# Afrikaans translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2017 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# pieter <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
msgid "Boxes"
msgstr "Bokse"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Virtuele rekenaar bestuurder"

#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vertoon en gebruik virtuele rekenaars"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
#, fuzzy
#| msgid "virtual machine;vm;vnc;rdp;"
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "virtuele;rekenaar;vr;vnc;rdp;"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "Check virtualization capabilities"
msgid "Virtualization made simple"
msgstr "Toets virtualisasie vermoëns"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
msgid ""
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
"a virtual machine."
msgstr ""
"Bedryfstelsel sal afgelaai word en op 'n virtuele rekenaar geïnstalleer word."

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
msgid "Download freely available operating systems"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
"your system"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
msgstr "Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars"

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
"the Boxes window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
msgstr "Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Die GNOME-projek"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Skermskoot interval"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Die interval in sekondes tussen skermskoot bywerkings"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Venstergrootte (wydte en hoogte)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Vensterposisie"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Vensterposisie (x en y)"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaksimeer"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
msgid "Window maximized state"
msgstr "Venster gemaksimeer staat"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
msgid "First run"
msgstr "Eerste loop"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
msgstr "Of Bokse vir die eerste keer loop"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
msgid "Shared folders"
msgstr "Gedeelde gidse"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
msgstr "Variant skikking van gedeelde lêers name en gidskaarte"

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
msgid "Recommended Downloads Source URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
msgstr ""

#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
msgid "Welcome to Boxes"
msgstr ""

#: data/ui/app-window.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Just hit the <b>New</b> button to create your first one."
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
msgstr "Klik die <b>Nuwe</b> knoppie om jou eerste een te skep."

#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "View and use virtual machines"
msgid "New Virtual Machine"
msgstr "Vertoon en gebruik virtuele rekenaars"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "C_reate"
msgid "Create"
msgstr "_Skep"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
#, fuzzy
#| msgid "No operating systems found"
msgid "Operating System"
msgstr "Geen bedryfstelsels gevind nie"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "No operating systems found"
msgid "Operating System not found"
msgstr "Geen bedryfstelsels gevind nie"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Customize Resources"
msgid "Resources"
msgstr "Verpersoonlik hulpbronne"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
msgid "Memory"
msgstr "Geheue"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
msgid "Storage limit"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Oops, something went wrong"
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Oeps, iets het verkeerd geloop"

#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Setting up clone…"
msgid "Setting up drivers..."
msgstr "Stel tans kloon op…"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Express Install"
msgid "Express Installation"
msgstr "Vinnige installasie"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
msgid "Enter username..."
msgstr ""

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "no password"
msgid "Enter password..."
msgstr "geen wagwoord"

#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
msgid "Product Key"
msgstr "Aktiveringskode"

#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
msgid "Unknown media"
msgstr "Onbekende media"

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
msgid "Select an Operating System"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "No operating systems found"
msgid "Search for an operating system…"
msgstr "Geen bedryfstelsels gevind nie"

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
msgid "Search for an Operating System"
msgstr ""

#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Download an OS"
msgid "Download an Operating System"
msgstr "Laai 'n bedryfstelsel af"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "_New"
msgid "New"
msgstr "_Nuwe"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
msgid "Application Menu"
msgstr "Toepassings kieslys"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
msgid "List view"
msgstr "Lys oorsig"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
msgid "Grid view"
msgstr "Rooster oorsig"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "Download an OS"
msgid "Downloads"
msgstr "Laai 'n bedryfstelsel af"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
msgid "Install from File"
msgstr ""

#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
#, fuzzy
#| msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
msgstr "Kies 'n laaibare beeldlêer om op 'n virtuele masjien te installeer."

#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
#, fuzzy
#| msgid "Download an OS"
msgid "Download OS"
msgstr "Laai 'n bedryfstelsel af"

#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
msgid "Browse and search for operating systems to install."
msgstr ""

#: data/ui/display-page.ui:96
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Gereed om lêer te ontvang"

#: data/ui/display-page.ui:116
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
msgstr "U sal die lêer in die aflaai-gids vind."

#: data/ui/display-toolbar.ui:63
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: data/ui/display-toolbar.ui:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sleutelbordkortpaaie"

#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
msgid "Ready to install"
msgstr ""

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Open in nuwe venster"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sleutelbordkortpaaie"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window/Quit Boxes"
msgstr "Sluit venster/bokse"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Creation and Properties"
msgstr "Boks skepper en eienskappe"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next page"
msgstr "Blaai na volgende bladsy"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous page"
msgstr "Blaai na vorige bladsy"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Box Display"
msgstr "Vertoon bokse"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
msgstr "Gryp/Los sleutelbord"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Back to overview"
msgstr "Terug na oorsig"

#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
msgstr "Volskerm/Herstel van volskerm"

#: data/ui/menus.ui:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sleutelbordkortpaaie"

#: data/ui/menus.ui:11
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: data/ui/menus.ui:15
msgid "About Boxes"
msgstr "Aangaande Bokse"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
msgid "No CDROM/DVD image"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "_Kies"

#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "_Remove"
msgid "Remove"
msgstr "_Skrap"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
msgid "Devices & Shares"
msgstr "Toestelle en gedeelde lêers"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "USB devices"
msgid "USB Devices"
msgstr "USB toestelle"

#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
msgid "CDROM/DVD Drive"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
msgid "CPUs"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
msgid "3D acceleration"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "_Run in background"
msgid "Allow running in background"
msgstr "_Loop in die agtergrond"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting Log"
msgid "Troubleshooting Logs"
msgstr "Ontfoutings joernaallêer"

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
msgid "Edit Configuration"
msgstr ""

#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
msgstr ""

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
msgid "Local Folder"
msgstr "Plaaslike gids"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
msgid "Select Shared Folder"
msgstr "Kies gedeelde lêer"

#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
#, fuzzy
#| msgid "Shared folders"
msgid "Shared Folders"
msgstr "Gedeelde gidse"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this state"
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Rol terug na die staat"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
#, fuzzy
#| msgid "Creating new snapshot…"
msgid "Rename snapshot"
msgstr "Skep tans momentopname…"

#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Failed to apply snapshot"
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Kon nie momentopname toepas nie"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentopnames"

#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
msgid "Creating new snapshot…"
msgstr "Skep tans momentopname…"

#: data/ui/searchbar.ui:10
#, fuzzy
#| msgid "Simple remote and virtual machines"
msgid "Search for a virtual machine…"
msgstr "Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars"

#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
#, fuzzy
#| msgid "_Undo"
msgid "Undo"
msgstr "_Ontdoen"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Oeps, iets het verkeerd geloop"

#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
msgstr "Bokse het nie toegang tot die virtualisasie-agtergrondprogram nie."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
msgid "Welcome Tutorial"
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Select a bootable image file to install in a virtual machine."
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
msgstr "Kies 'n laaibare beeldlêer om op 'n virtuele masjien te installeer."

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
msgid ""
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
"care of for you."
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
msgid "Easy Downloads"
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
msgid ""
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
"and Boxes will automatically download it for you."
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
msgid ""
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
"will appear in your Downloads folder."
msgstr ""

#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
#: src/actions-popover.vala:29
msgid "Box actions"
msgstr "Boks aksies"

#. Open in new Window
#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Open in New Window"
msgstr "Open in nuwe venster"

#. Send files
#: src/actions-popover.vala:49
msgid "Send File…"
msgstr "Stuur 'n lêer…"

#. Take Screenshot
#: src/actions-popover.vala:57
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Neem 'n skermskoot"

#: src/actions-popover.vala:65
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Dwing afsluit"

#: src/actions-popover.vala:76
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#. Delete
#: src/actions-popover.vala:81
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
msgid "Restart"
msgstr "Herbegin"

#. Properties (in separate section)
#: src/actions-popover.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
#: src/actions-popover.vala:109
#, fuzzy
#| msgid "Take Screenshot"
msgid "Screenshots"
msgstr "Neem 'n skermskoot"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/actions-popover.vala:126
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skermskoot van %s"

#: src/app.vala:113
msgid "translator-credits"
msgstr "Pieter Schoeman"

#: src/app.vala:114
#, fuzzy
#| msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
msgstr ""
"'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele "
"rekenaars te kry"

#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
msgid "Display version number"
msgstr "Wys weergawenommer"

#: src/app.vala:177
msgid "Show help"
msgstr ""

#: src/app.vala:178
msgid "Open in full screen"
msgstr "Open in volskerm modus"

#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Toets virtualisasie vermoëns"

#: src/app.vala:180
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Open boks met UUID"

#: src/app.vala:181
msgid "Search term"
msgstr "Soekterm"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
#: src/app.vala:183
msgid "URL to display, broker or installer media"
msgstr "URL om te vertoon, makelaar of installasie media"

#: src/app.vala:194
#, fuzzy
#| msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
msgid "— A simple application to access virtual machines"
msgstr ""
"— 'n Eenvoudige toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te "
"kry"

#: src/app.vala:218
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Te veel bevellyn argumente gespesifiseer.\n"

#: src/app.vala:458
#, c-format
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
msgstr "Boks “%s” is geïnstalleer en reg om te gebruik"

#: src/app.vala:460
msgid "Launch"
msgstr ""

#: src/app.vala:490
#, c-format
msgid "“%s“ is running in the background"
msgstr ""

#: src/app.vala:571
#, c-format
msgid "Box “%s” has been deleted"
msgstr "Boks “%s” is verwyder"

#: src/app.vala:572
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u boks is verwyder"
msgstr[1] "%u bokse is verwyder"

#: src/app.vala:643
msgid "Boxes is doing something"
msgstr "Bokse doen iets"

#: src/app-window.vala:273
msgid "Select files to transfer"
msgstr "Kies lêers om oor te dra"

#: src/app-window.vala:274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: src/app-window.vala:276
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: src/assistant/assistant.vala:145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
msgstr "Kon nie momentopname van %s skep nie"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
msgid "Live"
msgstr "Lewendig"

#: src/assistant/media-entry.vala:23
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bis x86 stelsel"

#: src/assistant/media-entry.vala:24
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bis x86 stelsel"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: src/assistant/media-entry.vala:29
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " van %s"

#: src/collection-toolbar.vala:54
#, fuzzy
#| msgid "Select a device or ISO file"
msgid "Select a device or OS media file"
msgstr "Kies 'n toestel of 'n ISO lêer"

#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
#, fuzzy
#| msgid "_Open"
msgid "Open"
msgstr "_Open"

#: src/display-page.vala:127
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
msgstr "Druk (links) Ctrl+Alt om vry te laat"

#: src/display-page.vala:129
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
msgstr "Druk en los (linker) Ctrl+Alt om die sleutelbord vry te laat."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-page.vala:318
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/display-toolbar.vala:87
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Verlaat volskermmodus"

#: src/downloads-hub.vala:52
msgid "Downloading media"
msgstr "Laai tans media af"

#: src/downloads-hub.vala:78
#, c-format
msgid "“%s” download complete"
msgstr ""

#: src/downloads-hub.vala:80
#, fuzzy
#| msgid "Installing…"
msgid "Install"
msgstr "Installeer tans…"

#: src/downloads-hub.vala:180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to start “%s”"
msgid "Failed to download: %s"
msgstr "Kon nie “%s” begin nie"

#. We did this, so ignore!
#: src/downloads-hub.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to download '%s': %s"
msgstr ""

#: src/keys-input-popover.vala:28
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/keys-input-popover.vala:29
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#. New section
#: src/keys-input-popover.vala:33
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:34
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/keys-input-popover.vala:35
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/keys-input-popover.vala:36
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgid "Ctrl + Alt + F6"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/keys-input-popover.vala:37
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/keys-input-popover.vala:38
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgid "Ctrl + Alt + F9"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
#. intercepted by host/client, to send to the box.
#: src/keys-input-popover.vala:47
msgid "Send key combinations"
msgstr "Stuur sleutel kombinasies"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:492
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Herstel tans %s van skyf"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/libvirt-machine.vala:495
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Begin tans %s"

#: src/libvirt-machine.vala:568
#, c-format
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Die herbegin van “%s” neem te lank. Dwing dit om af te sluit?"

#: src/libvirt-machine.vala:571
#, fuzzy
#| msgid "_Shutdown"
msgid "Shutdown"
msgstr "_Afsluit"

#: src/libvirt-machine.vala:586
#, c-format
msgid "Cloning “%s”…"
msgstr "Kloon tans “%s”…"

#: src/libvirt-machine.vala:715
msgid "Installing…"
msgstr "Installeer tans…"

#: src/libvirt-machine.vala:717
msgid "Setting up clone…"
msgstr "Stel tans kloon op…"

#: src/libvirt-machine.vala:719
msgid "Importing…"
msgstr "Voer tans in…"

#: src/list-view-row.vala:48
msgid "Running"
msgstr "Loop tans"

#: src/list-view-row.vala:54
msgid "Paused"
msgstr "Wag"

#: src/list-view-row.vala:59
msgid "Powered Off"
msgstr "Afgeskakel"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: src/machine.vala:184
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Koppel aan %s"

#: src/machine.vala:210
#, c-format
msgid "Connection to “%s” failed"
msgstr "Koppeling aan “%s” het misluk"

#: src/machine.vala:254
msgid "Machine is under construction"
msgstr "Die masjien is onder konstruksie"

#: src/machine.vala:407
msgid "Saving…"
msgstr "Stoor…"

#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
#: src/machine.vala:603
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "“%s” could not be restored from disk\n"
#| "Try without saved state?"
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
msgstr ""
"“%s” kon nie van skyf herstel word nie\n"
"Probeer weer sonder die gestoorde staat?"

#: src/machine.vala:614
#, c-format
msgid "Failed to start “%s”"
msgstr "Kon nie “%s” begin nie"

#: src/machine.vala:628
msgid "Troubleshooting Log"
msgstr "Ontfoutings joernaallêer"

#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
#: src/machine.vala:641
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connection to “%s” failed"
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
msgstr "Koppeling aan “%s” het misluk"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: src/main.vala:53
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Die SVE is tot virtualisering in staat: %s\n"

#: src/main.vala:54
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Die KVM module is gelaai: %s\n"

#: src/main.vala:55
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Die Libvirt KVM gas is beskikbaar: %s\n"

#: src/main.vala:56
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Bokse bergingslokaal is beskikbaar: %s\n"

#: src/main.vala:60
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Die SELinux konteks is verstek: %s\n"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporteer foute na <%s>.\n"

#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s tuisblad: <%s>.\n"

#: src/media-manager.vala:31
msgid "Media is not supported"
msgstr ""

#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
msgid "No CD/DVD image"
msgstr ""

#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Kies 'n toestel of 'n ISO lêer"

#: src/preferences/devices-page.vala:25
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
msgstr ""

#: src/preferences/devices-page.vala:37
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
msgstr ""

#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
#: src/preferences/resources-page.vala:82
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (recommended)"
msgid "Recommended %s."
msgstr "%s (voorgestel)"

#: src/preferences/resources-page.vala:154
#, fuzzy
#| msgid "_Run in background"
msgid "Boxes wants to run VM in background"
msgstr "_Loop in die agtergrond"

#: src/preferences/resources-page.vala:161
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:167
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:205
msgid ""
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
msgstr ""

#: src/preferences/resources-page.vala:279
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
msgstr ""

#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
#, c-format
msgid ""
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
msgstr ""

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
msgstr "Kon nie momentopname van %s skep nie"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
#, c-format
msgid "Reverting to %s…"
msgstr "Keer terug na %s…"

#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
msgstr "Kon nie momentopname van %s skep nie"

#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
#, c-format
msgid "Snapshot “%s” deleted."
msgstr "Momentopname “%s” verwyder."

#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create snapshot of %s"
msgstr "Kon nie momentopname van %s skep nie"

#. we need to account for the "+" button
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this state"
msgid "Revert to a previous state of your box."
msgstr "Rol terug na die staat"

#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
#, fuzzy
#| msgid "Just hit the <b>New</b> button to create your first one."
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
msgstr "Klik die <b>Nuwe</b> knoppie om jou eerste een te skep."

#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
#: src/preferences/storage-row.vala:47
#, c-format
msgid "Used %s."
msgstr ""

#: src/preferences/storage-row.vala:50
msgid ""
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
msgstr ""
"Daar is nie genoeg spasie op u rekenaar om die maksimum skyf spasie te "
"vergroot nie."

#: src/preferences/storage-row.vala:68
msgid "Storage disk"
msgstr ""

#: src/preferences/storage-row.vala:77
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr ""

#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
#: src/spice-display.vala:46
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
#, c-format
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
msgstr "Herleiding van USB toestel “%s” na “%s” het misluk"

#. Translators: "%s" is a file name.
#: src/transfer-info-row.vala:31
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
msgstr "Kopieer tans \"%s\" na aflaai-gids"

#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
#: src/unattended-installer.vala:174
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"'n Fout het gedurende installasie voorbereiding voorgekom. Vinnige "
"Installasie is gedeaktiveer."

#: src/unattended-installer.vala:371
msgid "Downloading device drivers…"
msgstr "Laai tans toestel drywers af…"

#: src/util-app.vala:414
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die SELinux konteks lyk verkeerd, u kan dit regmaak deur die volgende bevel "
"uit te voer:\n"
"%s"

#: src/util-app.vala:418
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Is SELinux geïnstalleer?"

#: src/util-app.vala:512
msgid ""
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
msgstr ""
"Kon nie \"gnome-bokse\" bergingslokaal inligting van libvirt kry nie. Maak "
"seker dat “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-bokse” werk."

#: src/util-app.vala:517
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gids "
"bestaan nie"

#: src/util-app.vala:521
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar dit is nie 'n "
"gids nie"

#: src/util-app.vala:525
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gebruiker "
"kan dit nie lees/skryf nie"

#: src/util.vala:334
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/util.vala:334
msgid "no"
msgstr "nee"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: src/vm-configurator.vala:782
msgid "Incapable host system"
msgstr "Ongeskikte gasheerstelsel"

#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
#: src/vm-importer.vala:65
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Box import from file “%s” failed."
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
msgstr "Die boks intrek vanaf “%s” lêer het misluk."

#~ msgid "GNOME Boxes"
#~ msgstr "GNOME Bokse"

#~ msgid ""
#~ "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike "
#~ "some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards "
#~ "typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many "
#~ "advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on "
#~ "getting things working out of the box with very little input from user."
#~ msgstr ""
#~ "'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele "
#~ "rekenaars te kry. In teenstelling met meeste ander virtuele bestuur "
#~ "sagteware, is Bokse gerig op die tipiese eindpuntgebruiker. Om hierdie "
#~ "rede sal Bokse nie baie gevorderde opsies bied om virtuele rekenaars aan "
#~ "te pas nie, maar sal eerder fokus op dinge wat uit die boks werk."

#~ msgid ""
#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
#~ "your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine "
#~ "(for example, in your office)."
#~ msgstr ""
#~ "U sal Bokse wil installeer indien u 'n baie veilige en maklike omgewing "
#~ "benodig om nuwe of moontlik onstabiele weergawes van u gunsteling "
#~ "bedryfstelsel(s) te toets, of om na 'n afgeleë rekenaar te koppel "
#~ "(byvoorbeeld in u kantoor)."

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Versamelings"

#~ msgid "The list of boxes collections"
#~ msgstr "Die lys van boks versamelings"

#~ msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
#~ msgstr "[ 'Werk', 'Navorsing', 'Speel' ]"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Gebruikernaam"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Wagwoord"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Meld aan"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Almal"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Plaaslik"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Afgeleë"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Gekose items"

#~ msgid "State of the art virtualization"
#~ msgstr "Baanbreker virtualisasie"

#~ msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
#~ msgstr "Bokse kan plaaslike of afgeleë rekenaars wees."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Create a new box"
#~ msgstr "Skep 'n nuwe boks"

#~ msgid "_Copy to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopieer na knipbord"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Gunsteling"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "_Stop"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Skrap"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Kies almal"

#~ msgid "Select Running"
#~ msgstr "Kies lopende"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Kies geen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoem"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid ""
#~ "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kies vinnige installasie om die boks outomaties op te stel met optimale "
#~ "instellings."

#~ msgid "_Add Password"
#~ msgstr "_Voeg wagwoord by"

#~ msgid "Show more…"
#~ msgstr "Wys meer…"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Probeer 'n ander soekterm"

#~ msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
#~ msgstr ""
#~ "Voer die bedryfstelsel installasie media in of kies 'n bron hieronder"

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "Connect to a remote box"
#~ msgstr "Koppel aan 'n afgeleë boks"

#~ msgid "Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC."
#~ msgstr "Koppel met RDP, SPICE, SSH, of VNC."

#~ msgid "Connect to oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr "Koppel aan oVirt of Libvirt makelaars."

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Kies 'n lêer"

#~ msgid ""
#~ "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
#~ "products you have already obtained and are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Enige handelsname vertoon dien slegs as identifikasie vir sagteware wat u "
#~ "klaar besit, en is die eiendom van hul onderskeie eienaars."

#~ msgid ""
#~ "Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."
#~ msgstr ""
#~ "Sleutel 'n adres in om aan te koppel. Adresse kan begin met spice://, "
#~ "rdp://, ssh:// or vnc://."

#~ msgid "Create a Box"
#~ msgstr "Skep 'n boks"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Gaan voort"

#~ msgid "Search for an OS or enter a download link…"
#~ msgstr "Soek vir 'n bedryfstelsel of sleutel 'n skakel in…"

#~ msgid "Preparing to create new box"
#~ msgstr "Berei tans voor om 'n nuwe boks te skep"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
#~ "Check your BIOS settings to enable them."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualisasie uitbreidings is nie op u stelsel beskikbaar nie.\n"
#~ "Gaan u BIOS-instellings na om dit te aktiveer."

#~ msgid ""
#~ "Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a "
#~ "connection to an existing remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Elke boks kan 'n virtuele masjien op die rekenaar, of 'n konneksie aan 'n "
#~ "afgeleë masjien wees"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Verwyder uit gunstelinge"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Voeg by gunstelinge"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nuut en onlangs"

#~ msgid "Unsupported disk image format."
#~ msgstr "Nie-ondersteunde skyf formaat."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Stelsel"

#, c-format
#~ msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s gebruik)</span>"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Naam"

#~ msgid "Broker"
#~ msgstr "Makelaar"

#~ msgid "Display Protocol"
#~ msgstr "Vertoon protokol"

#~ msgid "Display URL"
#~ msgstr "Vertoon URL"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leeg"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#, c-format
#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
#~ msgstr "Die invoeging van “%s” as 'n CD/DVD in “%s” het misluk"

#, c-format
#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
#~ msgstr "Die verwydering van die CD/DVD van “%s” het misluk"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "SVE"

#~ msgid "I/O"
#~ msgstr "T/A"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Herbegin"

#~ msgid "_Force Shutdown"
#~ msgstr "_Dwing afsluit"

#~ msgid "_Troubleshooting Log"
#~ msgstr "_Ontfoutings joernaallêer"

#~ msgid "_Memory: "
#~ msgstr "_Geheue: "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">(%s used)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"grey\">Maksimum skyf grootte</span>\t\t %s <span "
#~ "color=\"grey\">>(%s gebruik)</span>"

#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
#~ msgstr "Maksimum _skyf grootte: "

#, c-format
#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van geassosieerde "
#~ "momentopname."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van %llu "
#~ "geassosieerde momentopnames."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
#~ msgstr "“%s” sal nie outomaties laat wag word nie."

#, c-format
#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
#~ msgstr "“%s” sal outomaties laat wag word om hulpbronne te spaar."

#, c-format
#~ msgid "host: %s"
#~ msgstr "gasheer: %s"

#, c-format
#~ msgid "_Import “%s” from system broker"
#~ msgstr "_Trek “%s” vanaf stelsel makelaar in"

#, c-format
#~ msgid "_Import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "_Import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "_Trek %u boks vanaf stelsel makelaar in"
#~ msgstr[1] "_Trek %u bokse vanaf stelsel makelaar in"

#, c-format
#~ msgid "Will import “%s” from system broker"
#~ msgstr "Sal “%s” vanaf stelsel makelaar intrek"

#, c-format
#~ msgid "Will import %u box from system broker"
#~ msgid_plural "Will import %u boxes from system broker"
#~ msgstr[0] "Sal %u boks vanaf stelsel makelaar intrek"
#~ msgstr[1] "Sal %u bokse vanaf stelsel makelaar intrek"

#~ msgid "No boxes to import"
#~ msgstr "Geen bokse om in te trek nie"

#, c-format
#~ msgid "Failed to find suitable disk to import for box “%s”"
#~ msgstr "Kon nie 'n geskikte skyf vind om vir “%s” boks in te trek nie"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Gekoppel"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Ontkoppel"

#, c-format
#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” nodig verifikasie"

#, c-format
#~ msgid "No such file %s"
#~ msgstr "Lêer %s bestaan nie"

#, c-format
#~ msgid "Sign In to %s"
#~ msgstr "Teken in op %s"

#, c-format
#~ msgid "Not connected to %s"
#~ msgstr "Nie aan %s gekoppel nie"

#~ msgid "Connection to oVirt broker failed"
#~ msgstr "Koppeling aan oVirt makelaar het misluk"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#, c-format
#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
#~ msgstr "Veranderinge benodig dat “%s” herbegin word."

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#, c-format
#~ msgid "Pausing “%s” failed"
#~ msgstr "Die stop van “%s” het misluk"

#~ msgctxt "0 items selected"
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgstr "_Open in 'n nuwe venster"

#, c-format
#~ msgid "_Open in new window"
#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
#~ msgstr[0] "_Open in 'n nuwe venster"
#~ msgstr[1] "_Open in %u nuwe vensters"

#, c-format
#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "%u geselekteer"
#~ msgstr[1] "%u geselekteer"

#~ msgid "(Click on items to select them)"
#~ msgstr "(klik op items om hulle te selekteer)"

#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Geen momentopnames geskep nie. Maak een deur die onderste knoppie te "
#~ "gebruik."

#~ msgid "Share Clipboard"
#~ msgstr "Deel knipbord"

#~ msgid ""
#~ "SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience "
#~ "and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please "
#~ "visit <a href=\"http://www.spice-space.org/download.html\">http://www."
#~ "spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools "
#~ "from within the box."
#~ msgstr ""
#~ "SPICE gas gereedskap is nie geïnstalleer nie. Die gereedskap verbeter die "
#~ "gebruikersondervinding en laat gas tot gasheer interaksies soos "
#~ "kopieer&amp;plak toe. Besoek <a href=\"http://www.spice-space.org/"
#~ "download.html\">http://www.spice-space.org/aflaai.html</a> om die "
#~ "gereedskap binne 'n boks af te laai en te installeer."

#~ msgid "Folder Shares"
#~ msgstr "Gedeelde leërs"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ongeldige URL"

#~ msgid "The port must be specified once"
#~ msgstr "Die poort moet ten minste een keer gespesifiseer word"

#~ msgid "Missing port in Spice URL"
#~ msgstr "Ontbrekende poort in Spice URL"

#, c-format
#~ msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
#~ msgstr "Die vinnige installasie van %s benodig 'n internet konneksie."

#, c-format
#~ msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
#~ msgstr "GNOME Bokse sekuriteitsinligting vir “%s”"

#, c-format
#~ msgid "Live box “%s” has been deleted automatically."
#~ msgstr "Lewendige boks “%s” is outomaties verwyder."

#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Bron seleksie"

#~ msgid "Box Preparation"
#~ msgstr "Boks voorbereiding"

#~ msgid "Box Setup"
#~ msgstr "Boksopstelling"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Hersien"

#~ msgid "Box creation failed"
#~ msgstr "Skepping van boks het misluk"

#~ msgid "Connect to a Box"
#~ msgstr "Koppel aan 'n Boks"

#~ msgid "Empty location"
#~ msgstr "Leë ligging"

#~ msgid "Unsupported file"
#~ msgstr "Lêer word nie ondersteun nie"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Ongeldige lêer"

#~ msgid "Boxes was compiled without RDP support"
#~ msgstr "Bokse was saamgestel sonder RDP-ondersteuning"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported protocol “%s”"
#~ msgstr "Protokol “%s” word nie ondersteun nie"

#~ msgid "Unknown installer media"
#~ msgstr "Onbekende installasiemedia"

#~ msgid "Analyzing…"
#~ msgstr "Analiseer tans…"

#~ msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie die installasie media ontleed nie. Korrupte of onvolledige media?"

#~ msgid "Box setup failed"
#~ msgstr "Boks opstelling het misluk"

#~ msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
#~ msgstr "Bokse sal 'n nuwe boks met die volgende besonderhede skep:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Soort"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gasheer"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "TLS Poort"

#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
#~ msgstr ""
#~ "Sal bokse byvoeg vir alle stelsels beskikbaar vanaf hierdie rekening:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Skyf"

#, c-format
#~ msgid "%s maximum"
#~ msgstr "%s maksimum"

#~ msgid "Downloading media…"
#~ msgstr "Laai tans media af…"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Aflaai het misluk."

#~ msgid "C_ustomize…"
#~ msgstr "_Pasmaak…"

#~ msgid "org.gnome.Boxes"
#~ msgstr "org.gnome.Boxes"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Aangaande"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sluit af"

#~ msgid "_Enter URL"
#~ msgstr "_Sleutel URL in"

#~ msgid "◀"
#~ msgstr "◀"

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Sleutel URL in"

#~ msgid ""
#~ "Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
#~ "installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
#~ msgstr ""
#~ "Voer die adres vir die boks wat u wil byvoeg in. Adresse kan "
#~ "installasiebeelde, SPICE en VNC-bedieners, of oVirt- en Libvirtmakelaars "
#~ "wees."

#~ msgid ""
#~ "Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://"
#~ "host/path"
#~ msgstr ""
#~ "Voorbeelde: https://aflaai.org.za/beeld.iso, spice://iemand:5051, ovirt://"
#~ "gasheer/gids"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Terug"

#~ msgid "Available with a free Red Hat developer account"
#~ msgstr "Beskikbaar met 'n gratis Red Hat-ontwikkelaarrekening"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Stop"