# Serbian translation for gnome-bluetooth
# Copyright © 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Launchpad Contributions:
# Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n"
# Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
#
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007—2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Đorđe Mančić <djordjemancic@outlook.com>, 2020.
# facyber <marko.andrejic93@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 16:16+0100\n"
"Last-Translator: facyber <marko.andrejic93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <marko.andrejic93@gmail.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Potvrdite PIN blututa"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Potvrdite PIN koji je ispisan na „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Potvrdite PIN blututa za „%s“. Ovo obično možete naći u uputstvu uređaja."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Uparujem „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Potvrdite da se sledeći PIN poklapa sa onim prikazanim na „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Zahtev uparivanja Blututa"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"„%s“ želi da se upari sa ovim uređajem. Da li želite da dopustite uparivanje?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Potvrdite blutut povezivanje"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"„%s“ želi da se poveže sa ovim uređajem. Da li želite da dopustite "
"povezivanje?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“. Zatim pritisnite „Unesi“ na tastaturi."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Pomerajte džojstik vašeg iKejda (iCade) su sledećim pravcima. Zatim "
"pritisnite neko od belih dugmadi."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "Allow"
msgstr "Odobri"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:22 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "Nije podešeno"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Nepovezan"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Uređaj je vidljiv kao „%s“ i spreman za prenose datoteka preko blututa. "
"Prenešene datoteke će biti smeštene u fascikli <a href=\"%s\">Preuzeto</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
#, fuzzy
#| msgid "_Forget Device…"
msgid "Forget Device?"
msgstr "_Zaboravi uređaj"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#| "use."
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"Ukoliko uklonite uređaj, moraćete ponovo da ga podesite pre sledećeg "
"korišćenja."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Primili ste „%s“ preko blututa"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Primili ste datoteku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvori pripadajuću fasciklu"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Prijem datoteke završen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Blutut prenos datoteke sa uređaja „%s“"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Odbij"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Slušalice sa mikrofonom"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Zvučni uređaj"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Džojstik"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Video uređaj"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Daljinsko upravljanje"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Pregledač"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Ugrejiv"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Sprava"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Zvučnici"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: lib/settings.ui:49
msgid "_Connection"
msgstr "_Veza"

#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Upareni"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/settings.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "Podešavanja _miša i dodirne table"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Podešavanja _zvuka"

#: lib/settings.ui:116
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Podešavanja _tastature"

#: lib/settings.ui:123
msgid "Send _Files…"
msgstr "Pošalji _datoteke…"

#: lib/settings.ui:129
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Zaboravi uređaj"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: lib/settings.ui:159
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Tražim uređaje…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Prenos Blututom"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Šaljem datoteke preko Blututa"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Proverite da li je udaljeni uređaj uključen i da li je podešen tako da "
"prihvata veze preko Blututa"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekunde"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "%'d sekunda"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuta"
msgstr[3] "%'d minut"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d sat"
msgstr[1] "%'d sata"
msgstr[2] "%'d sati"
msgstr[3] "%'d sat"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d sat"
msgstr[1] "približno %'d sata"
msgstr[2] "približno %'d sati"
msgstr[3] "približno %'d sat"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezujem se…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Prenos datoteka blututom"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Probaj ponovo"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Šalje:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Prima:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Šaljem „%s“"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Šaljem %d. datoteku od %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u prenos je završen"
msgstr[1] "%u prenosa su završena"
msgstr[2] "%u prenosa je završeno"
msgstr[3] "Jedan prenos je završen"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Došlo je do greške"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izaberite datoteke za slanje"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Željeni udaljeni uređaj"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Naziv udaljenog uređaja"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#, c-format
#~ msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
#~ msgstr "Da uklonim „%s“ sa spiska uređaja?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ukloni"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Kliknite da izaberete uređaj…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "U _redu"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Nema dostupnih adaptera"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Uređaj"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Sve kategorije"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Od poverenja"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Neupareni ili poverljivi"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Upareni ili poverljivi"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Prikaži:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "_Kategorija uređaja:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Izaberite kategoriju uređaja za sužavanje spiska"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "_Vrsta uređaja:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Izaberite vrstu uređaja za sužavanje spiska"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Ulazni uređaji (miš, tastatura, itd.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Slušalice i drugi zvučni uređaji"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Sve vrste"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Izaberite uređaj na koji da pošaljem"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "Pošalji _na"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[DATOTEKA…]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Prikaži datoteku"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Vidi se kao „%s“"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "stranica 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "stranica 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Urađeno"

#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr "Koristi ovaj GPS uređaj za geolociranje"

#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Pristupi Internetu preko mobilnog telefona (probno)"

#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Unesite sledeći PIN:"

#~ msgid "Setting up '%s' failed"
#~ msgstr "Nije uspelo podeavanje „%s“"

#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "Povezujem se sa „%s“..."

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr "Sačekajte dok ne završim podešavanje uređaja „%s“..."

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Podeavanje novog uređaja „%s“ je uspelo"

#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Podešavanje novog Blutut uređaja"

#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "_Opcije za PIN..."

#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Pretraga uređaja"

#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Podešavanje uređaja"

#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "Završavam podešavanje novog uređaja"

#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr "Izaberite dodatne servise za upotrebu na ovom uređaju:"

#~ msgid "Setup Summary"
#~ msgstr "Sažetak podešavanja"

#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "Opcije za PIN"

#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "_Sam izaberi PIN"

#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "Zadati PIN"

#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "„0000“ (većina mikrofona, miševa i GPS uređaja)"

#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "„1111“"

#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "„1234“"

#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Ne uparuj"

#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "Proizvoljni PIN:"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Pokušaj opet"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Ne poklapa se"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Poklapa se"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Podešavanje Blutut uređaja"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Podesite Blutut uređaje"