# translation of trashapplet_help.HEAD.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trashapplet_help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:15
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Paneleko zakarrontziaren eskuliburua"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:17
msgid "Panel Trash lets you manage your trash from the panel."
msgstr ""
"Paneleko Zakarrontziak aukera ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:19
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Documentation Project"
msgid "<year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:23
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:27
msgid "<year>2004</year> <holder>Michiel Sikkes</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:43 C/index.docbook:89 C/index.docbook:97
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:52
msgid ""
"<firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:88
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:84
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:96
msgid "Michiel Sikkes"
msgstr "Michiel Sikkes"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:92
msgid ""
"<revnumber>2.8 Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:101
msgid "This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet."
msgstr ""
"Eskuliburu honetan Paneleko zakarrontziaren miniaplikazioaren 2.14 bertsioa "
"azaltzen da."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:104
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Paneleko Zakarrontziaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko "
"akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback\" type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko "
"dituzu argibideak."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:109
msgid "<primary>Trash</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:114
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash "
"from the panel."
msgstr ""
"<application>Paneleko Zakarrontzia</application> miniaplikazioak aukera "
"ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, "
"however it is useful because your panels are always visible."
msgstr ""
"Paneleko zakarrontziak mahaigaineko zakarrontziak bezala funtzionatzen du, "
"baina oso erabilgarria da, panelak beti ikus daitezkeelako."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:123
msgid "Adding Panel Trash to a Panel"
msgstr "Paneleko zakarrontzia panel batean gehitzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:124
msgid ""
"To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform "
"the following steps:"
msgstr ""
"<application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikazioa panel batean "
"gehitzeko, jarraitu urrats hauek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:127
msgid "Right-click on the panel at the place you want to add the applet."
msgstr "Egin klik eskuin botoiarekin miniaplikazioa gehitu nahi duzun lekuan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:132
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>."
msgstr ""
"Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako "
"elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Zakarrontzia</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"For more information on working with the panel, see the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?panels\">Desktop User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Panelarekin lan egiteko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels\">Mahaigaineko erabiltzailearen "
"gida</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:153
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:155
msgid "Panel Trash"
msgstr "Paneleko zakarrontzia"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trash-applet.png' "
"md5='f514805d0769a415b13e3d8894301774'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:167
msgid "Moving Items to Trash"
msgstr "Elementuak zakarrontzira eramatea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"To move items to the Trash, drag them from the file manager to the "
"<application>Panel Trash</application> applet."
msgstr ""
"Elementuak zakarrontzira eramateko, arrasta itzazu fitxategi-kudeatzailetik "
"<application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikaziora."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:172
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Zakarrontzia hustea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the "
#| "applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, "
"then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatzeko, egin klik eskuin "
"botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Hustu "
"zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:181
msgid "Opening Trash"
msgstr "Zakarrontzia irekitzea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open Trash, right-click on the applet, then choose "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash "
#| "window opens in <application>Nautilus</application> file manager."
msgid ""
"To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in "
"<application>Nautilus</application> file manager."
msgstr ""
"Zakarrontzia irekitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, "
"eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. "
"Zakarrontziaren leihoa <application>Nautilus</application> fitxategi-"
"kudeatzailean irekitzen da."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" "
#| "type=\"help\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with "
#| "this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren (GFDL) 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink url=\"help:fdl\" "
"type=\"help\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME dokumentuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina dokumentuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian "
"bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:45
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Michiel"
#~ msgstr "Michiel"

#~ msgid "Sikkes"
#~ msgstr "Sikkes"

#~ msgid "michiel@eyesopened.nl"
#~ msgstr "michiel@eyesopened.nl"

#~ msgid "Davyd"
#~ msgstr "Davyd"

#~ msgid "Madeley"
#~ msgstr "Madeley"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "davyd@madeley.id.au"
#~ msgstr "davyd@madeley.id.au"

#~ msgid "Version 2.10"
#~ msgstr "2.10 bertsioa"

#~ msgid "March 2005"
#~ msgstr "2005eko martxoa"

#~ msgid "2.8 Applet Manual V2.11"
#~ msgstr "2.8 Miniaplikazioaren eskuliburua, 2.11 bertsioa"

#~ msgid "July 2004"
#~ msgstr "2004ko uztaila"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Zakarrontzia"