clocks"
msgstr "Ceasuri"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:59
msgid "A clock application for GNOME"
msgstr "O aplicație ceas pentru GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:67
msgid "Gitg"
msgstr "Gitg"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:68
msgid "Gitg is a graphical Git client"
msgstr "Gitg este un client grafic pentru Git"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:76
msgid "Maps"
msgstr "Hărți"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:77
msgid "A GNOME maps application"
msgstr "O aplicație GNOME pentru hărți"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:86
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:87
msgid "Music player and management application"
msgstr "Aplicație de redare și management al muzicii"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:95
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:96
msgid "Default file manager for GNOME"
msgstr "Manager de fișiere implicit pentru GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:105
msgid "An IRC Client for GNOME"
msgstr "Un client IRC pentru GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:114
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Înregistrator de sunete"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:115
msgid "A modern sound recorder for GNOME"
msgstr "Un înregistrator de sunet modern pentru GNOME"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:123
msgid "Build successful"
msgstr "Generare cu succes"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:124
#, c-format
msgid "Project “%s” has completed building"
msgstr "Proiectul „%s” a completat generarea"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:128
#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:216
msgid "Build failed"
msgstr "Generarea a eșuat"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:129
#, c-format
msgid "Project “%s” failed to build"
msgstr "Proiectul „%s” a eșuat la generare"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:207
msgid "Build succeeded"
msgstr "Generare reușită"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:209
msgid "Build configured"
msgstr "Generare configurată"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:211
msgid "Build bootstrapped"
msgstr "Generare inițializată"

#: src/plugins/npm/gbp-npm-pipeline-addin.c:91
msgid "Downloading npm dependencies"
msgstr "Se descarcă dependențe npm"

#: src/plugins/open-with-external/gtk/menus.ui:9
msgid "_External Program…"
msgstr "Program _extern…"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:45
msgid "Follow System"
msgstr "Urmărește sistemul"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:46
msgid "Light"
msgstr "Luminos"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47
msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:22
msgid "Document Navigation"
msgstr "Navigație document"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:31
msgid "Tab Bar"
msgstr "Bara de tab"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:37
msgid "Drop Down"
msgstr "Listă de selecție"

#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:675
msgid "Containers/Toolbox"
msgstr "Recipiente/Trusă de instrumente"

#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:681
msgid "Containers/Podman"
msgstr "Recipiente/Podman"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:145
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Un dosar cu acel nume există deja."

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:130
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:148
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Un fișier cu acel nume există deja."

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:354
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:15
msgid "File Name"
msgstr "Numele fișierului"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356
msgid "Folder Name"
msgstr "Numele dosarului"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:16
msgid "New File Name"
msgstr "Nume de fișier nou"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:38
msgid "_Create"
msgstr "_Creează"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:700
#, c-format
msgid "Copying 1 file"
msgstr "Se copiază un fișier"

#. translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:703
#, c-format
msgid "Copying %s of %s files"
msgstr "Se copiază %s din %s fișiere"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:739
msgid "Failed to copy files"
msgstr "Nu s-au putut copia fișierele"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:749
msgid "Files copied"
msgstr "Fișiere copiate"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:753
#, c-format
msgid "Copied %s file"
msgid_plural "Copied %s files"
msgstr[0] "S-a copiat %s fișier"
msgstr[1] "S-au copiat %s fișiere"
msgstr[2] "S-au copiat %s de fișiere"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:944
msgid "Copying files…"
msgstr "Se copiază fișierele…"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:945
msgid "Files will be copied in a moment"
msgstr "Fișierele vor fi copiate într-un moment"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-workspace-addin.c:51
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:10
msgid "Project Tree"
msgstr "Arbore proiect"

#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:85
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Redenumește %s"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:8
msgid "New Fil_e…"
msgstr "Fiși_er nou…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "New F_older…"
msgstr "D_osar nou…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
msgid "O_pen"
msgstr "_Deschide"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:26
msgid "Open _With…"
msgstr "Deschide _cu…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:30
msgid "_Source Code Editor"
msgstr "Editor cod _sursă"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Open _Containing Folder"
msgstr "Deschide dosarul _conținător"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "With _Terminal…"
msgstr "Cu _terminal…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:72
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mută la gunoi"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:78
msgid "_Display Options"
msgstr "Opțiuni de _afișaj"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:82
msgid "S_how Ignored Files"
msgstr "_Arată fișierele ignorate"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:87
msgid "S_ort Directories First"
msgstr "S_ortează mai întâi dosarele"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:108
msgid "Reveal in Project _Tree"
msgstr "Dezvăluie în _arborele proiectului"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:14
msgid "Display icons next to files within the project tree"
msgstr "Afișează iconițe lângă fișiere în arborele proiectului"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:26
msgid "Show files which are typically ignored"
msgstr "Arată fișierele care sunt de obicei ignorate"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:38
msgid "Sort directories before files in the same directory"
msgstr "Sortează directoarele înainte de fișiere în același director"

#: src/plugins/projectui/gbp-projectui-tweaks-addin.c:134
msgid "No version control"
msgstr "Nu există controlul versiunii"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:14
msgid "Restore Previous Session"
msgstr "Restaurează sesiunea anterioară"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Deschide fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:28
msgid "Project Creation"
msgstr "Crearea proiectului"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:32
msgid "Projects created with Builder will be placed within this directory"
msgstr "Proiectele create cu Builder vor fi plasate în acest director"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:48
msgid "The default license when creating new projects"
msgstr "Licența implicită la crearea de proiecte noi"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:93
msgid "No License"
msgstr "Nicio licență"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:109
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:115
msgid "Project Identifier"
msgstr "Identificator de proiect"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:123
msgid ""
"This identifier is used when referencing your project's settings, build "
"directories, and cached information."
msgstr ""
"Acest identificator este utilizat când se face referire la configurările "
"proiectului, directoarele de generare și informațiile din cache."

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:132
msgid "Build System"
msgstr "Sistem de generare"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:140
msgid "Source Directory"
msgstr "Dosar sursă"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:160
msgid "Current Configuration"
msgstr "Configurarea actuală"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:161
msgid ""
"The configuration is used to setup build pipelines, configure your build "
"system, and run your project."
msgstr ""
"Configurarea este utilizată pentru a stabili canalele de compilare, sistemul "
"de compilare și pentru a executa propriul proiect."

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:228
msgid "Provided By"
msgstr "Furnizat de"

#. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
msgid "Aarch64 Emulation"
msgstr "Emulare Aarch64"

#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:43
msgid "Arm Emulation"
msgstr "Emulare Arm"

#. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:160
#, c-format
msgid "My Computer (%s) %s"
msgstr "Calculator (%s) %s"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:254
msgid "Removed Files"
msgstr "Elimină fișierele"

#. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:289
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:296
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Se elimină %s\n"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:424
msgid "Removing Files…"
msgstr "Se elimină fișiere…"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:612
msgid "Show More"
msgstr "Mai multe"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:6
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proiecte recente"

#: src/plugins/retab/gtk/menus.ui:5
msgid "_Reformat Tabs"
msgstr "_Reformatează tab-urile"

#: src/plugins/sdkui/gbp-sdkui-tweaks-addin.c:100
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: src/plugins/sdkui/gtk/menus.ui:6
msgid "Manage SDKs…"
msgstr "Administrează SDK-uri…"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:12
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:15
msgid "Download on Metered Connections"
msgstr "Descarcă dacă conexiunea este limitată"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:16
msgid ""
"Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet "
"connections"
msgstr ""
"Permite descărcarea de SDK-uri și dependențe dacă conexiunea la internet "
"este limitată"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:29
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:34
msgid "Available SDKs"
msgstr "SDK-uri disponibile"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:327
msgid "Untitled Command"
msgstr "Comandă fără titlu"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:334
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.c:171
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Stabilește scurtătura"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:475
msgid "Select Working Directory"
msgstr "Alege dosarul de lucru"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:538
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:101
msgid "Create Command"
msgstr "Creează o comandă"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:539
msgid "Cre_ate"
msgstr "Cree_ază"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Modifică comanda"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:22
msgid "S_ave"
msgstr "S_alvează"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:49
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:50
msgid "An optional shortcut to run the command"
msgstr "O scurtătură facultativă pentru a executa comanda"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:65
msgid "Shell Command"
msgstr "Comandă shell"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:70
msgid "You may use single or double quotes for parameters."
msgstr "Puteți utiliza ghilimele simple sau duble pentru parametri."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:85
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:88
msgid "Working Directory"
msgstr "Dosarul de lucru"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:103
msgid ""
"The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, "
"<tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path."
msgstr ""
"Comanda va fi executată din acest loc. Folosește <tt>$BUILDDIR</tt>, "
"<tt>$SRCDIR</tt> sau <tt>$HOME</tt> pentru a defini o cale relativă."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:120
msgid "Use Subshell"
msgstr "Utilizează subshell-ul"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:121
msgid "Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>"
msgstr "Rulează programul dintr-un subshell precum <tt>sh -c ''</tt>"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:127
msgid ""
"Builder can run your command from a number of localities including the host "
"system or build containers."
msgstr ""
"Builder poate să ruleze comanda de la un număr de localități inclusiv "
"sistemul gazdă sau containerele de generare."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:223
msgid "_Delete Command"
msgstr "Șt_erge comanda"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:251
msgid "Subprocess"
msgstr "Subproces"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:252
msgid "Runs the command as a subprocess of Builder."
msgstr "Rulează comanda ca un subproces al Builder."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:259
msgid "Runs the command on the host system."
msgstr "Rulează comanda pe sistemul gazdă."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:266
msgid "Runs the command within the build pipeline."
msgstr "Rulează comanda în cadrul conductei de generare."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:272
msgid "As Target Application"
msgstr "Ca aplicație țintă"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:273
msgid "Runs the command as if it were the target application."
msgstr "Rulează comanda ca și cum ar fi aplicația țintă."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:102
msgid "Commands can be used to build, run, or modify your projects"
msgstr ""
"Comenzile pot fi utilizate pentru a genera, rula sau modifica proiectele"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:118
msgid "These commands are specific to this project."
msgstr "Aceste comenzi sunt specifice acestui proiect."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:119
msgid "These commands are shared across all projects."
msgstr "Aceste comenzi sunt partajate în toate proiectele."

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:6
msgid "Display Name"
msgstr "Afișează numele"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:10
msgid "Keyboard Accelerator"
msgstr "Accelerator de tastatură"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:14
msgid "Current Working Directory"
msgstr "Dosarul de lucru actual"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:18
msgid "Command Arguments"
msgstr "Argumente de comandă"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:22
msgid "Command Environment"
msgstr "Mediu de comandă"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:32
msgid "Command Locality"
msgstr "Localizarea comenzii"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:36
msgid "Use Shell"
msgstr "Utilizează Shell"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.gschema.xml:6
msgid "Run Commands"
msgstr "Execută comenzi"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.gschema.xml:7
msgid "A list of run-command ids to load for the application or project."
msgstr ""
"O listă de id-uri de comandă de rulare de încărcat pentru aplicație sau "
"proiect."

#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:14
msgid ""
"Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map "
"them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as "
"the build pipeline, runtime environment, or host operating system."
msgstr ""
"Utilizați comenzi pentru a rula instrumente de generare, aplicații sau "
"scripturi shell și le mapați la o scurtătură de tastatură. Acestea pot rula "
"din diverse medii cum ar fi conducta de generare, mediul de rulare sau "
"sistemul de operare gazdă."

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52
msgid "No keyboard shortcut found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio scurtătură de tastatură"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:53
msgid "Try a different search"
msgstr "Se poate căuta altfel"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:73
msgid "_Reset All"
msgstr "_Restabilește toate"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:77
msgid "Reset all actions to original keyboard shortcut"
msgstr "Restabilește toate acțiunile la scurtăturile de tastatură originale"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:85
msgid "_Edit File"
msgstr "_Modifică fișierul"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:88
msgid "Open keybindings.json in editor"
msgstr "Deschide keybindings.json în editor"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-row.ui:22
msgid "Reset shortcut"
msgstr "Restabilește scurtătura"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-tweaks-addin.c:91
msgid "View and Customize Shortcuts…"
msgstr "Vizualizează și personalizează scurtăturile…"

#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:15
msgid "Keyboard Theme"
msgstr "Temă de tastatură"

#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:16
msgid ""
"Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and "
"editors"
msgstr ""
"Temele de scurtătură furnizează o experiență de tastatură similară cu alte "
"IDE-uri și editoare"

#: src/plugins/swift/gbp-swift-run-command-provider.c:77
msgid "swift run"
msgstr "rulare rapidă"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-provider.c:156
msgid "Symbols in File"
msgstr "Simboluri în fișier"

#. translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-result.c:290
msgid "In Page"
msgstr "În pagină"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:99
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:368
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:8
msgid "Select Symbol…"
msgstr "Alege un simbol…"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:371
msgid "Select Symbol (Ctrl+Shift+K)"
msgstr "Alege simbolul (Ctrl+Shift+K)"

#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:9
msgid "Navigate to a symbol within the current page"
msgstr "Navighează la un simbol din pagina actuală"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:77
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Înregistrare de sistem de la %s.syscap"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:327
msgid "Profiling Application…"
msgstr "Se profilează aplicația…"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:328
msgid "Symbol decoding will begin after application exits"
msgstr "Decodarea simbolurilor va începe după ce aplicația iese"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Rulează cu profiler"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:13
msgid "Run the project with profiler"
msgstr "Rulează proiectul cu profiler"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:13
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:23
msgid "Thread Sampling"
msgstr "Mostră de fir de execuție"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:25
msgid "CPU Performance"
msgstr "Performanță CPU"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30
msgid "Process Scheduling"
msgstr "Programare de proces"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:35
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Alocări de memorie"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:40
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Stive JavaScript mostră"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:46
msgid "D-Bus"
msgstr "Magistala D"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111
msgid "Session Bus"
msgstr "Magistrală sesiune"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123
msgid "System Bus"
msgstr "Magistrală sistem"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:59
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:61
msgid "Display Timings"
msgstr "Afișează timpii"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:67
msgid "Counters"
msgstr "Numărători"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:69 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:19
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilizare CPU"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:74 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:83
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizare memorie"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:79
msgid "Storage I/O"
msgstr "Stocare I/O"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:84
msgid "Network I/O"
msgstr "I/O rețea"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:90
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:92
msgid "Consumption"
msgstr "Consum"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:97 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:179
msgid "Battery Charge"
msgstr "Încărcare baterie"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:104
msgid "Allow Application Integration"
msgstr "Permite integrarea aplicației"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:109
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "Permite accelerarea CPU"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:121
msgid "Run with _Profiler"
msgstr "Rulează cu _profiler"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:139
msgid "Record Again…"
msgstr "Înregistrează din nou…"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:16
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:20
msgid "Records CPU usage and CPU frequency statistics"
msgstr "Înregistrează utilizarea CPU și statisticile de frecvență CPU"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:31
msgid "Sample Callstacks"
msgstr "Mostre de stive de apeluri"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:32
msgid "Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph"
msgstr ""
"Înregistrează urme de stive la un interval regulat și generează un grafic de "
"apeluri"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:43
msgid "Scheduler Details"
msgstr "Detalii programator"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:44
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Urmărește când procesele sunt programate per CPU"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:55
msgid "CPU Governor"
msgstr "Guvernator CPU"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:56
msgid "Force performance mode while profiling"
msgstr "Forțează modul performanță în timpul profilării"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:65
msgid "Don't Change Governor"
msgstr "Nu modifica guvernatorul"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:71
msgid "Force Performance Mode"
msgstr "Forțează modul de performanță"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:84
msgid "Simple memory statistics about the process such as total memory used"
msgstr ""
"Statistici de memorie simple despre proces precum memoria total utilizată"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:95
msgid "Memory Profiling"
msgstr "Profilare memorie"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:96
msgid "Record stacktraces of memory allocations and releases"
msgstr ""
"Înregistrează urmele de stivă ale alocărilor și eliberărilor de memorie"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:112
msgid "Record D-Bus messages on the session bus"
msgstr "Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sesiune"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:124
msgid "Record D-Bus messages on the system bus"
msgstr "Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sistem"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:139
msgid "Energy Usage"
msgstr "Utilizare energie"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:140
msgid "Record statistics about energy usage using RAPL"
msgstr "Înregistrează statistici despre consumul de energie utilizând RAPL"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:151
msgid "Battery Usage"
msgstr "Utilizare baterie"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:152 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:180
msgid "Record statistics about battery charge and discharge rates"
msgstr ""
"Înregistrează statistici despre ratele de încărcare și descărcare a bateriei"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:167
msgid "Network Usage"
msgstr "Utilizare rețea"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:168
msgid "Record statistics about network usage"
msgstr "Înregistrează statistici despre utilizarea rețelei"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:195
msgid "GNOME Shell Performance"
msgstr "Performanță Shell GNOME"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:196
msgid "Collect performance and timing information from GNOME Shell"
msgstr ""
"Colectează informații despre performanță și sincronizare de la Shell GNOME"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:209
msgid "Integration"
msgstr "Integrare"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:212
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:213
msgid "Collect information from GJS-based applications"
msgstr "Colectează informații despre aplicații bazate pe GJS"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:224
msgid "Application Tracing"
msgstr "Trasarea aplicației"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:225
msgid ""
"Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom "
"events"
msgstr ""
"Furnizează variabila de mediu TRACE_FD pentru ca aplicațiile să livreze "
"evenimente personalizate"

#. translators: %s is replaced with the current local time of day
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:193
#, c-format
msgid "Application started at %s"
msgstr "Aplicația a pornit la %s"

#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:296
msgid "Application Output"
msgstr "Rezultat aplicație"

#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:368
msgid "Process completed"
msgstr "Proces completat"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:7
msgid "New _Terminal"
msgstr "_Terminal nou"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:12
msgid "Open a new terminal on the host operating system"
msgstr "Deschide un terminal nou pe sistemul de operare gazdă"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "New _Build Terminal"
msgstr "Terminal de _generare nou"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:21
msgid "Open a new terminal in project's build pipeline"
msgstr "Deschide un terminal nou în conducta de generare a proiectului"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "New _Runtime Terminal"
msgstr "Terminal de executare nou"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:30
msgid "Open a new terminal in project's runtime environment"
msgstr "Deschide un terminal nou în mediul de runtime al proiectului"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:43
msgid "Split"
msgstr "Separă"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:34
msgid "Allow Bold"
msgstr "Permite îngroșat"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:35
msgid "Allows the use of bold escape sequences"
msgstr "Permite utilizarea de secvențe de citare îngroșate"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:46
msgid "Allow Hyperlinks"
msgstr "Permite hiperlegăturile"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:47
msgid "Allows the use of hyperlink escape sequences"
msgstr "Permite utilizarea de secvențe de citare cu legătură"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:60
msgid "Scrolling"
msgstr "Derulare"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:63
msgid "Scroll On Output"
msgstr "Derulează la ieșire"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:64
msgid "Automatically scroll when applications within the terminal output text"
msgstr ""
"Derulează automat când aplicațiile sunt în cadrul textului de ieșire al "
"terminalului"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:75
msgid "Scroll On Keyboard Input"
msgstr "Derulează la intrarea tastaturii"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:76
msgid "Automatically scroll when typing to insert text"
msgstr "Derulează automat la tastarea pentru inserarea de text"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:92
msgid "Limit Scrollback"
msgstr "Limitează scrollback-ul"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:93
msgid ""
"Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback"
msgstr ""
"Limitează numărul de linii care sunt stocate în memorie pentru derularea "
"înapoi în terminal"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:104
msgid "Maximum Lines in Scrollback"
msgstr "Linii maxime în scrollback"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:105
msgid "The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback"
msgstr ""
"Numărul maxim de linii stocate în istoric când se limitează derularea înapoi"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:138
msgid "Unit Test Output"
msgstr "Rezultate teste unitate"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:39
msgid "Clear test output"
msgstr "Curăță ieșirea de test"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:49
msgid "Cancel tests"
msgstr "Anulează testele"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:59
msgid "Save test output"
msgstr "Salvează rezultatul testului"

#. Translators: %s is replaced with the time in the current locale
#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:86
#, c-format
msgid "Running all unit tests at %s"
msgstr "Rulează toate testele unitate la %s"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:119
msgid "Unit tests completed in %lf seconds"
msgstr "Testele de unitate completate în %lf secunde"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:121
msgid "Unit tests completed"
msgstr "Teste unitate completate"

#: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:8
msgid "Run all Unit Tests"
msgstr "Rulează toate testele de unitate"

#: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:11
msgid "Request that all unit tests are run"
msgstr "Cere ca toate testele de unitate să fie rulate"

#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:4
#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:142
msgid "TODO/FIXMEs"
msgstr "TODO/FIXMEs"

#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:14
msgid "Loading TODOs…"
msgstr "Se încarcă TODO-urile…"

#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:136
msgid "Updating Dependencies…"
msgstr "Se actualizează dependențele…"

#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:137
msgid "Builder is updating your project’s configured dependencies."
msgstr "Builder actualizează dependențele configurate ale proiectului."

#: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:6
msgid "Update Dependencies…"
msgstr "Actualizează dependențele…"

#: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:8
msgid "Download updates to project dependencies"
msgstr "Descarcă actualizările la dependențele proiectului"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:106
msgid "Updating Builder"
msgstr "Se actualizează Builder"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:166
msgid "Update Available"
msgstr "Sunt actualizări disponibile"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:167
msgid ""
"An update to Builder is available. Builder can download and install it for "
"you."
msgstr ""
"Este disponibilă o actualizare pentru Builder. Builder poate să o descarce "
"și să o instaleze."

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:169
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizează"

#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:7
msgid "Install Updates…"
msgstr "Instalează actualizări…"

#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:8
msgid "Install pending updates for Builder"
msgstr "Se instalează actualizările în așteptare pentru Builder"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:11
msgid "Run with Leak Detector"
msgstr "Rulează cu Detector scurgeri"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:14
msgid "Run the project with valgrind"
msgstr "Rulează proiectul cu valgrind"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:22 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:13
msgid "Leak Detector"
msgstr "Detector de scurgeri"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:25
msgid "Track Origin of Leaks"
msgstr "Urmărește originea scurgerilor"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:31
msgid "Report Leaks"
msgstr "Raportează scurgeri"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:33
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:39
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:52 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:16
msgid "Leak Kinds"
msgstr "Tipuri de scurgeri"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:54 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:19
msgid "Definite"
msgstr "Definit"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:59 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:43
msgid "Indirect"
msgstr "Indirecte"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:64 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:31
msgid "Possible"
msgstr "Posibile"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:69 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:55
msgid "Reachable"
msgstr "Accesibile"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:20
msgid "Include definite leaks in report summary"
msgstr "Include scurgerile certe în rezumatul raportului"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:32
msgid "Include possible leaks in report summary"
msgstr "Include scurgerile posibile în rezumatul raportului"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:44
msgid "Include indirect leaks in report summary"
msgstr "Include scurgerile indirecte în rezumatul raportului"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:56
msgid "Include reachable leaks in report summary"
msgstr "Include scurgerile accesibile în rezumatul raportului"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:71
msgid "Track Origins"
msgstr "Urmărește originile"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:72
msgid "Show origin of undefined values"
msgstr "Arată originea valorilor nedefinite"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:83
msgid "Number of Callers"
msgstr "Numărul de apelatori"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:84
msgid "Set the limit to the number of entries in stack traces"
msgstr "Stabilește limita pentru numărul de intrări în urmele stivei"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:99
msgid "Leak Check"
msgstr "Verificare scurgeri"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:100
msgid "Search for memory leaks at exit"
msgstr "Caută scurgeri de memorie la ieșire"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-application-addin.c:95
msgid "Begin cloning project from URI"
msgstr "Începe clonarea proiectului de la URI"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:150
msgid "A failure occurred while cloning the repository."
msgstr "A apărut o eroare în timpul clonării depozitului."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:19
msgid "Repository URL"
msgstr "URL depozit"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:38
msgid "Choose an alternate branch"
msgstr "Alege o ramură alternativă"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57
msgid "Branches"
msgstr "Ramuri"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:141
msgid ""
"Enter the URL of the source code repository for the project you would like "
"to clone."
msgstr ""
"Introduceți URL-ul depozitului codului sursă pentru proiectul pe care doriți "
"să îl clonați."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:170
msgid "The repository will be cloned into a new subdirectory."
msgstr "Depozitul va fi clonat într-un subdirector nou."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:196
msgid "Author Details"
msgstr "Detalii autor"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:214
msgid "You may specify authorship information to override defaults."
msgstr ""
"Puteți specifica informații despre autor pentru a înlocui valorile implicite."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:230
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:27
msgid "_Branches"
msgstr "_Ramuri"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:93
msgid "_Tags"
msgstr "E_tichete"

#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:7
msgid "_Switch to branch"
msgstr "Comută la _ramura"

#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:12
msgid "_Push to origin"
msgstr "Îm_pinge la origine"

#: src/plugins/vim/tweaks.ui:14
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:6
msgid "New _Browser Page"
msgstr "Pagină nouă de _navigator"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:9
msgid "Open a web browser in a new page"
msgstr "Deschide un navigator web într-o pagină nouă"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:18
#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:24
msgid "Reload Page"
msgstr "Reîncarcă pagina"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:19
msgid "Reload the current page"
msgstr "Reîncarcă pagina actuală"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:25
msgid "Reload the current page ignoring cache"
msgstr "Reîncarcă pagina actuală ignorând cache-ul"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:30
msgid "Focus Location"
msgstr "Locația focalizării"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:31
msgid "Focus the current page's location"
msgstr "Focalizează locația paginii curente"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:43
msgid "_Web Browser"
msgstr "Navigator _web"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:54
msgid "Stop Loading"
msgstr "Oprește încărcarea"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:60
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:69
msgid "_Find in Page"
msgstr "_Caută în pagină"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:77
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:85
msgid "Enable _JavaScript"
msgstr "Activează _JavaScript"

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-formatter.c:144
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Nu s-a putut analiza documentul XML"

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:607
#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:522
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Nu s-a putut crea arborele XML."

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:91
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Fișierul trebuie salvat local pentru a fi analizat."