# French translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2014 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014.
# Bernard Guillaume <contact.guib@laposte.net>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-3-12\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014\n"
"Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>, 2017"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:9
msgid "Boxes"
msgstr "Machines"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:13 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:18 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:15
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:21 C/clipboard.page:11 C/connect.page:10 C/continuous.page:11
#: C/create.page:11 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9 C/interface.page:12
#: C/keystrokes.page:10 C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11
#: C/search.page:10 C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:11
#: C/snapshot-delete.page:11 C/snapshot-rename.page:11
#: C/snapshot-revert.page:11 C/supported-protocols.page:10
#: C/system-requirements.page:16 C/usb-redirection.page:18
#: C/virtualization.page:9 C/what-is-a-virtual-machine.page:15
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:23 C/clipboard.page:13 C/continuous.page:13 C/delete.page:11
#: C/disk-images.page:11 C/prop-system.page:13 C/prop-trouble.page:13
#: C/shortcuts.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:13
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:13 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
msgid ""
"Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
"machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
msgstr ""
"Apprendre à configurer des machines virtuelles locales et à se connecter à "
"des machines virtuelles distantes. Vous pouvez aussi utiliser <app>Machines</"
"app> pour vous connecter à des ordinateurs distants."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Machines"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:38
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running locally "
"or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote "
"computer."
msgstr ""
"<app>Machines</app> est une application qui donne accès à des <link "
"xref=\"what-is-a-virtual-machine\">machines virtuelles</link>, exécutées "
"localement ou à distance. Elle permet également de vous connecter à "
"l'affichage d'un ordinateur distant."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Getting started"
msgstr "Premiers pas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Using Boxes"
msgstr "Utilisation de Machines"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:58
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:62
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:66
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:70
msgid "Advanced topics"
msgstr "Sujets avancés"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clipboard.page:18
msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
msgstr "Utiliser le presse-papiers avec <app>Machines</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clipboard.page:21
msgid "Share the clipboard"
msgstr "Partage du presse-papiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clipboard.page:23
msgid ""
"The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
"<app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Dans <app>Machines</app>, le presse-papiers de la machine hôte peut être "
"partagé avec l'invité."

#. (itstool) path: media/span
#: C/clipboard.page:29 C/interface.page:106 C/keystrokes.page:29
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/shutdown.page:28
#: C/snapshot-create.page:29 C/snapshot-delete.page:26
#: C/snapshot-rename.page:34 C/snapshot-revert.page:27
#: C/usb-redirection.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Getting started"
msgid "settings"
msgstr "Premiers pas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clipboard.page:27 C/prop-system.page:25 C/prop-trouble.page:27
#: C/snapshot-create.page:27 C/snapshot-delete.page:24
#: C/snapshot-rename.page:32 C/snapshot-revert.page:25
#: C/usb-redirection.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the box in the collection view, or if the box is already "
#| "open, click the properties button in the toolbar."
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la machine dans la fenêtre de collection, ou, si la "
"machine est déjà ouverte, cliquez sur le bouton des propriétés dans la barre "
"d'outils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clipboard.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>."
msgid ""
"On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</"
"gui>."
msgstr ""
"Basculez l'interrupteur <gui>Partager le presse-papiers</gui> sur "
"<gui>Activé</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clipboard.page:36
msgid ""
"While express installation typically takes care of making shared clipboard "
"available to you, express installation is not available for all operating "
"systems. In such cases or if you choose manual installation, for shared "
"clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in the guest. In "
"most Linux-based operating systems the package is called <em>spice-vdagent</"
"em>. If the guest is running a different operating system, check out the "
"<link href=\"http://www.spice-space.org/download.html\">SPICE download page</"
"link>."
msgstr ""
"Alors que l'installation expresse prend généralement soin de conserver le "
"presse-papiers partagé, l'installation expresse n'est pas disponible pour "
"tous les systèmes d'exploitation. Dans de tels cas, ou si vous choisissez "
"l'installation manuelle, pour que le presse-papiers partagé fonctionne, "
"l'agent SPICE doit être installé dans l'invité. Dans la plupart des systèmes "
"d'exploitation basés sur Linux, le paquet est appelé <em>spice-vdagent</em>. "
"Si l'invité exécute un autre système d'exploitation, consultez la page <link "
"href=\"http://www.spice-space.org/download.html\">Page de téléchargement de "
"SPICE</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/connect.page:12 C/create.page:13 C/interface.page:14 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:20
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect.page:15
msgid "Access a box or service over the network."
msgstr "Accéder à une machine ou à un service sur le réseau."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect.page:21
msgid "Connect to another computer"
msgstr "Connexion à un autre ordinateur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:23
msgid ""
"<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual "
"machine."
msgstr ""
"<app>Machines</app> peut être utilisé pour afficher et accéder à une machine "
"distante physique ou virtuelle."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:26
msgid "The remote machine should already be configured."
msgstr "La machine distante doit être déjà configurée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:30 C/create.page:28
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">New</gui> in the top left corner to launch the "
"box creation wizard."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Nouveau</gui> dans le coin en haut à "
"gauche pour lancer l'assistant de création de machine."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:32
msgid ""
"At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui "
"style=\"button\">Enter URL</gui>."
msgstr ""
"Dans l'écran <gui>Sélection de la source de l'assistant</gui>, cliquez sur "
"<gui style=\"button\">Saisissez l'URL</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:35
msgid ""
"Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
"remote device or service. For example:"
msgstr ""
"Saisissez un URL contenant le protocole, l'adresse IP et le numéro de port "
"du périphérique ou du service distant. Par exemple :"

#. (itstool) path: item/code
#: C/connect.page:37
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "spice://192.168.122.1?port=5906;"
msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
msgstr "spice://192.168.122.1?port=5906;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:38
msgid "The protocol will be:"
msgstr "Le protocole est :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:40
msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
msgstr ""
"spice:// pour se connecter à un serveur <app>Xspice</app> local ou distant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:42
msgid ""
"qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
"machines it is hosting."
msgstr ""
"qemu:// pour se connecter à une instance libvirt fournissant un accès à "
"toutes les machines virtuelles qu'elle héberge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:44
msgid "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
msgstr ""
"vnc:// pour se connecter à un serveur <app>vino</app> ou <app>VNC</app> "
"distant."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:48
msgid ""
"The address and port number should be available from the configuration of "
"the device or service on the remote machine. For example, the <gui "
"style=\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL "
"you would use to connect to that box."
msgstr ""
"L'adresse et le numéro de port sont normalement disponibles dans la "
"configuration du périphérique ou du service sur la machine distante. Par "
"exemple, la fenêtre <gui style=\"menu\">Propriétés</gui> dans <app>Machines</"
"app> fournit l'URL à utiliser pour se connecter à cette machine."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:54
msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Continuer</gui> dans le coin en haut à "
"droite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:56 C/create.page:52
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Créer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:59
msgid "The remote box will open in the collection view."
msgstr "La machine distante s'ouvre dans la fenêtre de collection."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/continuous.page:16
msgid "Create a box using a Continuous disk image."
msgstr "Créer une machine utilisant une image disque Continuous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/continuous.page:19
msgid "Using Boxes with Continuous"
msgstr "Utilisation de Machines avec Continuous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/continuous.page:21
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">Continuous</"
"link> is GNOME's continuous build system. Boxes is able to create a box from "
"a Continuous <em>qcow2</em> image."
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">Continuous</"
"link> est le système de construction en continu de GNOME. Machines peut "
"générer une machine à partir d'une image <em>qcow2</em> Continuous."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:26
msgid ""
"The latest images are found at the link provided in the <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation\">Installation</link> "
"section of the wiki page."
msgstr ""
"Les dernières images se trouvent sur le lien fourni dans la section <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeContinuous#Installation\">Installation</link> de la page du wiki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/continuous.page:30
msgid ""
"Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> flavors. "
"The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine containing "
"developer tools and headers."
msgstr ""
"Les images sont disponibles dans les variantes <em>runtime</em> et <em>devel-"
"debug</em>. L'image <em>devel-debug</em> crée une machine virtuelle "
"contenant les outils et les en-têtes pour développeurs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:35
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, click <gui style=\"button\">New</gui> to launch the box "
"creation wizard."
msgstr ""
"Dans <app>Machines</app>, cliquez sur <gui style=\"button\">Nouveau</gui> "
"pour lancer l'assistant de création."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Enter URL</gui> and type the URL including the "
"full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. Boxes will "
"download and install the image."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Saisir un URL</gui> et tapez l'URL "
"incluant le nom complet du fichier gzippé ou l'image qcow2 de développement "
"ou de débogage. Machines téléchargera et installera l'image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:40
msgid ""
"If you have already saved an image to disk, click <gui "
"style=\"button\">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 "
"image. Select the file and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Si vous avez déjà enregistré une image sur le disque, cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Sélectionner un fichier</gui> et allez à l'image qcow2. "
"Sélectionnez le fichier et cliquez sur <gui style=\"button\">Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:44
msgid ""
"The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style=\"button\">Customize</"
"gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
msgstr ""
"La page <gui>Résumé</gui> s'ouvre. Cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Personnaliser</gui> pour ajuster la taille du disque ou de "
"la mémoire, ou pour renommer la machine."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:47
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Create</gui>. The collection view returns, and "
"the installation of the box begins."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Créer</gui>. La fenêtre de collection "
"réapparaît, et l'installation de la machine commence."

#. (itstool) path: page/p
#: C/continuous.page:51
msgid ""
"The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on the "
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">wiki page</"
"link>."
msgstr ""
"Les informations nécessaires à la mise à niveau d'une machine virtuelle "
"Continuous sont sur cette <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeContinuous\">page du wiki</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:18
msgid "Click <gui style=\"button\">New</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Nouveau</gui> pour débuter la création "
"d'une machine."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:21
msgid "Create a box"
msgstr "Création d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
#| "your existing boxes. If you haven't yet created a box, the greeting reads "
#| "<gui>No boxes found.</gui>"
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""
"Au lancement de <app>Machines</app>, la fenêtre de collection s'affiche, "
"présentant les machines existantes. Si aucune machine n'est encore créée, la "
"page d'accueil affiche <gui>Pas de machine trouvée</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:30
msgid ""
"At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
"determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be "
"created from:"
msgstr ""
"Dans l'écran <gui>Sélection de la source</gui> de l'assistant, choisissez "
"une source pour définir le type de machine à créer. Une machine virtuelle "
"locale peut être créée à partir :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:35
msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
msgstr "d'un ISO trouvé par <app>Machines</app>,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:36
msgid "Installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "d'un support d'installation sur CD/DVD/USB,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:37
msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "d'un fichier ISO local, si non trouvé automatiquement comme ci-dessus,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:38
msgid "A URL to a <link xref=\"connect\">remote</link> machine."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:42
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation will proceed without further input."
msgstr ""
"Si le support d'installation prend en charge l'<gui>Installation rapide</"
"gui>, elle se fait sans autre formalité."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:47
msgid ""
"After making your selection, or providing the necessary information, click "
"<gui style=\"button\">Continue</gui>, which will take you to the "
"<gui>Review</gui> page."
msgstr ""
"Une fois la sélection faite, ou les informations nécessaires fournies, "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Continuer</gui>. La page <gui>Résumé</gui> "
"s'ouvre alors."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk "
#| "size, or to rename the box."
msgid ""
"If the box is local, click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust "
"memory or disk size, or to rename the box."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Personnaliser</gui> pour ajuster la taille "
"de la mémoire ou du disque, ou renommer la machine."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:55
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""
"La fenêtre de collection réapparaît, et l'installation de la machine "
"commence."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Supprimer une machine devenue inutile."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Suppression d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Lorsqu'une une machine est devenue inutile, vous pouvez la supprimer de "
"<app>Machines</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid ""
"Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be "
"deleted."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs machines. Dans la fenêtre de collection, "
"faites un clic droit sur la machine a supprimer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:26
msgid ""
"<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
"additional boxes to select them for deletion."
msgstr ""
"La boîte de dialogue <link xref=\"interface#selection\">Mode de sélection</"
"link> s'ouvre. Sélectionnez les machines à supprimer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:28
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Supprimer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:29
msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
msgstr "Cliquez sur <key>X</key> pour confirmer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Lieu de stockage des images disques par Machines"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"Par défaut, <app>Machines</app> enregistre ses images disque dans le dossier "
"<file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si vous utilisez d'autres "
"logiciels qui s'interfacent avec libvirt, tels que <app>virt-manager</app>, "
"alors <app>Machines</app> ira aussi chercher dans le dossier utilisé par ces "
"logiciels pour stocker leurs images."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:19
msgid "Get around the application."
msgstr "Explorer l'application."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:22
msgid "The Boxes interface"
msgstr "L'interface de Machines"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:25
msgid "Collection view"
msgstr "La fenêtre de collection"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:27
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">New</gui> button to create your first box. On "
"subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, "
"displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used "
"boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Au premier lancement de <app>Machines</app>, la page d'accueil vous demande "
"de cliquer sur le bouton <gui style=\"button\">Nouveau</gui> pour créer "
"votre première machine. Lors des visites ultérieures, <app>Machines</app> "
"s'ouvre sur la <em>fenêtre de collection</em> qui affiche dans une grille "
"les miniatures des machines installées. Les favoris ou les machines souvent "
"utilisées se trouvent en début de liste. La fenêtre de collection permet de :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">New</gui> to <link xref=\"create\">create</link> "
"a box."
msgstr ""
"cliquer sur <gui style=\"button\">Nouveau</gui> pour débuter la création "
"d'une machine,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:36
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "cliquer sur une machine pour en lancer une session virtuelle,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:37
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Rechercher</link> une machine,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Click the checkmark button or select a box to enter selection mode."
msgid "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
msgstr ""
"cocher la case ou sélectionner une machine pour ouvrir le mode de sélection."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:40
msgid ""
"Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to "
"Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Pause</gui>, <gui>Clone</"
"gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the "
"box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:49
msgid "The wizard"
msgstr "L'assistant"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:51
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which "
"guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Cliquer sur <gui style=\"button\">Nouveau</gui> démarre l'<em>assistant</em> "
"qui vous guide à travers le processus de création d'une machine."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:57
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode sélection"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:59
msgid ""
"In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
"thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can "
"be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre de collection, cocher la case ou cliquer droit sur une "
"miniature vous fait passer en <em>mode sélection</em>, où diverses "
"opérations sur les machines sont possibles, individuellement ou en groupes. "
"Vous pouvez alors :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:64
msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
msgstr "<link xref=\"delete\">Supprimer</link> une ou plusieurs machines,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:65
msgid "Mark a box or boxes as favorites."
msgstr "marquer une ou plusieurs machines comme favorites,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:66
msgid "Pause a box."
msgstr "mettre une machine en pause,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:67
msgid "Open a box in a new window."
msgstr "ouvrir une machine dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:73
msgid "Properties view"
msgstr "Fenêtre des propriétés"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking the <gui style=\"button\">Properties</gui> button in selection "
#| "mode opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a "
#| "box can be configured. The main window displays the name of the box, the "
#| "virtualizer being used, and the URI that can be used to access the box "
#| "from outside of <app>Boxes</app>. In addition, the sidebar displays:"
msgid ""
"Right clicking a box and selecting <gui style=\"button\">Properties</gui> in "
"the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the "
"details of a box can be configured. The properties view allows you to "
"display or change settings depending on which of the following tabs is "
"selected:"
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton <gui style=\"button\">Propriétés</gui> en mode "
"sélection ouvre la <em>fenêtre des propriétés</em>, où certaines "
"informations sur une machine peuvent être configurées. La fenêtre principale "
"affiche le nom de la machine, le virtualiseur en service et l'URI à utiliser "
"pour accéder à la machine en dehors de <app>Machines</app>. De plus, le "
"panneau latéral affiche :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid ""
"<gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> "
"or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this "
"tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the "
"<gui>URL</gui> to be used for remote access. When the box is running, the "
"<gui>Share Clipboard</gui> switch appears here."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:87
msgid ""
"<gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and "
"network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders "
"can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The "
"<gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables you to "
"<link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>, the <gui "
"style=\"button\">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> "
"switch are on this tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:94
msgid ""
"<gui>Devices</gui>: the <gui style=\"button\">Select</gui> button allows you "
"to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui "
"style=\"button\">Remove</gui> button disconnects it. When the box is "
"running, the USB devices connected to the host system are listed, and each "
"can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<gui>Snapshots</gui>: <link xref=\"snapshot-create\">creating</link> and "
#| "managing snapshots of the box."
msgid ""
"<gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of the box."
msgstr ""
"<gui>Instantanés</gui> : <link xref=\"snapshot-create\">création</link> et "
"gestion des instantanés de la machine."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
#| "style=\"button\">Customize</gui> button during box setup, and by clicking "
#| "the tool button in the header bar of a running session."
msgid ""
"The properties view can also be accessed using the wizard's <gui "
"style=\"button\">Customize</gui> button during local box setup. If the box "
"is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and "
"select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"La fenêtre des propriétés est aussi accessible par le bouton <gui "
"style=\"button\">Personnaliser</gui> de l'assistant d'installation, ou "
"encore par le bouton situé dans la barre d'en-têtes d'une session ouverte."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité - Partage dans des conditions identiques à "
"l'initiale 3.0 non transposée"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Cet ouvrage est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Définir la quantité de mémoire et attribuer l'espace disque maximum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:19
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Allocation des besoins système d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:21
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and "
"maximum allocated disk space."
msgstr ""
"Dans <app>Machines</app>, chaque machine virtuelle possède ses propres "
"paramètres d'allocation mémoire et espace disque maximum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31 C/shutdown.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>System</gui> in the sidebar."
msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
msgstr "Cliquez sur <gui>Système</gui> dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk space</gui> sliders to "
#| "reflect the desired values."
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to "
"reflect the desired values."
msgstr ""
"Déplacez les curseurs <gui>Mémoire</gui> et <gui>Espace disque maximum</gui> "
"vers les valeurs souhaitées."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr ""
"Identifier les problèmes de votre machine grâce au journal de dépannage."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:19
#, fuzzy
#| msgid "View the trouble log of a box"
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "Affichage du journal de dépannage d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:21
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Si une machine ne démarre pas ou fonctionne mal, des indications vous "
"permettant de résoudre le problème se trouvent dans le journal de dépannage. "
"Celui-ci affiche l'état de la machine virtuelle, sa configuration libvirt et "
"le journal de l'hyperviseur QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Trouble Log</gui> button to view the log."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Journal de dépannage</gui> pour "
"l'afficher."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Accéder rapidement à une machine par le nom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Recherche d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link> or <link "
"xref=\"interface#selection\">selection mode</link>. Click the search icon, "
"or just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs machines, il est possible d'en localiser une "
"particulière par son nom dans la <link xref=\"interface#collection\">fenêtre "
"de collection</link> ou en <link xref=\"interface#collection\">mode "
"sélection</link>. Cliquez sur l'icône de recherche, ou commencez simplement "
"la saisie pour lancer la recherche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:27
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Appuyez sur <key>Échap</key>pour interrompre la recherche."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:11
msgid "Lasse Schuirmann"
msgstr "Lasse Schuirmann"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:18
msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
msgstr "Utiliser <app>Machines</app> à l'aide des raccourcis clavier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:23
msgid ""
"Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the "
"following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Différents raccourcis clavier permettent de naviguer dans <app>Machines</"
"app>. Outre les mnémoniques, les raccourcis suivants sont disponibles :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:39
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:47
msgid "Toggle search"
msgstr "Basculer le mode recherche"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "Go back"
msgstr "Reculer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche gauche</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go forward"
msgstr "Avancer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche droite</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Échap</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "Release mouse and keyboard grab"
msgstr "Relâcher la souris et saisir le clavier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "Quit Boxes"
msgstr "Quitter <app>Machines</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Arrêter une machine ayant cessé de fonctionner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:19
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Forcer une machine à s'arrêter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:21
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""
"Si une machine ne répond plus, vous pouvez la forcer à s'arrêter. Vous "
"pourrez ainsi la redémarrer en espérant la retrouver en état de fonctionner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for "
#| "the box. If the box is open, click the <gui style=\"button\">Properties</"
#| "gui> button in the header bar. The properties view can also be accessed "
#| "from <link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>."
msgid ""
"Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for the "
"box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Ouvrez la <link xref=\"interface#properties\">vue des propriétés</link> de "
"la machine. Si la machine est ouverte, cliquez sur le bouton <gui "
"style=\"button\">Propriétés</gui> dans la barre d'en-têtes. Vous pouvez "
"aussi accéder à la vue des propriétés à partir du <link "
"xref=\"interface#selection\">mode de sélection</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgid "Click the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Supprimer</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:16
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Enregistrer l'état d'une machine pour s'en servir plus tard."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:19
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Création d'un instantané"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:21
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Si votre machine virtuelle fonctionne parfaitement dans une configuration "
"voulue, il serait sans doute utile d'en enregistrer le paramétrage avant "
"qu'elle ne se casse à la suite d'une mise à niveau logicielle ou d'un "
"changement de configuration. En prendre un instantané enregistre son état "
"actuel et vous permettra ensuite d'y retourner à tout moment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:31 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Snapshots</gui> in the sidebar."
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "Cliquez sur <gui>Instantanés</gui> dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:32
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr ""
"Cliquez sur <key>+</key> en-dessous de la liste des <gui>Instantanés</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:35
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""
"Un instantané de l'état actuel de votre machine est enregistré. Il s'affiche "
"dans la liste."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Supprimer un instantané dont vous n'avez plus besoin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:19
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Suppression d'un instantané"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer de la liste un instantané dont vous n'avez plus besoin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:29
msgid "Select the snapshot to be deleted from the list."
msgstr "Sélectionnez l'instantané à supprimer dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Click the menu button on the right and select <gui>Delete</gui>."
msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton du menu à droite et appuyez sur <gui>Supprimer</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Donner un nom significatif à l'instantané."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:19
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Renommer un instantané"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr ""
"Machines attribue par défaut un nom générique à l'instantané sur une base "
"temps, du genre :"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:24
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr ""
"Vous pouvez le modifier pour quelque chose de plus significatif, du style :"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_avec_jhbuild</file> ou <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Select the snapshot to be renamed from the list."
msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
msgstr "Sélectionnez l'instantané à renommer dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Click the menu button on the right and select <gui>Rename</gui>."
msgid "Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>."
msgstr "Cliquez sur le bouton menu à droite et choisissez <gui>Renommer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Type the desired name and press <key>Enter</key>."
msgid "Type the desired name and press <gui style=\"button\">Done</gui>."
msgstr "Saisissez le nom souhaité et appuyez sur <key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:16
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Revenir à l'état d'un instantané enregistré."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:19
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Retour à l'état antérieur d'une machine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:21
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot."
msgstr ""
"Le <em>Retour</em> à un instantané antérieur restaure l'état de la machine à "
"cet instant là."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Select the snapshot from the list to which to revert."
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "Dans la liste, sélectionnez l'instantané vers lequel revenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the menu button on the right and select <gui>Revert to this state</"
#| "gui>."
msgid ""
"Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</"
"gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton menu à droite et appuyez sur <gui>Retourner à cet "
"état</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:36
msgid ""
"Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
"discarded."
msgstr ""
"Les modifications apportées à la machine postérieurement à la date "
"d'enregistrement de l'instantané sont ignorées."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Technologie utilisée par Machines"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote "
"machines."
msgstr ""
"Machines utilise <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> et <app>spice-"
"gtk</app> pour permettre aux utilisateurs de gérer les machines virtuelles "
"et de se connecter à des machines distantes facilement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:42
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU avec KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:44
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> est un émulateur et un virtualiseur de machines. En tant "
"qu'émulateur, il peut exécuter des systèmes d'exploitation et des programmes "
"faits pour une certaine machine (p.ex. une carte ARM) sur une autre machine "
"(p.ex. votre PC). En tant que virtualiseur, QEMU réalise une performance "
"proche de l'originale en exécutant le code invité directement sur le CPU "
"hôte grâce à KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:50
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) est un module du noyau Linux "
"qui permet à un programme utilisateur de recourir aux fonctionnalités de "
"virtualisation matérielles de différents processeurs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:57
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:59
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> est un jeu d'outils pour la manipulation (création, "
"effacement, modification) et la surveillance de machines virtuelles sur des "
"hôtes distants, en toute sécurité."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:62
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> englobe libvirt pour procurer une API orientée objet "
"de haut niveau, convenant à des applications basées sur glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:68
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:70
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Environments) "
"est un système pour accéder à des bureaux distants et les contrôler à "
"travers un réseau."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:74
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Le serveur SPICE est une bibliothèque qui s'exécute à l'intérieur du binaire "
"QEMU. Il est avant tout responsable de l'authentification des connexions "
"client, de la transmission des sorties graphiques du système d'exploitation "
"invité vers le client et de la transmission des entrées de l'utilisateur "
"(souris et clavier) du client vers l'invité."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:79
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> est le client SPICE qui fournit l'affichage du système "
"d'exploitation de l'invité."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:85
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:87
msgid ""
"<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is "
"a well know protocol but quite limited and slow."
msgstr ""
"<app>VNC</app> (Virtual Network Computing), utilisé seulement pour "
"l'affichage distant, est un protocole bien connu, mais plutôt limité et lent."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Conditions matérielles requises pour lancer une machine virtuelle avec "
"<app>Machines</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:34
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Premiers pas avec les machines virtuelles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:36
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Votre ordinateur doit remplir certains critères si vous voulez obtenir la "
"meilleure performance lors de la création et l'exécutions de machines "
"virtuelles avec <app>Machines</app>. Ces conditions sont spécifiées par les "
"fournisseurs des systèmes d'exploitation. <app>Machines</app> alloue "
"automatiquement des ressources aux machines virtuelles sur la base des "
"recommandations des fournisseurs. Si <app>Machines</app> ne dispose pas de "
"ces informations, il alloue de la façon suivante :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:45
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 Go d'espace de stockage maximum."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the "
"virtual machine itself."
msgstr ""
"Cela ne signifie pas que <app>Machines</app> allouera 20 Go d'espace lors de "
"la création de la machine virtuelle. L'espace disque effectivement utilisé "
"par <app>Machines</app> sera inférieur (ou au pire égal) à l'espace disque "
"utilisé par la machine virtuelle elle-même."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:54
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 Mo de RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:59
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Machines</app> fonctionnera d'autant mieux si votre ordinateur prend en "
"charge les <link xref=\"virtualization\">extensions de virtualisation "
"matérielles</link> et qu'elles sont activées dans le BIOS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:64
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:23
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Permettre à la machine d'accéder à un périphérique USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "USB Redirection"
msgstr "Redirection USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:31
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines you are connected to in "
"<app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as "
"directly connected to the remote or virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> est un protocole de bus matériel universel utilisé pour le "
"branchement de toutes sortes de périphériques sur votre ordinateur local. La "
"<sys>redirection USB</sys> rend les périphériques branchés sur votre "
"ordinateur local accessibles aux machines auxquelles vous êtes connecté par "
"<app>Machines</app>. Par exemple, un disque flash USB ou une webcam "
"apparaissent comme directement connectés à l'ordinateur distant ou virtuel."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:38
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Activation de périphériques USB hôtes dans une machine :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Display</gui> in the sidebar."
msgid "Click the <gui>Devices</gui> tab."
msgstr "Cliquez sur <gui>Afficher</gui> dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</"
#| "gui>."
msgid ""
"<gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Basculez l'interrupteur proche de chaque périphérique voulu sur <gui "
"style=\"switch\">Activé</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:16
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Vérifier les ressources disponibles pour <app>Machines</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:19
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Utilisation de la virtualisation matérielle du processeur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:21
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Pour savoir si votre ordinateur prend en charge les extensions matérielles "
"de virtualisation du processeur, et si elles sont activées dans le BIOS, "
"exécutez la commande suivante dans un terminal :"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:24
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:25
msgid ""
"If necessary, switch on the extensions <link href=\"http://docs."
"fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/"
"sect-Virtualization-Troubleshooting-"
"Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS."
"html\">in the BIOS setup</link>"
msgstr ""
"Si nécessaire, activez les extensions <link href=\"http://docs.fedoraproject."
"org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-"
"Virtualization-Troubleshooting-"
"Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html."
"\">dans les paramétrages du BIOS</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une machine virtuelle ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Une machine virtuelle est un ordinateur simulé s'exécutant à l'intérieur "
"d'un autre ordinateur. L'ordinateur simulé est souvent appelé <em>invité</"
"em> tandis que la machine réelle est appelée <em>hôte</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Avec la <em>virtualisation</em>, l'invité a accès au matériel réel de "
"l'hôte. Si l'invité est exécuté par imitation logicielle, on parle "
"d'<em>émulation</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "Pourquoi utiliser une machine virtuelle ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Une machine virtuelle est utile quand vous souhaitez exécuter un logiciel "
"sur un autre système d'exploitation, par exemple un logiciel Microsoft "
"Windows™ sous Linux. Une machine virtuelle peut aussi être utilisée lors du "
"développement de logiciels, pour les tester dans un environnement spécifique."

#~ msgid ""
#~ "An introductory message is displayed. Click <gui "
#~ "style=\"button\">Continue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Un message d'introduction s'affiche. Cliquez sur <gui "
#~ "style=\"button\">Continuer</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the box."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <gui style=\"button\">Personnaliser</gui> pour renommer la "
#~ "machine."

#~ msgid ""
#~ "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link "
#~ "xref=\"connect\">remote connection</link>."
#~ msgstr ""
#~ "d'un URL vers une machine distante (physique ou virtuelle) par une <link "
#~ "xref=\"connect\">connexion distante</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui style=\"button\">Properties</gui> button to enter the "
#~ "properties view of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Propriétés</gui> pour ouvrir "
#~ "la fenêtre des propriétés d'une machine."

#~ msgid "A screenshot of the box."
#~ msgstr "une capture d'écran de la machine,"

#~ msgid "Running graphs of CPU, disk I/O and network activity."
#~ msgstr ""
#~ "les courbes de charge du processeur, des entrées et sorties disque et de "
#~ "l'activité du réseau,"

#~ msgid ""
#~ "The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables you "
#~ "to <link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>."
#~ msgstr ""
#~ "le bouton <gui style=\"button\">Forcer l'arrêt</gui>, qui vous vous "
#~ "permet de <link xref=\"shutdown\">forcer une machine à s'arrêter</link>."

#~ msgid ""
#~ "The properties view main window allows you to display or change settings "
#~ "depending on which of the following categories is selected in the sidebar:"
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre principale des propriétés vous permet d'afficher ou modifier "
#~ "des paramètres en fonction du choix de la catégorie que vous faites dans "
#~ "le panneau latéral :"

#~ msgid ""
#~ "<gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and the "
#~ "<gui>Trouble Log</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "les paramètres <gui>Système</gui> : la mémoire, le maximum d'espace "
#~ "disque autorisé et le <gui>Journal de dépannage</gui>,"

#~ msgid ""
#~ "<gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, "
#~ "resizing of the display."
#~ msgstr ""
#~ "les paramètres d'<gui>Affichage</gui> : le protocole d'affichage, le "
#~ "partage du presse-papiers, le redimensionnement de l'affichage,"

#~ msgid "<gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD devices."
#~ msgstr ""
#~ "les paramètres des <gui>Périphériques</gui> : l'accès du système à l'USB "
#~ "ou au CD/DVD,"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> in the lower left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <gui style=\"button\">Forcer l'arrêt</gui> dans le coin en "
#~ "bas à gauche."

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Shutdown</gui> to confirm."
#~ msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Arrêt</gui> pour confirmer."

#~ msgid "Confirm to permanently delete the snapshot."
#~ msgstr "Confirmez votre choix pour le supprimer définitivement."

#~ msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Devices</gui> in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Périphériques</gui> dans le panneau "
#~ "latéral."

#~ msgid ""
#~ "Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui "
#~ "style=\"switch\">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host "
#~ "machine are shown in a list."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que <gui>Rediriger les nouveaux périphériques USB</gui> est "
#~ "activé. Les <gui>Périphériques USB</gui> connectés à la machine hôte sont "
#~ "affichés dans une liste."

#~ msgid "Source selection"
#~ msgstr "Sélection de la source"

#~ msgid "Create a local virtual machine using one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Créez une machine virtuelle en utilisant d'une des possibilités "
#~ "suivantes :"

#~ msgid "provide a filename or location for an iso file."
#~ msgstr "Indiquer le nom de fichier ou l'emplacement d'un fichier ISO."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"