# Esperanto translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Ryan LORTIE <desrt@desrt.ca>, 2013.
# Ken PRICE <kenprice13@sympatico.ca>, 2014.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2019.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-27 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Konfirmi la Bludentan PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Bonvolu konfirmi la PIN-on kiu estis enigita je “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la "
"aparato."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Parigante “%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bludenta Pariĝa Peto"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "“%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Konfirmi la Bludentan konekton"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "“%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la "
"klavaro."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Bonvolu movi la stirstangon de via iCade je la sekvaj direktoj. Tiam premu "
"iun ajn el la bankaj butonoj."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "Allow"
msgstr "Permesi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "Dismiss"
msgstr "Rezigni"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:22 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "Ne agordita"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Konektita"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Malkonektita"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj "
"dosieroj estas metitaj en la <a href=\"%s\">Elŝutoj</a>-dosierujon."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Device"
msgid "Forget Device?"
msgstr "Fo_rigi aparaton"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#| "use."
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Vi ricevis “%s” per Bludento"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Vi ricevis dosieron"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Malfermi dosieron"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Malfermi enhavan dosierujon"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Ricevado de dosiero estas kompleta"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bludenta dosier-transigo de %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Rifuzi"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modemo"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Kaptelefono"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Kapaŭskultilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Son-aparato"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Muso"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Fotilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Ludtuŝplato"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tabulkomputilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Video-aparato"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Defora regado"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Skanilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Ekrano"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Portebla"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Ludilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Laŭtparoliloj"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: lib/settings.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "_Connection"
msgstr "Konekto"

#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Parigita"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

#: lib/settings.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "Agordoj de _muso kaj tuŝplato"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Sonagordoj"

#: lib/settings.ui:116
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Klavaragordoj"

#: lib/settings.ui:123
msgid "Send _Files…"
msgstr "Sendi _dosierojn…"

#: lib/settings.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Device"
msgid "_Forget Device…"
msgstr "Fo_rigi aparaton"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: lib/settings.ui:159
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Serĉante aparatojn…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bludenta transigo"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Sendi dosierojn per Bludento"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Okazis nekonata eraro"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Certigu ke la defora aparato estas ŝaltita kaj ke ĝi akceptas Bludentajn "
"konektojn"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekundo"
msgstr[1] "%'d sekundoj"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutoj"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d horo"
msgstr[1] "%'d horoj"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "proksimume %'d horo"
msgstr[1] "proksimume %'d horoj"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Konektante…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bludenta dosiera transigo"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Reprovi"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sendante %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sendi dosieron %d de %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transigo kompleta"
msgstr[1] "%u transigoj kompletaj"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Okazis eraro"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Elekti dosierojn por sendi"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Uzenda defora aparato"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESO"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Nomo de la defora aparato"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#, c-format
#~ msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
#~ msgstr "Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Fo_rigi"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Alklaki por elekti aparaton…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "B_one"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Neniu adaptilo disponeblas"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aparato"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Fidata"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Ne parigita aŭ fidita"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Parigita aŭ fidita"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Montri:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Aparat_kategorio:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Elekti la aparat-kategorion por filtri"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "Aparat-_tipo:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Elekti la aparat-tipon por filtri"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Malkaŝi dosieron"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Ĉiuj tipoj"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Elekti aparaton al kiu sendi"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Sendi"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[DOSIERO…]"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Videbla kiel \"%s\""

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "paĝo 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "paĝo 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Farite"